|
Для поиска необходимого слова нажмите - ctrl + f DACTYLOGRAPHY
дактилоскопия.
DACTYLOGRAM
отпечаток пальцев.
DAMAGE
1. ущерб, убыток; вред; повреждение; 2. наносить убыток; причинять ущерб; повреждать; 3. возмещение убытков; ~s at large полная сумма действительно понесенных убытков; ~ done причиненный ущерб; ~ to person возмещение ущерба; ~ to property ущерб, нанесенный имуществу; ~ ultra дополнительное возмещение убытков; aggregate ~ общая сумма ущерба; amenity ~s компенсация за ухудшение удобств пользования недвижимостью; ask for ~s подать иск о взыскании убытков; by way of ~s в порядке возмещения убытка; civil ~s взыскание убытков в гражданском порядке; claimed ~ заявленный ущерб; compensable ~s убытки, подлежащие возмещению; liquidated ~s заранее оцененные убытки; оценочная неустойка; pay ~s оплачивать убытки; pecuniary ~s денежная компенсация ущерба; punitive/punitory/vindicative ~s штрафные убытки; recover ~s взыскивать; sentimental ~ убыток, оцениваемый страхователем, исходя из индивидуальных соображений; suffer ~s нести убыток; unliquidated ~s заранее не оцененные убытки; неликвидные убытки; unrepaired ~ невозмещенный ущерб.
DAMNIFICATION
нанесение вреда, причинение ущерба.
DAMNIFY
наносить вред; причинять ущерб.
DAMNUM ABSQUE INJURIA
лат. убыток без правонарушения.
DAMNUM EMERGENS
лат. положительный ущерб.
DANGER
опасность, риск.
DANGEROUS
опасный.
DARE
1. вызов; 2. отважиться, посметь; рисковать; 3. передавать имущество.
DARRAIGN
1. урегулировать спор; 2. отвечать на обвинение.
DATA
данные, информация, сведения; organic ~ обязательные выходные данные при ссылке на закон; processing ~ обработка данных; restricted ~ данные для служебного пльзования, закрытые данные.
DATE
1. дата, число, день, срок; 2. датировать(ся); ~ of appearance день явки (в суд); ~ of cleavage дата составления уведомления о банкротстве; ~ of maturity дата погашения долга/векселя; ~ of performance дата исполнения; ~ of signature дата подписания (договора и т. п.); ~ of trial день начала судебного разбиратель- ства; after ~ по наступлении указанной даты; contract ~ срок, оговоренный контрактом; due ~ срок платежа; effective ~ дата вступления в силу; interest ~ срок уплаты процентов; value ~ срок векселя.
DAY
1. день, сутки; 2. срок; ~ certain определенный день; назначенный день, установленный день; ~ in court 1. время, назначенное для слушание дела в суде; 2. представленная возможность быть выслушанным в суде; ~ of grace льготный срок; грационные дни; льготные дни, в которые разрешено осуществлять платеж после наступления срока платежа; ~ of respite дни отсрочки; льготный срок; adjournment ~ день, на который перенесено рассмотрение дела; appearance ~ день. назначенный для явки в суд; birth ~ дата рождения; judicial ~ день судебного заседания; juridical/legal ~ присутственный день в суде; law ~ установленный срок (в документе); term ~ 1. день начала судебной сессии; 2. день, когда наступает срок квартальных платежей; trial ~ день слушания дела; without ~ на неопределенный срок; без назначения новой даты.
DAYSMAN
1. поденный рабочий; 2. арбитр, выбранный третейский судья.
DE FACTO
лат. де-факто, фактически, реально.
DE JURE
лат. 1. де-юре, юридически: 2. юридический, номинальный.
DEAD
1. мертвый; 2. недействующий; ~ in law не могущий быть взысканным в исковом порядке; ~ law недействующий закон; 2. лишенный прав; пораженный в правах.
DEAD-BORN
мертворожденный.
DEAD-HAND
"мертвая рука", владение недвижимостью без права передачи.
DEADLINE предельный срок.
DEAD-PLEDGE
ипотечный залог.
DEAL
1. сделка; 2. заключать сделку; 3. торговать; 4. иметь дело; ~ a case вести судебный процесс; compensation ~ компенсационная сделка; make ~ заключать сделку.
DEALER
1. дилер; торговец; 2. биржевик; 3. агент; посредник; exchange ~ биржевой дилер; real estate ~ агент по продаже недвижимости.
DEALERSHIP
1. дилерство; сделки, операции (по купле-продаже товара определенной компании); 2. фирма, продающая товар определенного предприятия; grant ~ предоставить права фирме на продажу товаров данного предприятия; withdraw ~ лишить прав на продажу товаров данного предприятия.
DEALINGS
деловые отношения; сделки; торговые связи.
DEAN
1. старейшина, декан; 2. дуайен дипломатического корпуса.
DEATH
1. смерть; 2. смертная казнь; ~ benefits пособие, выплачиваемое по смерти страхователя; ~ certificate свидетельство о смерти; ~ from misadventure смерть в результате несчастного случая; ~ records регистрация смерти; ~ taxes 1. налоги на имущество и передачу имущества умершего; 2. налоги на наследство; accidental ~ 1. случайная, непредвиденная смерть; 2. смерть в результате несчастного случая; civil ~ гражданская смерть; поражение в правах; immediate/instantaneous ~ скоропостижная кончина; natural ~ естественная смерть; presumptive ~ презумпция смерти (вследствие длительного отсутствия).
DEATH-RATE
смертность, показатель смертности.
DEBAR
лишать права; воспрещать; не допускать, ~ from employment лишить права (запретить) работать по найму.
DEBASE
понижать качество/ценность; портить.
DEBATE
1. обсуждать, дебатировать; 2. обсуждение; дискуссия, прения, дебаты; general ~ общая дискуссия, общие прения.
DEBENTURE
1. долговое обязательство; облигация; 2. долгосрочное необеспеченное долговое обязательство; customs ~ сертификат таможни для обратного получения импортной пошлины; mortgage ~ долговое обязательство под залог недвижимости; subordinate ~ субординированное долговое обязательство.
DEBIT
1. дебет; приход; 2. дебетовать; записать в дебет; ~ balance дебетовое сальдо; ~ entry запись в дебет счета.
DEBT
1. долг; задолженность; 2. кредит; заем; 3. иск о взыскании денежного долга; ~ adjusting договоренность о способе погашения долга; ~ by simple contract задолженность по простому соглашению; ~ of deferred maturity долгосрочные долговые кредиты; ~ of record долг, установленный в судебном порядке; ~ servicing погашение долга; acknowledge а ~ признать долг; an action of ~ дело о взыскании долга; ancestral ~ наследст- венный долг; bad ~ долг, не могущий быть взысканным, безнадежный долг; cancel ~s аннулировать долги; collect ~s получать, взимать долги; discharge а ~ уплатить долг; due/matured ~ долг, подлежащий оплате; free of ~ не имеющий долгов; hypothecary ~ долг, обеспеченный ипотечным залогом; ипотечный долг; incur a ~ принять на себя долг; judgement ~ присужденный долг, признанный в судебном решении долг; legal ~ долг, подлежащий взысканию в суде общего права; liquid ~ ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно); recover a ~ возмещать долг; взыскивать долг; secured ~ обеспеченный долг; settle/sink ~ уплачивать долг, погашать долг.
DEBTOR
должник; дебитор; absconding ~ должник, скрывающийся от кредиторов; discharged ~ должник, погасивший долг; execution ~ должник, против которого выдан исполнительный лист; fraudulent ~ банкрот, дающий ложные сведения о своем имущественном положении; judgement ~ должник, против которого вынесено судебное решение; liquidated ~ должник, ликвидирующий свои дела; primary/principal ~ основной должник; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
DECAY
1. упадок; спад; 2. разложение; порча; 3. портиться; разлагаться; 4. приходить в упадок.
DECEASE
1. смерть; 2. умереть, скончаться.
DECEASED
1. покойник; 2. покойный, умерший, скончавшийся.
DECEDENT
покойный.
DECEIT
обман; by ~ обманом, при помощи обмана.
DECEITFUL
лживый, обманный, предательский; ~ witness лживый свидетель.
DECEIVE
обманывать, намеренно вводить в заблуждение.
DECENCY
приличие, благопристойность; порядочность.
DECENT
приличный, благопристойный; порядочный.
DECENTRALIZATION
децентрализация.
DECENTRALIZE
децентрализовать.
DECEPTION
обман.
DECEPTIVE
обманный; вводящий в заблуждение; ~ advertising фальшивая, обманная реклама.
DECIDE
решать, выносить решение; ~ а controversy решить спор (в суде); ~ against решать дело против кого-либо; ~ a motion принять решение по заявленному ходатайству; ~ for/in favor of решить дело в пользу кого-либо; ~ the difference урегулировать разногласие; разрешать спор.
DECISION
решение суда; определение суда, решение арбитража; ~ in the action решение по иску; ~ on merits решение по существу дела; adverse ~ неблагоприятное решение, решение в пользу противной стороны; arbitral ~ арбитражное решение; favourable ~ благоприятное решение; положительное решение; final ~ 1. окончательное решение; 2. заключительное решение.
DECISIVE
решающий.
DECK
поручения клиентов.
DECLARANT
1. заявитель; 2. истец.
DECLARATION
1. заявление; декларация; 2. исковое заявление; 3. мотивировочная часть судебного решения; 4. предъявление на таможне вещей, облагаемых таможенной пошлиной; ~ against interest заявление в ущерб собственным интересам; ~ by authority заявление по правомочию; ~ in chief заявление по главному основанию иска; ~ inwards таможенная декларация по приходу; ~ of absence объявление о признании безвестно отсутствующим; ~ of bankruptcy заявление о прекращении платежей; ~ of death объявление о признании умершим; ~ of intent заявление о намерениях; волеизъявление; ~ of intention 1. волеизъявление; заявление о намерениях; 2. амер. заявление иностранца в суде о намерении натурализоваться; ~ of trust декларация о доверительном характере собственности; ~ of will волеизъявление; заявление о составлении завещания; ~ outwards таможенная декларация по отходу; customs ~ таможенная декларация; dying ~ заявление, сделанное перед смертью; fill in/fill out a ~ заполнять декларацию; legitimacy ~ заявление об усыновлении (удочерении) незаконнорожденного ребенка; post-testamentary ~ of testator заявление завещателя после составления завещания; produce ~ предъявить декларацию.
DECLARATIVE
декларативный.
DECLARATORY
деклараторный; объяснительный; пояснительный; ~ of the law разъясняющий содержание норм права, подлежащих применению по делу.
DECLARE
1. заявлять; объявлять; 2. предъявлять на таможне вещи, облагаемые пошлиной; 3. указать в таможенной декларации; 4. подавать иск, излагать основание иска; ~ а mistrial объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным; ~ missing объявить безвестно отсутствующим.
DECLASSIFY
рассекречивать.
DECLINE
1. отклонять; отказывать(ся); 2. снижение; спад, сокращение; business ~ спад деловой активности.
DECONSECRATION
1. секуляризация; 2. лишение юридической силы; ~ of divorce судебное решение о расторжении брака.
DECONTROL
освобождать(ся) от государственного контроля.
DECOY
1. заманивать в ловушку; обманывать; 2. соблазнять, обольщать.
DECREE
1. декрет; указ; 2. издавать декрет, издавать указ; 3. судебное решение, постановление, приказ, определение; 4. выносить судебное решение, постановление, определение; 5. издавать распоряжение, приказ; ~ absolute решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу; ~ in equity судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости; решение суда системы права справедливости; ~ of distribution распоряжение о вручении наследникам имущества покойного; ~ of insolvency постановление банкротстве; ~ of judicial separation (of spouses) судебный приказ о раздельном проживании (супругов); ~ of nullity постановление о расторжении брака; ~ pro confesso решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска; adverse ~ решение суда в пользу противной стороны; consent ~ решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением; согласительное судебное постановление; deficiency ~ постановление об остатке задолженности по ипотеке; divorce ~ судебное решение о разводе; foreclosure ~ 1. приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества; 2. приказ суда о продаже заложенной недвижимости.
DECRY
1. лишать кредита; 2. обесценивать.
DEDICATE
1. посвящать; 2. передавать в дар, передавать в общественное пользование.
DEDICATION
1. передача (имущества) в общее пользование; 2. отказ от авторских прав; отказ от патентных прав в пользу общества.
DEDUCT
1. вычитать; сбавлять; 2. удерживать.
DEDUCTION
1. списание; 2. вычитание; вычет; удержание; 3. скидка; уступка; depreciation ~ погашение износа; амортизационные отчисления; tax ~ удержание налога.
DEED
1. действие, деяние; поступок; 2. факт; 3. документ за печатью; ~ in fee документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость; ~ of agency учреждение доверительной собственности для оплаты долгов; ~ of arrangement соглашение с кредиторами; ~ of assignment акт о передаче несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора; ~ of defeasance документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа; ~ of distruction акт о передаче имущества покойного; ~ of gift дар, дарение; ~ of protest заявление об опротестовании векселя; ~ of real estate документ о передаче права собственности на недвижимость; ~ of release документ об освобождении вещи от обременения; ~ of separation документ о раздельном жительстве супругов; ~ of settlement акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу; ~ of trust документ об учреждении доверительной собственности; assignment ~ акт передачи права, цессия; defeasible ~ акт, который может потерять силу; mortgage ~ ипотечный акт, закладная; ~-poll односторонний документ за печатью, одностороннее обязательство; quitclaim ~ акт отказа от права; tax ~ купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов; trust ~ акт учреждения доверительной собственности; valid ~ надлежаще оформленный документ за печатью.
DEFACE
1. портить, искажать; стирать; 2. делать неудобочитаемым; ~ a document сделать документ неудобочитаемым.
DEFACEMENT
1. порча, искажение; 2. изуродование.
DE FACTO
лат. 1. де-факто; фактически; на деле, в действительности; 2. фактический.
DEFALCATE
совершить растрату.
DEFALCATION
1. денежная растрата; 2. растраченная сумма; 3. зачет требований.
DEFALCATOR
растратчик.
DEFALK
производить зачет требований.
DEFAMATION
диффамация (распространение позорящих кого-либо мнимых или действительных сведений); ~ of character дискредитация.
DEFAMATORY
позорящий, дискредитирующий; ~ per quod позорящий в свете привходящих фактических обстоятельств; ~ per se позорящий сам по себе, безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам.
DEFAME
поносить, позорить, порочить.
DEFAULT
1. неисправность должника; неисполнение; неплатеж; 2. не выполнять обязанность; 3. невыполнение в срок процессуальных действий; неявка в суд; 4. не явиться в суд; 5. отсутствие, недостаток; ~ at trial неявка в судебное заседание; by ~ за неявкой, в отсутствие неявившейся стороны; claim ~ предъявлять претензию за неисполнение договора; in ~ невыполнивший; ~ on debt неуплата долга; ~ on interest неуплата процентов; ~ on obligations невыполнение обязательств; make ~ 1. не исполнять (обязанность); 2. не явиться по вызову суда; suffer а ~ проиграть дело вследствие неявки в суд; wilful ~ умышленное неисполнение своих обязанностей.
DEFAULTER
1. сторона, не выполияющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; 3. растратчик.
DEFEASANCE
1. аннулирование, отмена; 2. документ, содержащий условия аннулирования другого документа или прекращения права.
DEFEASIBLE
могущий быть аннулированным, отмененным; теряющий силу при определенных условиях.
DEFEAT
1. отмена, аннулирование; 2. отменять, аннулировать; 3. прекращение; 4. прекращать; 5. предотвращать; 6. разрушать, расстраивать; 7. отвергать; 8. побеждать, наносить поражение; ~ а motion отклонить ходатайство; ~ the action представить достаточные возражения по иску; ~ the course of justice нарушать отправление правосудия; ~ the law препятствовать осуществлению закона.
DEFECT
дефект; порок; недостаток; повреждение; ~ in process/of proceedings процессуальное нарушение; apparent ~ явный, выявляемый при осмотре недостаток (вещи); inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи); latent ~ скрытый дефект; manufacturing ~ производственный дефект.
DEFECTIVE 1. юридически порочный; 2. умственно недостаточный; психически неполноценный; 3. дефектный; ~ record несостоятельный документ.
DEFECTIVENESS
дефективность; mental ~ умственная недостаточность.
DEFENCE
1. оборона, защита; 2. защита (на суде); аргументация ответчика; возражение по иску; возражение ответчика; 3. запрещение; 4. обстоятельство, освобождающее от ответственности; ~ counsel защитник; ~ of appeal поддержка апелляции; ~ of inadmissibility защита ссылкой на недопустимость доказательств; ~ of insanity защита ссылкой на невменяемость; ~ of irresponsibility защита ссылкой на отсутствие оснований ответственности; ~ of laches ссылка на промедление; ~ of minority защита ссылкой на несовершеннолетие; ~ of mistake защита ссылкой на ошибку не по вине субъекта; ~ of privilege защита ссылкой на привилегию; ~ of property защита имущества; ~ of superior order защита ссылкой на совершение действий по приказу начальника; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civil ~ защита по гражданскому делу; conduct ~ осуществлять защиту по делу; conduct one's own ~ отказаться от защиты адвокатом; confession of ~ признание истцом обоснованности защиты; dilatory ~ отлагательное возражение (не по существу иска); disclose ~ защищаться; establish ~ обосновывать возражения по иску; full ~ полная формула возражения по иску; good ~ 1. достаточное, юридически обоснованное возражение; 2. основание для оправдания; issuable/meritorious ~ возражение по существу дела; negative ~ защита отрицанием факта; objective ~ защита ссылкой на объективные обстоятельства; peremptory ~ возражение об отсутствии у истца права на иск, возражение по существу иска; points of ~ письменное возражение ответчика по иску; raise ~ выдвигать возражение против иска; set up а~ предъявлять претензию; support ~ of procedural law поддерживать защиту процессуальными аргументами; support ~ of substantive law поддерживать защиту аргументами материально-правового характера; valid ~ обстоятельство или ссылка на обстоятельство, исключающее ответственность.
DEFEND
1. оборонять(ся), защищать(ся); 2. защищать на суде, выступать в качестве защитника; 3. возражать; 4. запрещать; ~ a case защищать себя (на суде), оспаривать иск; ~ an action отвечать по иску; ~ a suit отвечать по иску, выступать в качестве ответчика; ~ oneself 1. защищать себя на суде (без помощи адвоката); 2. совершать акт самообороны.
DEFENDANT
1. ответчик; 2. подзащитный; ~ in attendance присутствующий в суде ответчик; ~s joined for trial ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде; ~ in error ответчик по апелляции; aggrieved ~ ответчик, законным интересам которого нанесен ущерб; civil ~ ответчик; find for (against) ~ решить в пользу (против) ответчика; impecunious/indigent ~ ответчик, не имеющий средств для покрытия расходов, связанных с защитой его интересов в суде; multiple ~ 1. ответчик, привлеченный к ответственности по нескольким пунктам искового заявления; 2. pl соответчики; several ~s соответчики; unrepresented ~ не представленный адвокатом ответчик.
DEFENERATION
дача взаймы под ростовщический процент.
DEFENSOR
1. защитник; 2. ответчик; 3. попечитель; опекун; public ~ государственный защитник (в США, Шотландии); public system ~ система защиты государственным защитником (в США, Шотландии).
DEFER
откладывать, отсрочивать; переносить на другое время.
DEFERMENT
отсрочка.
DEFERRAL
перенесение сроков, отсрочка.
DEFERRED
отсроченный, отложенный; ~ annuity contract соглашение об отсрочке аннуитета; ~ claims отсроченные требования; ~ delivery отсроченная поставка; ~ futures фьючерсные контракты с дальними сроками исполнения; ~ interest с отсроченными процентными выплатами.
DEFIANCE
1. неповиновение; 2. нарушение (закона); in ~ of вопреки, в нарушение; ~ of law нарушение закона.
DEFICIENCY
дефектность, недостаточность, недостаток, отсутствие; ~ of law пробел в праве; legal ~ юридический пробел; make up ~ возмещать недостачу; mental ~ умственная недостаточность.
DEFICIENT
дефектный, неполный, недостаточный, лишенный чего-либо.
DEFICIT
дефицит; нехватка; превышение расходов над доходами.
DEFILE
растлевать; лишить девственности; ~ the marriage bed осквернить супружеское ложе (нарушить супружескую верность).
DEFINE
определять; формулировать; давать определение, ~ broadly/loosely давать широкое определение; ~ judicially давать судебное определение; ~ legally давать юридическое определение; ~ narrowly/strictly давать узкое определение.
DEFINITION
дефиниция, определение, описание.
DEFINITIVE
окончательный.
DEFLATION
дефляция, снижение цен.
DEFLOWER
лишить девственности, растлевать.
DEFORCE
1. неправомерно не допускать вступление во владение недвижимостью; неправомерно удерживать чужую недвижимость; 2. лишать собственности.
DEFORCEMENT
1. неправомерное недопущение вступления во владение; 2. неправомерное удержание чужой собственности; присвоение.
DEFORCEOR, DEFORCIANT
владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества.
DEFORMITY
изъян; уродство.
DEFRAUD
1. обманывать; обманом лишать; мошенничать; 2. обманные действия.
DEFRAUDATION
обман; мошенничество; лишение (чего-либо) путем обмана.
DEFRAY
оплачивать издержки; ~ expenses покрывать расходы.
DEFRAYAL
оплата издержек, платеж.
DEFUNCT
1. мертвый, покойный, умерший; 2. пресекшийся ( о роде).
DEFY
нарушать; пренебрегать; не повиноваться; ~ the law нарушать закон.
DEGENERATION
вырождение, дегенерация.
DEGRADATION
деградация; понижение, ухудшение.
DEGRADE
унижать.
DEGRADING
унижение, оскорбление.
DEGREE
1. степень; 2. колено (родства); ~ of consanguinity степень кровного родства; ~ of jurisdiction судебная инстанция; ~s of kin степени родства; ~ of proof степень доказательства; civil ~ колено, степень родства; forbidden/prohibited ~ запрещенная степень родства/свойства, исключающая возможность вступления в брак.
DELATE
1. обвинять, доносить на кого-либо; 2. доводить до сведения.
DELATION
обвинение, донос.
DELAY
1. задерживать; 2. задержка; просрочка; 3. препятствие; 4. медлить; 5. промедление; 6. откладывать; 7. отлагательство; ~ an action отложить процесс; ~ in appeal просрочка подачи апелляционной жалобы; ~ in filing просрочка подачи (заявления, ходатайства); ~ in trial 1. задержка судебного разбирательства; 2. отсрочка судебного разбирательства; grant а ~ предоставлять отсрочку; without ~ безотлагательно; without undue ~ без излишнего промедления.
DELEGABLE
имебщий возможность быть делегированным; подлежащий делегированию; ~ duty обязанности, которые могут быть делегированы другому лицу.
DELEGACY
1. делегация; 2. делегирование; 3. полномочия делегата.
DELEGATE
1. делегировать; уполномочивать; передавать полномочия; 2. делегат, представитель; депутат; 3. переводить (долг).
DELEGATION
1. передача, делегирование (полномочий); 2. перевод долга; экспромиссия;
3. депутация, делегация; посылка делегации; ~ of powers передача полномочий.
DELETE
вычеркивать, уничтожать; исключать (в документе).
DELIBERATE
1. обсуждать, совещаться; 2. обдумывать; 3. обдуманный; преднамеренный, предумышленный; 3. осмотрительный; осторожный.
DELIBERATELY умышленно; обдуманно; преднамеренно.
DELIBERATION 1. обсуждение, совещание; 2. обдумывание; 3. осторожность, осмотрительность; jury's ~ совещание присяжных; recess/retire for ~ удаляться на совещание.
DELICT
деликт; нарушение закона; правонарушение.
DELICTUAL
деликтный; нарушающий право.
DELIMIT
производить делимитацию, определять границы.
DELIMITATION
делимитация.
DELINQUENCY
1. невыполнение обязанностей; нарушение (договора, закона); правонарушение;
2. задолженность; просрочка; ~ charges штраф за просроченную выплату задолженности; contractual ~ нарушение договорных обязательств; counsel's ~ нарушение адвокатом судебной процедуры; international ~ международные правонарушения; tax ~ задолженность по выплате налогов.
DELINQUENT
1. правонарушитель; 2. не выполнивший обязанностей/принятых на себя обязательств; official ~ лицо, не выполняющее своих должностных обязанностей; tax ~ должник по налоговому обложению.
DELIVER
1. доставлять, поставлять; 2. передавать; традировать, формально вручать; 3. официально передавать; вводить во владение; 4. подавать (документ); 5. выносить (решение); ~ a judgement вынести судебное решение; ~ by hand against acknowledgement сдавать лично под расписку.
DELIVERANCE
1. формально выраженное мнение; 2. вердикт присяжных.
DELIVERIES
поставки; credit ~ поставки в кредит; delay ~ затягивать сроки поставок.
DELIVERY
1. доставка; поставка; сдача (товара); 2. формальное вручение; 3. вынесение (решения); 4. ввод во владение; передача; short ~ недопоставка; ~ in escrow условное формальное вручение (депонирование у третьем лица впредь до выполнения определенного условия); absolute ~ of deed окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество; terms of ~ условия поставки; time оf ~ время, срок поставки; writ of second ~ постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества.
DEMAND
1. требование; 2. заявка, иск, правопритязание; 3. требовать; ~ for relief требование судебной защиты; иск; ~ in reconvention встречное требование; after ~ по требованию; civil ~ гражданское правопритязание; cross ~ перекрестный иск; hold а ~ against smb. предъявлять кому-либо претензию; liquidated ~ иск на твердую сумму; opposite ~ встречное требование; unliquidated ~ иск на неустановленную сумму.
DEMANDANT
истец.
DEMESNE
1. обладание; владение недвижимостью; 2. земельные владения; 3. участок, прилегающий к дому; ~ as of fee собственность на материальную вещь; ancient ~ родовое имение.
DEMISE
1. аренда; 2. сдавать в аренду; 3. передача по наследству; 4. передавать по наследству; 5. смерть, кончина.
DEMIT
уходить в отставку; отказываться от должности.
DEMOLISH
разрушать; сносить; уничтожать.
DEMONSTRATION
демонстрация; illegitimate ~ незаконная демонстрация; legitimate ~ законная демонстрация.
DEMOLITION
разрушение; снос; уничтожение.
DEMONSTRATIVE BEQUEST
завещательный отказ средств, которые должны выплачиваться из конкретного фонда.
DEMOTE
понижать в должности, понижать в ранге.
DEMOTION
понижение в должности, понижение в ранге.
DEMUR
1. заявлять процессуальный отвод; 2. подавать правовое возражение против иска, направленное на прекращение дела.
DEMURRABLE
позволяющий заявить процессуальный отвод.
DEMURRANT
сторона, заявляющая процессуальный отвод.
DEMURRER
процессуальный отвод; ~ to evidence отвод свидетелей (в гражданском процессе); ~ to interrogatory возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу; general ~ правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела; speaking ~ возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства; special ~ формально-правовой отвод иска; правовое возражение по вопросу формы, направленное на прекращение дела.
DENATIONALIZATION
1. лишение гражданства; утрата гражданства; 2. денационализация.
DENATIONALIZE
1. лишать гражданства; утрачивать гражданство; 2. денационализировать.
DENATURALIZATION
лишение гражданства; денатурализация.
DENATURALIZE
лишать гражданства, денатурализовать.
DENIABLE
спорный.
DENIAL
1. отказ; отклонение; 2. отрицание; опровержение; возражение; ~ of justice отказ в правосудии; ~ of public rights умаление публичных прав; ~ of right отказ в праве; умаление права; ~ of tariff concessions отказ в предоставлении тарифных уступок; conjunctive ~ отрицание совокупности фактов; general ~ отрицание основания иска; specific ~ отрицание конкретного факта, приведенного в исковом заявлении.
DENIGRATION
1. клевета; 2. диффамация.
DENIZATION
натурализация, предоставление прав гражданства.
DENIZE
натурализовать, предоставлять права гражданства.
DENIZEN
натурализованный иностранец.
DENOMINATION
1. деноминация; название; ценность; достоинство; 2. вероисповедание; ~ of applicant наименование заявителя.
DENOUNCE
1. обвинять; обличать; осуждать; 2. денонсировать; расторгать; ~ a treaty денонсировать договор.
DENUNCIATION
1. обличение, обвинение; осуждение; 2. донос; 3. денонсация, денонсирование, расторжение; unilateral ~ односторонняя денонсация.
DENUNCIATOR
1. обвинитель, обличитель; 2. доносчик, денунциатор.
DENY
1. отказывать; не допускать; отклонять; 2. отрицать; ~ a motion/request отказывать в ходатайстве; ~ bail отказать в передаче на поруки; ~ rehearing отказать в повторном слушании дела.
DEPARTMENT
1. отдел; 2. департамент; ведомство; 3. амер. министерство; ~ of Agriculture министерство сельского хозяйства (в США); ~ of Commerce министерство торговли (в США); ~ of Health, Education and Welfare министерство здравоохранения, образования и социального обеспечения (в США); ~ of Justice министерство юстиции (в США); ~ of Labor министерство труда (в США); ~ of State государственный департамент (министерство иностранных дел в США); ~ of the Air Force министерство военно-воздушных сил (в США); ~ of the Army военное министерство (в США); ~ of the Interior министерство внутренних дел (в США); ~ of the Navy министерство военно-морского флота (в США); executing ~ исполнительная власть; judicial ~ (of government) судебная власть; legislative ~ (of government) законодательная власть.
DEPARTMENTAL
ведомственный.
DEPARTURE
1. отход тяжущейся стороны (в судебном процессе) от прежней аргументации и при- ведение новых доводов; 2. отправление; отъезд; отбытие.
DEPEND
1. зависеть; 2. находиться на иждивении; 3. находиться на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDABLE
надежный; заслуживающий доверия.
DEPENDENCE
1. зависимость; подчиненное положение; 2. нахождение на иждивении; 3. нахождение на рассмотрении суда, парламента.
DEPENDENCY
зависимая территория.
DEPENDENT
1. зависимый; подчиненный, подвластный; 2. иждивенец; 3. вассал; personal ~ находящийся на иждивении у данного лица.
DEPENDING
находящийся в производстве, находящийся на рассмотрении, еще не решенный.
DEPONENT
свидетель, дающий письменные показания под присягой; лицо, дающее аффидевит.
DEPORT
высылать, насильственно переселять; депортировать.
DEPORTATION
высылка, депортация; насильственное переселение.
DEPORTEE
депортированный; высланный, сосланный.
DEPOSE
1. давать письменные показания под присягой; 2. низложить, свергнуть, сместить (с должности).
DEPOSIT
1. поклажа, депозит; хранение; 2. вносить в депозит; депонировать; 3. сдача на хранение; 4. сдавать на хранение; 5. задаток, обеспечение; 6. давать задаток, представлять обеспечение; 7. вклад, депозит (в банк); 8. вносить вклад; ~ at short notice краткосрочный вклад; ~ company компания, принимающая на хранение ценные вещи; ~ contract депозитное соглашение, ~ for hire возмездное зависимое держание; ~ insurance страхование банковских вкладов; bank ~ банковский вклад, депозит; demand ~ бессрочный вклад; equitable ~ отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга; fixed ~ срочный вклад; general ~ хранение-заем, иррегулярная поклажа; naked ~ безвозмездное зависимое держание; поклажа; savings ~ сберегательный вклад; security ~ гарантийный (залоговый) депозит; sight ~ бессрочный вклад; special ~ поклажа, хранение; specific ~ целевой депозит, целевой вклад; time ~ срочный вклад.
DEPOSITARY
депозитарий; хранитель; ~ for hire возмездный хранитель; authorized ~ управомоченный депозитарий.
DEPOSITION
1. письменные показания под присягой; снятие показания под присягой; 2. низложение, свержение; смещение (с должности); 3. взнос, вклад (банк); 4. показание/заявление, приобщеннное к материалам дела; ~ of testimony приобщение свидетельских показаний к делу.
DEPOSITOR
депонент; вкладчик; поклажедатель; лицо, отдающее вещь на хранение.
DEPOSITORY
1. банк-депозитарий; 2. склад, хранилище.
DEPOT
1. склад; база; 2. запасной; supply ~ торговая база; wholesale ~ оптовая база.
DEPRAVE
развращать, растлевать.
DEPRECIATE
обесценивать(ся), падать в цене.
DEPRECIATION
1. обесценивание; 2. амортизация; 3. моральный износ; ~ charges амортизационные отчисления; ~ through inflation обесценение в результате инфляции.
DEPRESSION
депрессия; кризис; спад деловой активности.
DEPRIVATION
лишение; ~ of citizenship лишение гражданства; ~ of civil rights лишение гражданских прав, поражение в правах; ~ of consortium лишение супружеской общности жизни, склонение к оставлению супруга; ~ of necessities лишение необходимых средств к существованию; ~ of property лишение имущества; ~ of rights лишение прав; правопоражение, поражение в правах.
DEPRIVE
1. лишать; 2. отрешать от должности.
DEPUTE
1. посылать, делегировать; 2. передавать (полномочия).
DEPUTY
1. депутат; делегат; представитель; 2. заместитель; помощник; ~ judge помощник судьи; general ~ представитель с неограниченными полномочиями; special ~ представитель с ограниченными полномочиями; by ~ через представителя.
DERECOGNITION
отмена дипломатического признания.
DEREGULATION
отмена государственного регулирования; ослабление правительственного контроля относительно свободного рынка и конкуренции.
DERELICT
1. бесхозяйный; брошенный; покинутый; 2. брошенное имущество; 3. нарушающий (обязанность).
DERELICTION
1. дереликция; оставление; 2. упущение; нарушение (обязанности); ~ of duty неисполнение обязанности; халатность; ~ right производное право; ~ work производная работа, деятельность (в законе об авторском праве); administrative ~ бездействие власти; grievous ~ of duty грубая халатность.
DEROGATE
1. умалять; ущемлять (права); 2. частично отменять (закон).
DEROGATION
1. умаление; ущемление (прав); 2. частичная отмена (закона).
DEROGATORY
умаляющий (права).
DESCEND
1. переходить, передаваться по наследству; 2. происходить.
DESCENDANT
потомок; наследник; collateral ~ потомок по боковой линии; direct/lineal ~ потомок по прямой линии.
DESCENDIBLE
наследуемый; могущий перейти по наследству.
DESCENT
1. переход по наследству, наследование; 2. происхождение; canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; collateral ~ наследование по боковой линии, происхождение/потомство по боковой линии; direct/lineal ~ 1. наследование по прямой линии; 2. происхождение/потомство по прямой линии.
DESECRATION
святотатство; надругательство над святыней.
DESERT
1. оставлять, покидать (семью); 2. дезертировать; оставлять пост.
DESERTION
1. оставление; 2. дезертирство; ~ and non-support оставление семьи и невыполнение обяза- тельств по ее содержанию; ~ of pauper оставление без средств к существованию.
DESIGN
1. намереваться; 2. намерение, умысел; 3. предназначать; 4. дизайн; образец; проект; ~ approach проектное решение; patentable ~ патентоспособный промышленный образец; запатентованный образец; registered ~ зарегистрированный промышленный образец.
DESIGNATE
1. обозначать; 2. предназначать; 3. назначать на должность; 4. назначенный, но еще не вступивший в должность.
DESIGNATION
1. обозначение; 2. указание титула, профессии, рода деятельности (при фамилии); 3. предназначение; 4. назначение на должность; ad interim ~ временное назначение на должность.
DESIGNEDLY
намеренно, умышленно, заведомо.
DESPATCH
1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; корреспонденция; 4. быстро выполнять; 5. быстрое выполнение.
DESTINATION
предназначение; ~ bill накладная до места назначения; ~ contract контракт, по которому риск утраты переходит к покупателю по доставке товаров продавцом в пункт назначения.
DESTROY
1. уничтожать; 2. сделать непригодным; 3. лишать юридической силы; ~ a presumption опровергать презумпцию.
DESTRUCTION
1. уничтожение; 2. приведение в непригодное состояние; 3. лишение юридической силы; 4. умерщвление плода (в чреве матери); ~ of action представление по иску достаточных возражений; property ~ уничтожение имущества.
DESUETUDE
неупотребление; устарелость (закона, обычая).
DETAIN
удерживать, задерживать.
DETAINER
1. незаконное удержание имущества; 2. предписание о содержании под стражей; forcible ~ насильственное удержание недвижимости.
DETAINMENT
задержание.
DETECT
разыскивать, раскрывать; находить, обнаружить (виновного).
DETECTIVE
детектив, сыщик; ~ agency частное детективное агентство; private ~ частный детектив.
DETENTION
1. задержка; 2. компенсация за задержку судна сверх срока, сверхконтрсталийные деньги; 3. задержание, арест, заключение под стражу.
DETERIORATION
порча, ухудшение состояния; износ.
DETERMINATION
1. определение; установление; подсчет; 2. решение, разрешение (спора); 3. прекращение; ~ of adverse claim определение суда по требованию третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест/обращается взыскание; ~ of foreign law установление по делу наличия и смысла норм иностранного права; ~ of indigency установление состояния неплатежеспособности;. ~ of proceeding(s) прекращение производства по делу; final ~ решение, не подлежащее обжалованию.
DETERMINE
1. определять; устанавливать; 2. решать; разрешать (спор); 3. прекращать(ся), кончать(ся), истекать.
DETINUE
1. противоправное удержание чужого движимого имущества; 2. иск о возвращении удерживаемой движимой вещи, иск из противоправного удержания вещи.
DETRACTION
клевета.
DETRACTOR
клеветник.
DETRIMENT
1. ущерб, вред; 2. причинять ущерб.
DEVALUATION
девальвация, обесценение; понижение курса валюты.
DEVASTATE
расхищать наследственное имущество.
DEVASTATION
1. разорение; 2. растрата имущества умершего (душеприказчиками или администраторами).
DEVASTAVIT
1. жалоба на душеприказчика или администратора наследства о расточении им имущества; 2. расточение имущества душеприказчиком или администратором наследства.
DEVEST
лишать (права собственности, полномочий).
DEVIATION
отклонение; отклонение судна от прямого пути следования; ~ doctrine положений в завещании/фонде, допускающее отклонение.
DEVICE
1. прибор; устройство; механизм; 2. эмблема, символ, девиз; advertising ~ рекламный девиз/лозунг (как предмет правовой охраны в качестве товарного знака); alarm ~ устройство для дачи сигнала тревоги; listening ~ устройство для подслушивания.
DEVISABLE
передаваемым по наследству; могущий быть завещанным.
DEVISE
1. завещать недвижимость;2. завещательный отказ недвижимости; 3. завещанная недвижимость; 4. изобретать; 5. изобретение; contingent/executory ~ завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием; general ~ завещательный отказ всей недвижимости; lapsed ~ завещание, потерявшее силу (вследствие смерти наследника); residuary ~ завещательный отказ недвижимости, остающейся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов; specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной части недвижимости.
DEVISEE наследник недвижимости по завещанию; residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества.
DEVISOR
завещатель недвижимости.
DEVOLUTION
1. переход/передача права, обязанности, правового титула, должности; 2. передача вопросов на рассмотрение назначенных парламентом и ответственных перед ним органов.
DEVOLVE
1. передавать; 2. переходить; ~ along with следовать за кем-либо (о праве, обязанности и т.д.); ~ on переходить к другому лицу (о праве, обязанности и т.д.).
DICKER
1. мелкая сделка; обмен; 2. заключить мелкую сделку.
DICTATE
1. диктовать; предписывать; 2. диктат, навязанный договор.
DICTATION
1. предписание; 2. диктат.
DICTORES
арбитры, третейские судьи.
DICTUM
мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения.
DIE
умереть, скончаться; ~ intestate умереть, не оставив завещания; ~ seized умереть, оставив имущество под арестом; ~ testate умереть, оставив завещание; ~ without issue умереть, не оставив потомства.
DIES
лат. день; ~ juridicus присутственный день в суде; ~ nоn juridicus неприсутственный день в суде.
DIET
1. законодательное собрание, парламент (не английский); 2. международная конференция.
DIFFERENCE
расхождение; разногласие; спор; arrange а ~ уладить разногласие; decide/settle the ~ урегулировать разногласие, разрешать спор; legal ~ правовой спор; state ~ международный спор.
DIFFICULTY 1.
трудность; помеха; затруднение; 2. разногласие.
DIGAMA, DIGAMY
второй брак.
DIGAMIST
лицо, вторично вступившее в брак.
DIGEST
сборник; свод; частная кодификация права.
DIGRESS
отклоняться (от существа дела).
DIGRESSION
отклонение (от существа дела).
DIJUDICATION
судебное решение; судебное определение.
DILAPIDATION
1. порча имущества нанимателем; 2. невыполнение обязанности произвести ремонт.
DILIGENCE
старательность, заботливость; прилежность; due ~ должная заботливость; necessary ~ необходимое внимание; ordinary ~ обычная заботливость.
DIMINUTION
1. уменьшение, сокращение; 2. неполнота документа.
DIMISSION увольнение.
DIPLOMA
1. официальный документ; 2. диплом; свидетельство.
DIPLOMACY
дипломатия.
DIPLOMAT
дипломат.
DIPLOMATIC
1. дипломатический; 2. текстуальный, буквальный; ~ immunity дипломатический иммунитет.
DIPSOMANIA
алкоголизм; запои.
DIPSOMATIC
алкоголик; пьяница.
DIRECT
1. прямой, непосредственный; 2. указывать; направлять; адресовать; 3. руководить, управлять; давать инструкции; ~ injury прямой ущерб; ~ loss прямой убыток; the judge ~ed the verdict for the defendant судья решил дело в пользу ответчика.
DIRECTION
1. руководство, управление; 2. дирекция, правление; 3. указание; инструкция; 4. напутствие присяжным; ~ in case of need указание третьего лица на случай опротестования векселя.
DIRECTIVE
1. направляющий; директивный; 2. директива.
DIRECTOR
1. руководитель; директор; 2. член правления.
DIRECTORY
1. справочник; 2. дирекция; 3. содержащий указания, инструктивный.
DIRIMENT
делающий недействительным; аннулирующий; ~ impediments абсолютное препятствие браку.
DISABILITY
1. недееспособность; неправоспособность; ограничение право- и/или дееспособности; 2. ограничение в правах; поражение в правах; 3. нетрудоспособность; ~ insurance страхование по нетрудоспособности; ~ of judge 1. судейская недееспособность; 2. лишение права быть судьей; ~ pension пенсия по инвалидности; mental ~ психическая неполноценность; недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания; partial ~ частичная недееспособность; temporary ~ временная недееспособность; total ~ полная недееспособность.
DISABLE
1. делать недееспособным/неправоспособным; ограничивать право- и/или дееспособность; ограничивать в правах; поражать в правах; 2. делать нетрудоспособным; 3. лишать юридической силы.
DISABLED
1. неправоспособный; лишенный дееспособности; 2. искалеченный.
DISABLEMENT
1. ограничение, поражение в правах; 2. утрата трудоспособности.
DISADVANTAGE
1. невыгодное положение; невыгодное условие; 2. убыток, ущерб.
DISAFFECTION
1. беспристрастность; 2. недовольство; 3. нелояльность.
DISAFFIRM
отменять; брать обратно согласие; отказывать в подтверждении.
DISAFFIRMANCE
отмена; взятие обратно согласия; отказ в подтверждении.
DISAGREE
не соглашаться; расходиться (во мнении); противоречить.
DISAGREEMENT
расхождение (во мнениях); разногласие, несогласие.
DISALLOW
1. отказывать; отклонять, отвергать; 2. запрещать; не разрешать; ~ a claim отказать в иске.
DISALLOWANCE
отказ, отклонение, запрещение.
DISANNUL
аннулировать.
DISAPPROPRIATE
лишать прав собственности.
DISAPPROPRIATION
лишение права собственности.
DISAPPROVAL
неодобрение.
DISAPPROVE
не одобрять, отвергать.
DISARM
разоружать(ся).
DISARMAMENT
разоружение.
DISASTER
бедствие; несчастье; катастрофа; natural ~ стихийное бедствие.
DISAVOW
1. отрицать; 2. отрекаться; снимать с себя ответственность; 3. дезавуировать.
DISAVOWAL
1. отрицание; 2. отречение, отказ; 3. дезавуирование.
DISBAR
лишать звания адвоката, лишать права адвокатской практики.
DISBARMENT
лишение звания адвоката, лишение права адвокатской практики; исключение барристера из корпорации.
DISBURSEMENT
1. выплата; 2. расходы, издержки.
DISCARD
1. увольнять; отказывать от места; 2. списывать (за негодностью). DISCHARGE
1. исполнять; отправлять; 2. исполнение; отправление (обязанностей и т. п.); 3. уплата; погашение (долга); 4. уплатить, погасить (долг); 5. освобождать; 6. освобождение (от ответственности); 7. реабилитация, оправдание; 8. прекращение (обязательств); 9. прекращать (обязательства); 10. восстанавливать в правах; 11. увольнять; 12. увольнение (из армии, с должности); ~ а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота; 2. восстановить банкрота в правах; ~ of contract исполнение договора; прекращение обязательств по договору; ~ of debt погашение долга; ~ of debtor освобождение должника от долга; lawful ~ восстановление несостоятельного должника в правах; order of ~ судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах.
DISCHARGEE
уволенный из армии, демобилизованный.
DISCIPLINARY
1. дисциплинарный, исправительный; 2. дисциплинирующий.
DISCIPLINE
1. порядок, дисциплина; 2. дисциплинировать; 3. дисциплинарное взыскание; наказание за нарушение дисциплины.
DISCLAIM
1. отказываться (от права); 2. отрицать; не признавать (иск, право); 3. не претендовать.
DISCLAIMER
1. отказ (от права); 2. отрицание; непризнание (иска, права).
DISCLOSE
раскрывать; объявлять; разглашать (какую-либо информацию); обнаруживать.
DISCLOSURE
раскрытие, обнаружение, сообщение.
DISCOMMON
лишать права пользования общинной землей.
DISCONTINUE
1. прекращать (действие); 2. прекращать (дело) производством.
DISCONTINUANCE
1. прекращение; 2. дисконтинуитет, процедура оставления дела без движения.
DISCOUNT
1. дисконт, учет векселя; 2. учитывать, дисконтировать (вексель); 3. учетный процент; 4. скидка; 5. не принимать в расчет; 6. зачет требований.
DISCOVER
обнаруживать, раскрывать; узнавать.
DISCOVERT
1. незамужняя; 2. овдовевшая.
DISCOVERTURE
незамужнее состояние, вдовство (о женщине).
DISCOVERY
1. открытие; 2. раскрытие; представление сведений/документов; 3. обнаружение (нового факта и т. п.); ~ of documents 1. истребование документов; 2. представление документов; pretrial ~ представление списка свидетелей стороны до суда.
DISCREDIT
1. дискредитировать; опорочивать; 2. дискредитация; 3. подвергать сомнению, не доверять; 4. лишать полномочий; 5. лишать кредита; ~ witness объявить свидетеля не заслуживающим доверия.
DISCREPANCY
различие; расхождение; несогласие; противоречие.
DISCRETION
1. усмотрение, свобода действий; дискреционное право; 2. благоразумие; осторожность; acquire ~ стать дееспособным; at the ~ по усмотрению; judicial ~ усмотрение суда, судебное усмотрение; legal ~ усмотрение суда, судебное усмотрение.
DISCRIMINATE
1. отличать; различать; 2. дискриминировать, проводить дискриминацию; 3. относиться по-разному.
DISCRIMINATION
1. умение разбираться; 2. различный подход, неодинаковое отношение; дискриминация; employment ~ дискриминация при найме на работу; gender ~ дискриминация по полу; racial ~ расовая дискриминация.
DISCUSSION
1. обсуждение; переговоры; дискуссия, прения; 2. погашение долга из имущества основного должника в первую очередь (как условие наступления ответственности поручателя); 3. очередность ответственности наследников в погашении долгов умершего (сначала наследник по закону, затем наследник по завещанию).
DISEASE
болезнь, заболевание; ~ of mind психическое заболевание; industrial/occupational ~ профессиональное заболевание; mental ~ психическое заболевание.
DISENDOW
лишать пожертвований, завещательных сумм.
DISENGAGED
1. не связанный обязательствами; 2. неприсоединившийся (о государстве).
DISENGAGEMENT
1. освобождение; 2. взаимный вывод вооруженных сил государств (из определенной зоны); 3. расторжение помолвки.
DISENTAIL
1. отмена ограничительного условия наследования имущества; 2. отменять ограничительное условие наследования имущества.
DISENTAILMENT
отмена ограничительных условий при наследовании имущества.
DISFRANCHISE
1. лишать гражданских прав; 2. лишать избирательных прав; 3. лишать льгот, привилегий.
DISGORGE
отдавать, возвращать (незаконно присвоенное).
DISGRACE
позорить, бесчестить, пятнать.
DISHERISON
лишение наследства.
DISHERIT
лишать наследства.
DISHONESTY
1. нечестность; 2. обман; мошенничество.
DISHONOUR
1. бесчестие; 2. бесчестить; 3. отказ в акцепте или оплате векселя; 3. отказывать в акцепте или оплате векселя.
DISINHERISON
лишение наследства.
DISINHERIT
лишать наследства.
DISINHERITANCE
лишение наследства.
DISINTERESTED
незаинтересованный; беспристрастный; бескорыстный.
DISINVESTMENT
сокращение капиталовложений.
DISLOYAL
1. нелояльный; 2. вероломный, предательский.
DISLOYALTY
1. нелояльность; неверность; 2. вероломство, предательство.
DISMISS
1. отклонять (иск); отказывать (в иске); 2. прекращать (дело); 3. увольнять, освобождать от должности; ~ a complaint отклонить жалобу, отказать в удовлетворении жалобы; ~ for want of equity отказать в иске по существу; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISMISSAL
1. отклонение (иска); 2. прекращение (дела); 3. увольнение; ~ agreed прекращение дела в соответствии с соглашением сторон; ~ compensation пособие при увольнении; ~ and nonsuit прекращение производства по делу; ~ with prejudice отклонение иска без сохранения за истцом права предъявления иска по тому же основанию; ~ without prejudice отклонение судом иска с сохранением за истцом права на предъявление в дальнейшем иска по тому же основанию; judgement of ~ судебное решение об отклонении иска; lawful ~ 1. правомерное увольнение, освобождение от должности; 2. правомерное прекращение дела; prejudicial ~ отклонение иска без сохранения за истцом права предъявить иск по тому же основанию; pretrial ~ прекращение дела до суда; summary ~ отклонение (апелляции) по формальным основаниям; voluntary ~ прекращение дела по соглашению сторон/по ходатайству истца; wrongful ~ 1. неправомерное увольнение, освобождение от должности; 2. неправомерное прекращение дела.
DISMISSION
увольнение; освобождение от должности; отставка.
DISMORTGAGE
выкупать заложенное имущество.
DISOBEY
1. не повиноваться; не подчиняться; 2. нарушать (закон).
DISOBEYANCE
неповиновение.
DISOBLIGE
освобождать от обязательства.
DISORDER
нарушение общественного порядка; mental ~ психическое заболевание, расстройство.
DISPARAGEMENT
1. умаление; принижение; 2. поношение; хула; унижение достоинства; ~ of competitor поношение конкурента; ~ of goods умаление, недооценка конкурирующих товаров; ~ of title принижение значимости правового титула.
DISPATCH
1. посылать, отправлять; 2. отправка; 3. депеша, донесение; телеграмма; 4. быстро выполнять; 5. расправляться с кем-либо; ~ (money) диспач, денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке/выгрузке.
DISPATCH-BEARER
дипломатический курьер.
DISPENSATION
1. изъятие, освобождение; смягчение требований закона; разрешение на отступление от норм, правил; 2. отправление правосудия.
DISPENSE
1. освобождать (от обязанности); 2. обходиться; не требовать; 3. отправлять правосудие; ~ with formalities обходиться без формальностей; to ~ with witnesses обходиться без свидетелей.
DISPLACE
1. перемещать; 2. смещать, увольнять.
DISPOSABLE
находящийся в (свободном) распоряжении; ~ earnings личный доход, оставшийся после уплаты налогов; ~ income чистый доход; доход после уплаты налогов и сборов.
DISPOSAL
1. распоряжение (вещью); отчуждение (вещи); 2. рассмотрение, разрешение (дел и т. д.); 3. законченное дело; законченное производство.
DISPOSE
(of) 1. отчуждать, распоряжаться (об имуществе); 2. устранять, опровергать (довод); 3. изъять (капитал); 4. рассматривать; разрешать (дело).
DISPOSITION
1. постановление, положение (договора, закона); 2. отчуждение (имущества); 3. распределение; 4. решение по делу; post-mortuary ~ распоряжение имуществом на случай смерти; testamentary ~ завещательное распоряжение.
DISPOSSESS
1. лишать владения; 2. выселять.
DISPOSSESSION
1. лишение владения; 2. незаконное владение (имуществом); 3. выселение.
DISPROOF
опровержение.
DISPROVE
опровергать; ~ testimony опровергать свидетельские показания.
DISPUTABLE
спорный.
DISPUTE
1. спорить, оспаривать; 2. спор; justiciable ~ правовой спор; industrial/labour ~ трудовой конфликт; parties to ~ 1. стороны в споре; 2. стороны в конфликте; persons in ~ участники спора, конфликта; settle ~ урегулировать разногласие, спор.
DISQUALIFICATION
1. дисквалификация; 2. лишение права, поражение в правах; 3. неправоспособность; недееспособность; 4. обстоятельство, исключающее права; условие, исключающее обладание правом.
DISQUALIFY
1. дисквалифицировать; 2. лишать права, поражать в правах; 3. делать неправоспособным/недееспособным; ~ from testimony лишить права давать свидетельские показания.
DISQUISITION
тщательное расследование.
DISRATIONARE
оправдываться, опровергать обвинение.
DISREGARD
1. несоблюдение; пренебрежение; 2. не принимать во внимание; не соблюдать.
DISREPUTE
плохая репутация.
DISRUPTIVE
CONDUCT недостойное поведение (в суде).
DISSEISE
незаконно лишать владения недвижимостью.
DISSEISEE
лицо, незаконно лишенное владения недвижимостью.
DISSEISIN
незаконное лишение владения недвижимостью.
DISSEISOR
лицо, незаконно лишившее кого-либо владения недвижимостью.
DISSEMINATION
распространение, разглашение (сведений).
DISSENT
1. расходиться во мнениях; 2. расхождение во мнениях, разногласие; 3. заявлять особое мнение.
DISSENTER
(from court) судья, заявивший особое мнение по делу; ~ from judgement судья, в порядке особого мнения не подписавший постановление суда.
DISSENTIENT
судья, заявляющий особое мнение.
DISSOLUTION
1. расторжение; 2. прекращение (договора); 3. ликвидация; роспуск; 4. аннулирование; 5. распад; ~ of marriage расторжение брака; ~ of Parliament роспуск парламента; ~ of a state распад государства; ~ of a treaty расторжение договора.
DISSOLVE
1. расторгать; 2. прекращать; 3. ликвидировать; аннулировать; 4. распадаться.
DISTINCTION
1. различие; различение; 2. отход от правила; enforcement ~s различия в правоприменении; индивидуализация правоприменения.
DISTINCTIVENESS, DISTINCTNESS
различительная сила (товарного знака).
DISTINGUISH
устанавливать различие по существу, доказывать неприменимость в качестве прецедента, отказываться считать прецедентом.
DISTORT
извращать, искажать (факты).
DISTRAIN
завладеть имуществом в обеспечение выполнения обязательства; налагать арест на имущество в обеспечение долга.
DISTRAINEE
лицо, у которого изъято имущество в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINER, DISTRAINOR
лицо, завладевшее имуществом в обеспечение выполнения обязательства.
DISTRAINMENT, DISTRAINT
завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; наложение ареста на имущество в обеспечение долга.
DISTRESS
1. бедствие; нужда; 2. завладение имуществом в обеспечение выполнения обязательства; 3. наложение ареста на имущество; опись имущества; 4. имущество, взятое в обеспечение выполнения обязательства; ~ sale продажа описанного имущества; person in ~ лицо, потерпевшее бедствие; warrant of ~ приказ о принудительном изъятии имущества.
DISTRIBUTE
1. раздавать; размещать; распределять (имущество умершего среди наследников); 2. распространять, сбывать; ~ justice отправлять правосудие.
DISTRIBUTEE
наследник по закону.
DISTRIBUTION
1. распределение; 2. распределение имущества умершего среди наследников по закону; ~ of estates 1. распределение, разграничение вещно-правовых интересов; 2. разграничение сословий; ~ of justice отправление правосудия; ~ of powers разграничение компетенции; final ~ окончательное распределение имущества умершего среди наследников; tentative ~ предварительное распределение.
DISTRIBUTOR
дистрибьютор, распределитель; агент по продаже; сбытчик.
DISTRICT
район; округ (административный, судебный, избирательный); assessment ~ территориальная единица, где производится отдельная оценка подлежащего налогообложению имущества; consular ~ консульский округ; judicial ~ судебный округ; legislative ~ избирательный округ по выборам в законодательный орган.
DISTURB
1. мешать использованию права; 2. причинять беспокойство.
DISTURBANCE
1. нарушение общественного порядка; 2. нарушение пользования правом; ~ of franchise нарушение избирательного права; недопущение к выборам; ~ of public meetings 1. нарушение порядка проведения собраний; 2. препятствование проведению публичных собраний; ~ of public worship препятствование публичному отправлению религиозных обрядов; cause ~s вызывать беспорядки.
DIVERT
1. направлять по другим каналам; 2. переадресовывать (товар); 3. исключать деяние/субъекта из юрисдикции уголовных судов (с передачей в административную или специальную юрисдикцию).
DIVEST
лишать (права собственности, полномочий, правомочий).
DIVIDE
1. делить(ся), подразделять(ся); 2. расходиться во мнениях.
DIVIDEND
дивиденд; ~ income дивидендный доход; accrued ~ дивиденд, объявленный к оплате; accumulated ~ накопленный дивиденд; deferred ~s отсроченные дивиденды; unpaid ~ невыплаченный дивиденд.
DIVISIBLE
делимый (договор).
DIVISION
1. деление, разделение, раздел; 2. часть; раздел; отдел; отделение; 3. административный, избирательный округ; 4. расхождение во взглядах, разногласия; 5. разделение голосов при голосовании; ~ of opinion отсутствие единого мнения у судей; administrative ~ административное деление.
DIVORCE 1. расторгать брак; разводиться; 2. расторжение брака, развод; ~ court суд по бракоразводным делам; ~ decree судебный приказ о разводе; bill of ~ решение суда о расторжении брака; case of ~ дело о разводе; defended ~ развод при возражении против него со стороны ответчика; limited ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
DIVORCEE
разведенный муж; разведенная жена.
DIVORCEMENT
расторжение брака.
DIVORСER
1. лицо, расторгающее брак; 2. основание, причина развода.
DOCK
скамья подсудимых.
DOCKAGE
сбор за пользование доком, доковый сбор.
DOCKET
1. досье производства по делу; книга записей; 2. вести досье; вносить в досье судопроизводства; 3. краткое содержание документа; выписка; 4. список дел к слушанию; 5. квитанция таможни об уплате пошлины; appearance ~ журнал судопроизводства по делу; civil ~ список гражданских дел к слушанию; execution ~ журнал исполнительного производства; judgement ~ журнал записей судебных решений; trial ~ список дел к слушанию.
DOCTRINE
доктрина; принцип; attractive nuisance ~ институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности, привлекающего детей; Drago ~ доктрина Драго (о недопустимости вмешательства в дела другого государства для взыскания с него его иностранной задолженности); Estrada ~ доктрина Эстрада (направленная против того, чтобы государства делали заявления о признании и тем самым как бы высказывались о закономерности или незакономерности установленного в другом государстве режима); humanitarian ~ "доктрина о предотвращении личного вреда" (принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); family purpose ~ принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причиненные небрежным вождением со стороны члена его семьи; last clear chance ~ доктрина "последнего шанса"(принцип обязательности проявления должной заботливости для избежания причинения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего); "work made for hire" ~ принцип "произведения, созданного по найму" (согласно которому авторское, издательское право на произведение, созданное в порядке служебного задания или по договору, принадлежит юридическому лицу, для которого или за счет которого создано произведение).
DOCUMENT
1. документ; свидетельство; 2. документировать, подтверждать документами; 3. выдавать документы; ~ a case приобщить документы к судебному делу; ~ examiner эксперт по документации;~s of the case in court материалы судебного дела, судебное досье; basic source ~ первичный документ; contested ~ оспариваемый документ; legal ~ 1. правовой документ; 2. законодательный памятник; original ~ подлинный документ, подлинник; private ~ частно-правовой документ; public ~ публично-правовой документ; settle ~ составлять документ; suppress ~ изымать документ; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения.
DOCUMENTATION
1. документы; документация; 2. выдача документов.
DOLUS
умысел.
DOMAIN
1. полная и абсолютная собственность недвижимости; 2. область, сфера; территория; ~ of law сфера действия права, сфера правоприменения; eminent ~ право государства на принудительное отчуждение частной собственности; public/national ~ государственная собственность.
DOMESTIC
1. внутренний; внутригосударственный; 2. домашний.
DOMESTICATION
приобретение статуса внутренней корпорации.
DOMICILE
1. домициль; место оплаты векселя/внесения налогов; 2. домицилировать; ~ by birth домициль по рождению; ~ by choice избранный домициль;~ by operation of law домициль в силу закона; ~ of origin домициль по происхождению; ~ of succession домициль, обусловливающий определение порядка наследования движимого имущества; civil ~ гражданский домициль; commercial ~ торговый домициль; domestic ~ муниципальный домициль; elected ~ договорный домициль; fiscal ~ налоговый домициль; foreign ~ иностранный домициль; matrimonial ~ супружеский домициль.
DOMICILED
домицилированный; имеющий домициль.
DOMICILIATE
определять домициль; домицилировать.
DOMICILIATION
определение домициля; домицилирование.
DOMINANT
1. господствующий; доминирующий; 2. пользующийся сервитутом.
DOMINATE
доминировать; господствовать, преобладать.
DOMINION
1. собственность и владение; 2. доминион; 3. верховенство; господство; власть.
DONATE
1. дарить; передавать в дар; 2. амер. жертвовать.
DONATION
1. дарение; 2. дарственная.
DONATORY
лицо, получающее дар.
DONЕ
учинено, совершено, составлено (о документе).
DONEE
1. дарополучатель; 2. лицо, распределяющее наследственное имущество по доверенности.
DONER
вкладчик.
DONOR
1. даритель; 2. лицо, предоставляющее право; ~ intestate даритель, умерший без завещания; ~ testate даритель, умерший, оставив завещание.
DOOMSDAY
день суда.
DOOMSMAN
судья.
DORMANCY
временное приостановление исполнения решения.
DOTAGE
старческое слабоумие.
DOTATION
1. дар, пожертвование; 2. предоставление приданого.
DOUBLE
1. двойной; 2. копия, дубликат; 3. соединяющий разные основания иска; соединяющий разные защитные документы; ~ hearsay показания через третье лицо; ~ indemnity двойное возмещение убытков; ~ nationality двойное гражданство.
DOUBT
1. сомневаться, подвергать сомнению; 2. сомнение; reasonable ~ разумные основания для сомнения; разумное, обоснованное сомнение; unreasonable ~ необоснованное сомнение.
DOWER
вдовья часть наследства.
DOWNFALL
падение, крушение; крах; разорение; банкротство.
DOWRY
1. приданое; 2. пособие; one-time ~ единовременное пособие.
DOYEN
дуайен, декан, старейшина.
DRAFT
1. проект; 2. составлять проект; 3. переводный вексель, тратта; 4. призывать в армию; bank/banker's ~ тратта, выставленная одним банком на другой; банковский переводной вексель; issue ~ выставлять переводной вексель/тратту; long ~ долгосрочная тратта, вексель.
DRAFTING
составление проекта документа, составление законопроекта.
DRAW
1. составлять, оформлять (документ); 2. выписывать, выставлять (чек и т. п.), трассировать; 3. формировать состав присяжных; 4. разделение голосов поровну; ~ money from an account снимать деньги со счета; ~ lots тянуть жребий.
DRAWBACK
1. ошибка, недостаток; 2. уступка; 3. возвратная пошлина; возврат пошлины.
DRAWEE
трассат; должник по тратте.
DRAWER
трассант, векселедержатель, чекодатель.
DRAWING
1. выписка (тратты, чека); 2. снятие денег со счета; 3. выручка, прибыль; 4. тираж.
DRAWLATCHES
воры, грабители.
DRIBBLET
небольшая сумма.
DRIFTWAY
1. частная скотопрогонная дорога; 2. право прогона скота.
DRINK-DRIVE
управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения.
DRIVE
1. управление автомобилем; 2. управлять автомобилем; 3. компания (общественная); 4. движение; 5. тенденция; стремление.
DRIVER
водитель, шофер; ~'s license водительские права.
DRIVING
вождение, управление автотранспортным средством; ~ while intoxicated (DWI) вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии; alcohol-impaired ~ управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения; dangerous ~ управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию; drug-impaired ~ управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения; hit-and-run ~ бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия.
DROIT
1. юридическое право; прерогатива; 2. pl пошлины; ~ moral европейская доктрина о "художественной целостности", дающая художнику право не допускать изменений в его произведениях без его на то разрешения.
DROITURAL
принадлежащий по праву, относящийся к праву.
DROP
1. прекращать, бросать; 2. увольнять, исключать; 3. падение, снижение; ~ a right отказаться от права; ~ of prices падение цен.
DRUG
1. лекарство; наркотик; 2. злоупотреблять наркотиками; ~ addict наркоман; ~ dependence наркотическая зависимость.
DRUGGED
лицо, находящееся в состоянии наркотической интоксикации.
DRUNKEN
лицо, находящееся в состоянии опьянения; пьяный; ~ brawl пьяная ссора; ~ driving вождение автомобиля в нетрезвом виде; homeless ~ бездомный пьяница.
DRUNKENNESS
1. опьянение; 2. пребывание в состоянии явного опьянения в общественном месте; 3. пьянство, алкоголизм.
DRY
формальный, номинальный; не налагающий обязанности, ответственности; не приносящий выгоды, преимущества; ~ receivership формальное попечительство.
DUAL CITIZENSHIP
двойное гражданство.
DUE
1. сбор, налог, пошлина, взнос; 2. причитающийся, следуемый; 3. должный, надлежащий; 4. наступивший (о сроке); ~ amount причитающаяся сумма; ~ course of law соблюдение законности; ~ date срок платежа; annual ~ ежегодные налог, пошлина, взнос; become/fall ~ наступить (о сроке платежа); in ~ time своевременно, в срок; past ~ просроченный; regular ~ регулярно взимаемые налоги, пошлин, взносы.
DUE-BILL
долговая расписка.
DULY
надлежаще, в надлежащем порядке; должным образом; в должное время.
DUMPING
демпинг; ~ prices демпинговые цены.
DUN
требование уплаты долга от злостного неплательщика.
DUPLICATE
1. дубликат; второй экземпляр; 2. делать дубликат; 3. свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах; 3. ломбардный билет.
DUPLICITY
соединение разных оснований иска в одном исковом требовании; соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску; соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения.
DURATION
период, срок действия (договора и т. п.); срок полномочий, легислатура; ~ of recommitment срок, предоставленный для повторного рассмотрения.
DURESS
принуждение; ~ of goods незаконный арест имущества; do smth. under ~ делать что-либо по принуждению.
DURESSOR
лицо, применяющее принуждение.
DUTIABLE
подлежащий обложению пошлиной, облагаемый пошлиной.
DUTY
1. обязанность; повинность; 2. пошлина, сбор; ~ enjoined by law обязанность, вмененная законом; failure to perform a legal ~ невыполнение правовой обязанности; ~ for revenue фискальная пошлина; ~ free беспошлинный; беспошлинно; ~ of detraction пошлина на перемещение полученного наследства из одного штата в другой (в США); ~ paid облагаемый пошлиной; account ~ налог на дарение на случай смерти; contractual ~ обязанность из договора, договорная обязанность; course of ~ исполнение служебных обязанностей; custom ~ таможенная пошлина; death ~ налог на наследство; entrance ~ ввозная пошлина; excise ~ акциз, акцизный сбор; export ~ экспортная пошлина; free of ~ беспошлинно; import ~ импортная пошлина; inheritance ~ налог на наследство; legal ~ 1. обязанность, налагаемая правом; правовая обязанность; 2. договорная обязанность; а stamp ~ гербовый сбор; statutory ~ обязанность по закону; succession ~ налог на наследуемое недвижимое имущество.
DWELL
проживать, обитать.
DWELLING
жилище, местожительство.
DYSNOMY
плохое законодательство.
EARLES-PENNY
задаток.
EARMARK 1.
помечать отличительным знаком; 2. индивидуализировать; 3. предназначать; бронировать; резервировать; 4. ассигновать.
EARN
1. зарабатывать, получать доход; 2. приносить доход; ~ commission получать комиссионные; ~ reward получать вознаграждение.
EARNER
лицо, получающее зарплату, кормилец.
EARNINGS
доходы; прибыль; заработок; ~ before interest and taxes доходы без вычета налогов и процентов; ~ report отчет компании о прибылях и убытках; net ~ after taxes чистая прибыль после вычета налогов; subsidiary ~ дополнительные доходы.
EASEMENT
права из сервитута, сервитут; ~ appurtenant земельный сервитут; ~ in gross личный сервитут; ~ of access сервитут доступа; ~ of convenience сервитут в целях удобства; affirmative ~ разрешительный сервитут; continuous ~ длящийся сервитут; discontinuous ~ сервитут эпизодического пользования; exclusive ~ эксклюзивный сервитут; negative ~ запретительный сервитут; reciprocal negative ~ взаимный запретительный сервитут.
EAVESDROPPING
подслушивание; constitutional ~ подслушивание, не нарушающее конституцию; unconstitutional ~ подслушивание, нарушающее конституцию.
ECONOMIC
экономический; ~ discrimination экономическая дискриминация; ~ duress меры экономического принуждения; ~ life полезная и приносящая доход жизнь имущества; ~ loss убытки.
ECONOMY
1. экономика; 2. экономия, бережливость; licit ~ законная экономика; shadow ~ теневая экономика.
EDICT
эдикт, указ.
EDITION
издание; copyright ~ издание, защищенное авторским правом; enlarged ~ дополненное издание; original ~ первое издание; seized ~ конфискованное издание; unauthorized ~ издание, выпущенное без разрешения автора.
EDUCATION
воспитание, образование; ~ and qualification образовательный ценз; equal ~ равное для всех образование; judicial ~ профессиональная подготовка судей; legal ~ 1. правовое воспитание; 2. юридическое образование; secular~ гражданское (светское) образование.
EFFECT
1. следствие, результат; 2. влияние; последствие; 3. эффект; действие; юридическое действие; сила; 4. содержание; существо; 5. осуществлять; совершать; заключать; производить; оформлять; 6. pl движимое имущество; ~ a contract заключать договор; ~ a deal заключать сделку; ~ a marriage заключать брак; ~ a payment производить платеж; ~ a policy of insurance оформлять страховой полис; come/go into ~ вступать в силу; legal ~ 1. правовые последствия; 2. юридическая сила; movable/portable ~s движимое имущество; personal ~s личное имущество; retroactive/retrospective ~ обратная сила.
EFFECTIVE
1. действенный, эффективный; 2. действующий, имеющий силу; become ~ вступать в силу.
EFFECTIVENESS
1. эффективность; действенность; 2. вступление в силу.
EFFECTUAL
действенный; действительный; действующий; имеющий (законную) силу.
EFFICACIOUS
1. действующий, имеющий силу; 2. эффективный; действенный; ~ law действующий закон.
EFFLUX(ION)
1. истечение (срока); 2. прекращение с истечением срока.
EGRESS
право выхода; выход.
EJECT
изгонять; лишать владения; выселять.
EJECTION
изгнание; лишение владения; выселение; насильственное удаление.
EJECTMENT
1. изъятие недвижимости (по суду); 2. выселение; 3. судебное дело о возвращении земель; иск о восстановлении владения недвижимостью; action of ~ иск о восстановлении нарушенного владения недвижимостью; justice ~ законное изъятие.
EJECTOR
лицо, нарушающее право владения недвижимостью; casual ~ ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью.
ELECT
1. избирать; выбирать (голосованием); 2. избранный (до вступления в должность); 3. решать; 4. предпочитать.
ELECTEE
избранный, выбранный (голосованием).
ELECTION
1. выбор; 2. выборы; 3. избрание; ~ deposit избирательный залог; ~ of remedies выбор средства защиты; ~ returns результаты выборов; call ~ объявить выборы, проводить предвыборную кампанию; carry ~ проходить на выборах, получать большинство голосов; contested/disputed ~ 1. выборы, правильность которых оспаривается; 2. выборы, на которых происходит борьба между кандидатами; general ~ всеобщие выборы; hold ~ проводить выборы; occasional ~s дополнительные выборы (в связи с освобождением вакансий); recall ~ выборы, при которых голосующие могут отстранять от должности должностное лицо; regular ~ очередные выборы.
ELECTIONEER
проводить предвыборную кампанию.
ELECTIONEERING
предвыборная кампания.
ELECTIVE
1. выборный; избирательный; 2. имеющий избирательные права; ~ franchise избирательное право; ~ office выборная должность.
ELECTOR
1. избиратель; 2. выборщик, член коллегии выборщиков (президента и вице-президента США); 3. лицо, осуществляющее право выбора; bound/committed ~ амер. выборщик, связанный обязанностью голосовать за определенного кандидата; qualified ~ лицо, имеющее право голоса.
ELECTORAL
избирательный.
ELECTORATE
электорат; избирательный корпус.
ELECTORSHIP
статус избирателя/выборщика.
ELEEMOSYNARY
благотворительный.
ELEGIT лат.
судебный приказ о передаче истцу имущества ответчика в погашение долга.
ELEMENT
1. элемент; 2. pl стихия, непреодолимая сила, форс-мажор; ~ of introduction коллизионная привязка; essential ~ существенный элемент; реквизит.
ELEVATION
повышение в ранге, должности.
ELIGIBILITY
1. обладание правом (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); 2. право на избрание; пассивное избирательное право; 3. право на занятие должности; definite ~ обладание определенным, конкретным правом; indefinite ~ обладание правом, не получившим (в законе и. т. д.) положительного определения; limited ~ обладание ограниченным правом.
ELIGIBLE
1. имеющий право (в силу удовлетворения соответствующим установленным требованиям); отвечающий требованиям; 2. имеющий право на занятие должности; 3. имеющий право на избрание, обладающий пассивным избирательным правом; constitutionally ~ имеющий право по конституции (как отвечающий требованиям, установленным конституцией); legally ~ имеющий юридическое право, имеющий право по закону (как отвечающий требованиям, установленным законом).
ЕLISOR
должностное лицо, назначенное для подбора присяжных для слушания данного дела.
ELOIGN
1. изъять (имущество) из юрисдикции суда; 2. изъятие имущества из юрисдикции суда; 3. изъять, вывезти, вынести (имущество, которому грозит бедствие); 4. завладение движимого имущества по праву удержания.
ELOIGNER
1. лицо, которое изъяло имущество из юрисдикции суда; 2. лицо, завладевшее движимым имуществом по праву удержания; 3. лицо, заявившее возражение против судебного приказа о виндикации.
ELOPEMENT
побег (от супруга).
ELUDE
уклоняться, ускользать; ~ a treaty уклоняться от соблюдения условий договора.
EMANCIPATE
1. эмансипировать; 2. объявлять совершеннолетним, освобождать от родительской опеки.
EMANCIPATED
совершеннолетний.
EMBARGO
1. запрещение; запрет, эмбарго; 2. накладывать эмбарго; absolute ~ безусловный запрет; безусловное эмбарго; полное эмбарго; lift the ~ снимать эмбарго.
EMBASSADOR
посол.
EMBASSAGE
1. должность посла; 2. состав посольства.
EMBASSY
1. посольство; 2. посольские полномочия.
EMBEZZLE
присваивать, растрачивать (чужое имущество).
EMBEZZLED
1. присвоенное, растраченное (имущество); 2. потерпевший от присвоения/растраты имущества.
EMBEZZLEMENT
присвоение имущества; растрата.
ЕMBEZZLER
растратчик; лицо, присвоившее/растратившее имущество.
EMBODIMENT
1. воплощение; 2. объединение; слияние, интеграция; 3. включение.
EMBODY
1. воплощать в жизнь; 2. включать в себя; содержать; 3. объединяться; сливаться; ~ a treaty in law инкорпорировать международный договор в национальное законодательство.
EMBRACE
1. пытаться повлиять на присяжных/судей незаконными средствами; 2. охватывать; заключать в себе; содержать.
EMBRACER
лицо, виновное в попытке повлиять незаконными средствами на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMBRACERY
1. подкуп присяжных заседателей; 2. незаконное давление на судью/присяжных с целью понудить их к вынесению решения/вердикта в пользу стороны по делу.
EMERGENCY
1. непредвиденный случай; 2. чрезвычайное обстоятельство; ~ laws/legislation чрезвычайное законодательство; ~ measures чрезвычайные меры; ~ powers чрезвычайные полномочия; the state of ~ чрезвычайное положение.
EMIGRANT
1. эмигрант; 2. эмигрирующий; эмигрантский.
EMIGRATE
эмигрировать.
EMIGRATION
эмиграция.
EMISSARY
эмиссар; агент.
EMOLUMENT
1. доход, заработок, жалование; 2. выгода, польза.
EMPANNEL
составлять список присяжных.
EMPARLANCE
срок для представления объяснений по иску.
EMPHYTEUSIS
эмфитевзис; долгосрочная/бессрочная аренда земли.
EMPHYTEUTIC
долгосрочно арендованный/сданный в долгосрочную аренду (о земле).
EMPLOY
1. использовать; 2. предоставлять работу по найму; 3. работа по найму.
EMPLOYEE
служащий; работник по найму; called-in ~ нанятый на службу; нанятый на работу; consular ~ консульский служащий; defendant ~ служащий/работник, привлеченный к суду в качестве ответчика; plaintiff ~ служащий/работник, выступающий по делу в качестве истца; tortious ~ служащий или работник, совершающий гражданские правонарушения по месту службы/работы.
EMPLOYER
наниматель; работодатель; nonunion ~ наниматель, нанимающий служащих/работников без участия профсоюза; union ~ наниматель, нанимающий служащих/работников с участием профсоюза.
EMPLOYMENT
1. использование; 2. личный наем; 3. работа; занятость; ~ agreement договор личного найма, трудовое соглашение; ~ sheet послужной список; common ~ принцип "совместной службы" (отсутствие у служащего права иска из правонарушения к хозяину, если ущерб причинен по вине другого служащего); equal ~ принцип равного найма; forfeit one's ~ быть отстраненным от службы; occasional ~ временная работа.
EMPOWER
уполномочивать; предоставлять право; ~ explicitly/expressly прямо уполномочивать, управомочивать; ~ implicitly уполномочивать, управомочивать конклюдентными действиями.
EMPTIO BONORUM
лат. публичная продажа имущества должника.
ENABLE
1. давать право; давать возможность; 2. давать юридический статус, узаконивать.
ENABLING
уполномочивающий, облекающий правом; дающий возможность.
ENACT
предписывать, устанавливать в законодательном порядке, постановлять, принимать (закон); вводить закон; ~ a law принять закон; ~ into law установить, предписать в законодательном порядке; ~ legislation принять законодательство; принимать законы.
ENACTMENT
1. издание, принятие (закона), установление в законодательном порядке; 2. законодательный акт; законоположение, правовое предписание, норма права.
ENCASH
реализовать; получать наличными деньгами.
ENCLAVE
анклав ; federal ~ федеральный анклав (на территории штата).
ENCLOSE
1. прилагать; 2. огораживать (территорию).
ENCLOSURE
1. приложение, вложение; 2. огораживание (общинных земель).
ENCOURAGE
поощрять; содействовать; способствовать; подстрекать.
ENCROACH
посягать, нарушать (право); ~ on human rights посягать на права человека.
ENCROACHMENT
вторжение; посягательство; нарушение (прав).
ENCUMBENT
лежащий (об обязанности, долге).
ENCUMBER
обременять (долгами).
ENCUMBRANCE
1. помеха, препятствие; 2. обременение (лежащее на имуществе); 3. закладная (на имущество).
ENCUMBRANCER
1. лицо, в пользу которого существует обременение; 2. залогодержатель.
ENDAMAGE
повреждать; наносить ущерб.
ENDAMAGEMENT
1. вред; ущерб; 2. убыток; 3. нанесение ущерба.
ЕNDANGER
подвергать опасности; создавать угрозу безопасности; ~ health ставить в опасность здоровье; ~ property ставить в опасность имущество.
ENDANGERING
1. создание угрозы безопасности; 2. ставящий в опасность; создающий угрозу безопасности; known ~ заведомое поставление в опасность; negligent ~ поставление в опасность по небрежности.
ENDORSE
1. расписываться на обороте; делать отметку на обороте (документа); 2. делать передаточную надпись, индоссировать, жирировать; 3. вписывать (в документ); 4. одобрять, подтверждать; поддерживать; 5. указывать основание иска, делать индоссамент (на судебном приказе о вызове в суд); ~ a bill to a person переводить вексель, индоссировать вексель.
ENDORSED
имеющий передаточную надпись.
ENDORSEE
индоссат, жират; лиц, в пользу которого передается документ по передаточной надписи; ~ in due course добросовестный индоссат.
ENDORSEMENT
1. надпись на обороте (документа); 2. передаточная надпись, индоссамент, жиро; 3. индоссирование с указанием основания иска (на обороте судебного приказа о вызове в суд); 4. одобрение, подтверждение; ~ after maturity индоссамент на векселе с наступившим сроком платежа; ~ for an account индоссамент с требованием отчетности о полученных и израсходованных денежных суммах; ~ in blank бланковая передаточная надпись; ~ in full именная передаточная надпись, именной индоссамент; blank ~ бланковый индоссамент; full ~ именная передаточная надпись; general ~ 1. бланковая передаточная надпись; 2. общий индоссамент (на приказе о вызове в суд), простое индоссирование приказа о вызове в суд; qualified ~ передаточная надпись, содержащая специальное условие; restrictive ~ ограниченный индоссамент.
ENDORSER
1. лицо, расписавшееся на обороте (документа); 2. индоссант, жирант; лицо, передающее свои права по векселю другому лицу.
ENDOW
1. давать; предоставлять; даровать; облекать (полномочиями); 2. материально обеспечивать; 3. давать приданое; 4. выделять законную часть жене/вдове.
ENDOWMENT
1. предоставление; дар; пожертвование; 2. обеспечение приданым; 3. материальное обеспечение.
ENDUE
наделять, облекать (полномочиями); ~ with citizenship предоставлять гражданство.
ENDURANCE
срок действия.
ENFORCE
1. принудительно осуществлять, взыскивать в судебном порядке; 2. обеспечивать соблюдение/исполнение; принудительно проводить в жизнь; обеспечивать правовой санкцией; ~ а security обращать взыскание на обеспечение; ~ by action взыскать в судебном порядке.
ENFORCEABLE
обладающий исковой силой; могущий быть принудительно осуществленным в судебном порядке; обеспеченный правовой санкцией.
ENFORCEMENT принудительное осуществление в судебном порядке; взыскание по суду; принуждение к исполнению; antitrust civil ~ амер. применение гражданских законов по антитрестовским делам; make ~ distinctions проводить различия в правоприменении; индивидуализировать правоприменение.
ENFORSER
лицо, принудительно осуществляющее право в судебном порядке; орган, претворяющий право в жизнь.
ENFRANCHISE
1. предоставлять избирательные права; предоставлять права гражданства; 2. предоставлять право представительства в парламенте; 3. освобождать, отпускать на волю; 4. преобразовывать копигольд во фригольд.
ENFRANCHISEMENT
1. предоставление избирательных прав; 2. предоставление права представительства в парламенте; 3. освобождение; 4. преобразование копигольда во фригольд.
ENGAGE
1. обязывать; 2. быть занятым (чем-либо); 3. нанимать; 4. закладывать.
ENGAGEMENT
1. обязательство; 2. договоренность; 3.занятие, дело; 4. личный наем; ~ to marry помолвка, обручение; social ~ обязательство, не носящее юридического характера; unlawful ~ 1. противоправное обязательство; 2. противоправная договоренность; 3. противоправное занятие.
ENGROSSMENT
1. надлежащее оформление документа; 2. составление окончательного проекта резолюции/закона.
ЕNJOIMENT:
beneficial ~ пользование имуществом в качестве собственника-бенефициария.
ENJOY
обладать, пользоваться, осуществлять (о праве).
ENJOYMENT
пользование, обладание; осуществление (о праве).
ENLARGE
продлевать (срок); ~ legal operation of an instrument продлевать срок действия документа.
ENQUIRE
1. запрашивать; 2. расследовать; обследовать.
ENQUIRY
1. запрос; 2. расследование; обследование; рассмотрение.
ENREGISTER
воплощать в законе, оформлять в качестве закона.
ENROL
1. регистрировать; 2. приобщать к материалам судопроизводства; 3. заносить в список личного состава; 4. вербовать (в вооруженные силы).
ENROLMENT
1. регистрация; 2. приобщение к материалам судопроизводства; 3. внесение в список личного состава; 4. вербовка; 5. регистр; реестр.
ENSEAL
скреплять печатью.
ENSURE
гарантировать; страховать; ручаться.
ENTAIL
1. учреждать заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования); 2. заповедное имущество.
ENTAILER
завещатель, устанавливающий майорат; учредитель заповедного имущества.
ENTAILMENT
учреждение заповедного имущества (ограниченного в порядке наследования и отчуждения).
ЕNTER
1. входить; въезжать; 2. занять недвижимое имущество с намерением вступить во владение им; 3. заключать (договор); 4. регистрировать, записывать; 5. подавать, приобщать к делу (о документах); 6. начинать судебный процесс путем подачи письменного заявления; ~ an action предъявлять иск; ~ an appeal подавать апелляцию, жалобу; ~ an appearance зарегистрировать явку; ~ an appearance to the writ приобщить запись о явке к судебному приказу; ~ an order издать приказ с занесением в производство;~ a witness box предстать перед судом в качестве свидетеля; ~ into а bond дать письменное обязательство; ~ into a contract заключать договор; ~ into a duty принять на себя обязанность; ~ into an agreement вступить в соглашение; ~ into obligations принимать на себя обязательства; ~ on the reference принять дело к производству в соответствии с третейской записью; ~ protest заявлять протест; ~ satisfaction вносить компенсацию; ~ upon the record занести в протокол; приобщить к делу.
ENTERPRISE
1. предприятие; фирма; компания; 2. предпринимательская деятельность; предпринимательство.
ENTERTAIN
1. принимать к рассмотрению; 2. рассматривать; 2. подкупать (должностное лицо) угощениями и развлечениями; ~ an action принимать к рассмотрению иск.
ENTICE
1. вовлекать, заманивать; 2. обольщать, соблазнять.
ЕNTIRE
1. полный, совершенный; 2. целый, сплошной; ~ output contract контракт на поставку всей производственной продукции; ~ tenancy полное единоличное владение.
ENTIRETY
совместное владение неразделенным недвижимым имуществом.
ENTITLE
1. озаглавливать; давать название; 2. давать право (на что-либо); управомочивать.
ENTITLEMENT
1. право (на что-либо); документ о праве (на что-либо); 2. предоставление права; 3. сумма, подлежащая возмещению.
ENTITY
самостоятельное образование; хозяйственно-экономическая единица; субъект права; ~ in its own right субъект права, выступающий от собственного имени; corporate ~ корпорация, юридическое лицо; international ~ субъект международного права; legal ~ юридическое лицо.
ENTRANCE
1. вход; въезд; доступ; 2. вступление (в организацию и т. п.); ~ duty ввозная пошлина.
ENTREPRENEUR
предприниматель.
ENTRUST
возлагать; поручать; вверять.
ENTRY
1. вход; въезд; 2. занятие недвижимого имущества с целью вступления во владение им; 3. вступление (в организацию и т. п.); 4. запись; занесение; регистрация; 5. таможенная декларация; ~ ad terminium qui praeterit лат. судебный приказ о вступлении собственника во владение недвижимостью по истечении срока ее аренды; ~ of the credit side кредитовая проводка; ~ of trial внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию; custom(s) ~ таможенная декларация; forced ~ вынужденный заход (о судне); forcible ~ and detainer
ENUMERATE
перечислять.
ENURE
1. иметь юридическое действие; 2. вступать в силу.
ENVIRONMENT
окружающая среда; обстановка; условия обитания.
ENVOY
1. посланник; 2. посол со специальным поручением; 3. дипломатический представитель, агент; ~ extraordinary and minister plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр; diplomatic ~ дипломатический представитель; special ~ посол для специальных поручений.
EQUAL
1. равный; одинаковый; 2. равняться; приравнивать; ~ suffrage равное избирательное право; ~ treaty равноправный договор.
EQUALITY
равенство, равноправие; ~ before the law равенство перед законом; ~ of votes разделение голосов поровну; legal ~ юридическое равенство; sovereign ~ суверенное равенство.
EQUATION
равенство.
EQUITABLE
1. справедливый; 2. основанный на праве справедливости, относящийся к области права справедливости, регулируемый правом справедливости; ~ interests права на недвижимость, основывающиеся на праве справедливости; ~ lien справедливое право удержания; ~ mortgage ипотека по праву справедливости; ~ owner владелец имущества по праву справедливости; ~ sanctions санкции права справедливости; ~ waste порча имущества, признаваемая судом справедливости, но не законом.
EQUITY
1. справедливость; 2. право справедливости; 3. обыкновенная акция; 3. залоговая сумма на маржевом счете; маржа; ~ financing финансировать за счет собственных средств; финансирование за счет выпуска акций; ~ issue выпуск акций; ~ of partners равные права партнеров; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; ~ shares обыкновенные акции; contravening ~ встречное коллидирующее право; countervailing ~ встречное право, противостоящее право; court of ~ суды, решающие дела, основываясь на праве справедливости; in ~ 1. в праве справедливости; 2.в суде права справедливости; paramount ~ преимущественное требование, основанное на праве справедливости; wife's ~ права жены.
EQUIVOCACY
1. двусмысленность; 2. сомнительность.
EQUIVOCAL
1. двусмысленный; 2. сомнительный.
EQUIVOCATE
увиливать (от прямого ответа на вопрос), отвечать уклончиво.
EQUIVOCATION
1. увиливание (от прямого ответа на вопрос); 2. возможность двоякого толкования.
EQUITY
1. справедливость; 2. право справедливости; субъективное право, основанное на нормах права справедливости; 4. обыкновенная акция.
ERASE
стирать, подчищать (текст документа).
ERASURE
1. подчистка, соскабливание; 2. подчищенное/стертое место в тексте.
ERMINE
1. горностай (в переносном смысле употребляется применительно к должности судьи и отправлению судейских функций и является символом неподкупности судей); assume/wear the ~ стать/быть судьей.
ERRONEOUS
ошибочный.
ERROR
1. ошибка; 2. "приказ об ошибке" (о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного решения на основании ошибки, допущенной при рассмотрении дела); ~ apparent of record явная ошибка в письменном производстве по делу; ~ causa лат. заблуждение относительно основания заключения договора; ~ in accidentia лат. ошибка в несущественных признаках предмета договора, несущественное заблуждение; ~ in essentia/in substantia лат. ошибка в существенных признаках предмета договора; ~ in exercise of jurisdiction ошибка в судопроизводстве; ~ in fact/in law фактическая правовая ошибка; ~ in rem лат. ошибка в предмете договора; apparent ~ очевидная ошибка (как основание для отмены вынесенного решения); clerical ~ канцелярская ошибка; procedural ~ процессуальная ошибка; reversible ~ ошибка, дающая основание для отмены решения.
ESCAPE
1. бегство из-под стражи; 2. бежать из-под стражи; 3. оставаться безнаказанным; избежать ответственности; ~ period период приостановки членства в профсоюзе; ~ from punishment избежать наказания; ~ responsibility избежать ответственности; ~ unpunished остаться безнаказанным; voluntary ~ умышленное освобождение из-под стражи, незаконное освобождение из-под стражи в результате попустительства должностных лиц.
ESCHEAT
1. выморочность имущества; выморочное имущество; 2. переход выморочного имущества в казну; 3. брать/переходить в казну в качестве выморочного имущества.
ESCHEATAGE
право государства на выморочное имущество.
ESCROW
условно врученный документ за печатью (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия); документ, приобретающий формальное качество документа за печатью лишь после исполнения указанного в нем условия.
ESNECY
право/привилегия старшинства; привилегия/прерогатива первого выбора после раздела наследства, предоставляемая старшему сонаследнику.
ESPOUSE
вступать в брак.
ESSENCE
суть; существо; сущность; ~ of the contract суть контракта; существенные условия договора.
ESSENTIAL
1. существенный; необходимый; неотъемлемый; 2. существенная часть; существенное условие; реквизит.
ESSOIN
1. уважительная причина неявки в суд; 2. приводить суду уважительные причины неявки; признавать причину неявки уважительной (о лице, вызванном в суд).
ЕSSOINEE
лицо, причины неявки которого в суд признаны уважительными.
ESTABLISH
1. устанавливать; доказывать (факт); 2. основывать; создавать, учреждать; 3. открывать (аккредитив); ~ claim обосновывать исковые требования; ~ а credit открыть аккредитив; ~ defense обосновывать возражения по иску; ~ one's case доказать свою правоту (доказать/опровергнуть иск); ~ ownership установить владельца; ~ to satisfaction of court доказать в суде; ~ a will утвердить завещание (в судебном порядке).
ESTABLISHMENT
1. закон, правило, постановление; 2. учреждение; предприятие; 3. доказывание; установление (факта); governmental ~ правительственный аппарат; judicial ~ судебное ведомство; судьи, судейские (чиновники); legislative ~ законодательное ведомство; аппарат законодательной власти; legislature ~ аппарат легислатуры; законодатели; official ~ официальный истэблишмент; официальные лица; presidential ~ президентское ведомство; аппарат президентской власти.
ESTATE
1. имущество; собственность; 2.вещно-правовой титул; право вещного характера, вещно-правовой интерес; 3. сословие; ~ at sufferance владение с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочная аренда, бессрочное арендное право; ~ by the entirety супружеская общность имущества; ~ for life пожизненное право на недвижимое имущество; ~ in common совместное владение в долях; ~ in coparcenary совместное наследование; ~ in dower имущество, переходящее вдове на праве пожизненного владения; ~ in entirety супружеская общность имущества; ~ in expectancy вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; ~ in fee-simple безусловное/неограниченное право собственности; ~ in fee-tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ in freehold фригольд, право собственности на недвижимость; ~ of inheritance земельная собственность, переходящая по наследству;~ in joint tenancy совместное право в недвижимости; ~ in land право на недвижимость; ~ in possession реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; ~ in real property право на недвижимость; ~ in remainder "выжидательная собственность", последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица); ~ in reversion имущество, переходящее к первоначальному собственнику/его наследнику; имущество в порядке поворота прав; ~ subject to a conditional limitation ограниченное по времени вещное право; ~ tail female имущество, наследуемое по женской линии; ~ tail male имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ upon condition условное право в недвижимости; условно-ограниченное вещное право; administered ~ наследство, полностью освобожденное душеприказчиком/управляющим от обременений; bankrupt's ~ конкурсная масса; имущество несостоятельного должника; beneficial ~ имущество, полученное наследником в качестве собственника-бенефициария; decedent's ~ имущество умершего; наследство; determinable ~ имущественное право, прекращающееся по наступлении определенного обстоятельства; dominant ~ имущество, в пользу которого существует сервитут; господствующий участок; equitable ~ вещно-правовой интерес, основанный на праве справедливости; expectant ~ вещное право с отсроченным использованием, ожидаемое имущество; gross ~ of decedent все имущество умершего на день смерти; intestate ~ 1. имущество лица, умершего без завещания; 2. незавещанная часть наследства; joint ~ совместное имущество; имущественные права в идеальной доле; land ~ земельная собственность; недвижимость; leased ~ 1. имущественный интерес в арендованной недвижимости; 2. владение имуществом по праву аренды; leasehold ~ вещное право арендатора; legal ~ вещно-правовой интерес, основанный на общем праве; life ~ пожизненное владение имуществом; movable/personal ~ движимое имущество; parental ~ наследственные имущество/вещно-правовой титул; privity of ~ общий имущественный интерес; real ~ недвижимое имущество; residuary ~ 1. имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов; очищенное от долгов наследственное имущество; 2. незавещанная часть наследства; separate ~ отдельное имущество, обособленное имущество; servient ~ имущество, обремененное сервитутом; settled ~ закрепленное имущество (на определенных условиях в силу акта распоряжения имуществом); single ~ неделимый вещно-правовой титул; terminated ~ прекратившийся вещно-правовой титул; testate ~ завещанное наследство; завещанная часть наследства; trust ~ 1. имущество, являющееся предметом доверительной собственности; 2. права доверительного собственника; 3. права бенефициария; vested ~ принадлежащее имущество; принадлежащее вещное право.
ESTIMATE
1. оценка; 2. оценивать; делать предварительные подсчеты; 3. смета; ожидаемые расходы; basis of ~ основа оценки; база исчисления; expenditure ~s смета расходов; risk ~ оценка риска.
ESTIMATION
оценка; подсчет; исчисления.
ESTOP
лишать права возражения, лишать сторону права ссылаться на какие-либо факты.
ESTOPPED
лишение права возражения, лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты/отрицать какие-либо факты(о стороне по делу); процессуальный отвод; ~ by agreement лишение права возражения по причине состоявшегося соглашения сторон; ~ by conduct лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; ~ by deed недопустимость оспаривания утверждений, включенных в договор за печатью; ~ by election бесповоротность однажды сделанного выбора; ~ by lashes отказ в принудительном осуществлении права ввиду недолжного промедления в заявлении права; ~ by record недопустимость отрицания фактов, зафиксированных в публичном акте; недопустимость возражений, идущих вразрез с уже состоявшимся судопроизводством и утверждениями, содержавшимися в состязательных бумагах в ранее имевшем место судебном процессе; cause-of-action ~ недопустимость возражений в отношении оснований иска; contract ~ недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре; лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора; equitable ~ лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения; issue ~ недопустимость возражений по уже решенному вопросу.
ESTOVERS
содержание, алименты (выплачиваемые вдове/жене, проживающей отдельно от мужа).
ESTRANGED
раздельно проживающий (о супругах).
ESTRANGEMENT
раздельное проживание (супругов).
ESTREAT
1. направлять ко взысканию; 2. сделать точную копию судебного документа; 3. копия судебного документа.
EUROPEAN COURT OF HUMAN RIGHTS
Европейский Суд по правам человека.
EVADE
обходить (законы); уклоняться (от выполнения предписаний закона).
EVALUATE
оценивать; устанавливать стоимость.
EVALUATION
оценка; оценивание.
EVASION
обход, уклонение; ~ of law обход закона; customs ~ уклонение от уплаты таможенных пошлин; tax ~ уклонение от уплаты налогов.
EVEN
равный, одинаковый; ~ division of votes разделение голосов поровну; at ~ без процентов.
EVENT
1. случай, событие; 2. исход, результат; ~ insured against страховой случай.
EVICT
1. виндицировать; 2. лишать владения на законном основании; 3. выселять.
EVICTION
1. виндикация; обратное истребование; 2. эвикция; лишение владения по суду; 3. выселение; ~ by title paramount эвикция на основании преимущественного права; ~ of tenant выселение арендатора; actual ~ фактическое лишение владения.
EVIDENCE
1. средство доказывания; доказательство; 2. улика; подтверждение; показание свидетеля; 3. служить доказательством; доказывать; подтверждать; 4.свидетель; ~ before trial данные/доказательства, представленные до начала судебного процесса; failure to give ~ непредоставление доказательств; отказ от дачи показаний; ~ for the defense 1. доказательства защиты; 2. показания свидетелей защиты; ~ for the defendant доказательства в пользу ответчика; ~ for the plaintiff доказательства в пользу истца; ~ in cross-examination свидетельские показания/доказательства, полученные при перекрестном допросе (стороной свидетеля противной стороны); ~ in disproof показания/доказательства в опровержение; ~ in question оспариваемое доказательство; ~ in support of the opposition обоснование протеста, мотивированный протест; ~ in the case доказательства/показания по делу; ~ material to the case доказательство, имеющее существенное значение для дела; ~ of debt долговой документ; ~ of disposition доказательства склонности к известного рода поведению; ~ of insurability медицинское свидетельство, необходимое при страховании; ~ on appeal показания/доказательства по апелляции; ~ on oath показание, данное под присягой; adminicular ~ дополнительное доказательство; adversary ~ доказательство, представленное противной стороной; контрдоказательство; autoptical ~ вещественные доказательства; call (for) ~ истребовать доказательства; casual ~ непредусмотренные доказательства; circumstantial ~ косвенные улики; косвенное доказательство; civil ~ доказательство по гражданскому делу; compare ~ 1. сопоставлять доказательства/показания; 2. производить очную ставку; contradict ~ контрдоказательство; контрпоказание; cumulative ~ совокупность доказательств; demonstrative ~ вещественное доказательство; develop ~ представить доказательства; documentary ~ документальное доказательство; examine ~ исследовать доказательства/показания; exculpatory ~ оправдывающее доказательство; expert ~ показание экспертизы, заключение экспертизы; fabricate ~ сфабриковать доказательства; false ~ ложное доказательство; give ~ 1. давать показания; 2. представлять доказательства; habit ~ 1. доказательства привычек/привычного для лица поведения; 2. привычки или привычное для лица поведение как доказательство; hearsay ~ показания с чужих слов; inadmissible/incompetent ~ недопустимое доказательство, не принимаемое судом доказательство; lead ~ 1. заслушивать, отбирать показания; 2. принимать доказательства; legal ~ доказательства, принимаемые судом; notarial ~ нотариальное засвидетельствование; offer ~ представлять доказательства; оn ~ на основании показаний; oral/parol ~ устные доказательства, устные показания; perjured ~ лжесвидетельство; search for ~ искать доказательства; sift ~ тщательно исследовать, анализировать доказательства/показания; suppress ~ скрыть доказательства; tender in ~ представлять в качестве доказательства; testimonial ~ свидетельские показания; to the contrary ~ доказательство противного; written ~ письменные доказательства; withhold ~ воздержаться, отказаться от дачи показаний/от представления доказательств.
EVIDENT
ясный; явный; очевидный; неопровержимый.
EVIDENTIARY
доказательный, имеющий значение доказательства.
EVOCATION
истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую.
EVOKE
изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую; истребовать дело.
EX CONTRACTU
лат. из договора.
EX DEFECTU SANGUINIS
лат. без наследников.
EX DIVIDEND
без дивиденда, без права получения дивиденда.
EX GRATIA
лат. из милосердия.
EX GRATIA PAYMENT
платеж, осуществленный вне законных обязательств.
EX INTEREST
исключая проценты, без процентов.
EX OFFICIO
лат. по должности, в силу занимаемой должности.
EX PARTE А. В.
1. от имени А. Б.(о заявлении лица, имеющего интерес в деле, но не являющегося тяжущейся стороной); 2. дело по заявлению А. Б.(в наименовании судебного дела).
ЕХ-DIVIDEND DATE
дата, когда акция теряет право на дивиденд.
EXACT
1. точный; 2. требовать, взыскивать, взимать; 3.вымогать; добиваться; 4. вызывать в суд; ~ a payment взыскать следуемую сумму; be ~ in one's payments строго соблюдать сроки платежей; аккуратно выплачивать; ~ duties взимать пошлины.
EXACTION
1. взимание налогов; 2. налог; побор; 3.требование; 4. вызов в суд.
EXACTOR
1. истец; 2. сборщик налогов; 3. вымогатель, взяточник.
EXAMINATION
1. опрос, допрос (в судебном заседании); 2. рассмотрение; 3. освидетельствование; осмотр; экспертиза; 4. проверка; досмотр; ~ accounts ревизия счетов; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной; ~ of prospective juror предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу; carry out ~ проводить экспертизу; custom-house ~ таможенный досмотр; direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной; expert ~ экспертиза; luggage ~ досмотр багажа.
EXAMINE
1. опрашивать, допрашивать;2. рассматривать; 3. досматривать; 4. производить осмотр, экспертизу; проводить освидетельствование; 5. проверять.
EXAMINER
1. лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; 2. ревизор патентоспособности изобретений.
EXAMPLE
1. пример; образец; 2. аналогичный случай; прецедент.
EXCEED
превышать (власть, полномочия и т. п.); превосходить.
EXCEPT
1. исключать; изымать; 2. возражать; отводить (свидетеля); заявлять отвод; 3. за исключением, кроме.
EXCEPTANT
обвиняемый, заявивший отвод.
EXCEPTION
1. исключение; изъятие; 2. возражение (ответчика в судебном процессе); 3. оговорка (в документе, законе); ~ of fornication "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным); ~ to bail возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы; bill of ~-s жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках; declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи; general ~ возражение по существу дела; peremptory/special ~ возражение по форме исковых требований.
EXCEPTOR
лицо, заявившее возражение суду.
EXCESS
1. превышение (власти, полномочий и т. п.); 2. излишек, избыток; ~ insurance страхование, превышающее сумму ущерба; ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; ~ of power превышение полномочий; judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий.
EXCESSIVE
1. чрезмерный; 2. превышающий (власть, полномочия и т. п.); ~ speed превышенная скорость.
EXCHANGE
1. биржа; 2. обмен; мена; 3. иностранная валюта; девизы; курс иностранной валюты; 4. размен денег; 5. обменивать; разменивать (деньги); 6. переводной вексель; тратта; ~ rate валютный курс, обменный курс валюты; ~ of ratifications обмен ратификационными грамотами; ~ transaction валютные операции. BANK ~ переводной вексель/тратта, выставленная одним банком на другой; sight ~ тратта, срочная по предъявлении; stock ~ фондовая биржа.
EXCISABLE
подлежащий обложению акцизом.
EXCISE
1. акциз, акцизный сбор; 2. взимать акцизный сбор; облагать акцизным налогом.
EXCLUDE
1. исключать; не допускать; 2. удалять; выдворять; ~ evidence не принимать в качестве доказательства, не приобщать к делу; ~ from the procedure исключать из участия в судебном заседании.
EXCLUSION
1. исключение; недопущение; 2. запрещение въезда в страну; ~ of evidence исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными/недопустимыми).
EXCLUSIVE
исключительный; исключающий; ~ contract контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнером; ~ dealing arrangements соглашение об исключительных правах на сбыт; ~ jurisdiction исключительная юрисдикция; ~ ownership исключительное право собственности; ~ possession исключительное владение; ~ use исключительное пользование (товарным знаком и т. п.).
EXCULPATE
оправдывать; реабилитировать; снимать вину.
EXCULPATION
оправдание; реабилитация.
EXCUSATORY
извинительный; оправдывающий; оправдательный; ~ clause положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность.
EXCUSABLE
оправдательный, могущий быть оправданным; извинительный, простительный.
EXCUSE
1. извинять, служить оправданием; 2. оправдывающее обстоятельство; 3. освобождать от обязанности; 4. освобождение от обязанности; ~ for a prosecution предлог для привлечения к суду; ~ of juror указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом; lawful ~ законное оправдание; legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности; reasonable/ valid ~ уважительная причина; unreasonable ~ неуважительная причина; without lawful ~ без законного тому оправдания.
EXECUTE
1. выполнять; исполнять; осуществлять; совершать; 2. казнить; 3. оформлять; ~ a contract 1. оформлять договор; 2. исполнять договор; ~ a judgement исполнять судебное решение; ~ an order исполнять поручение, приказ; ~ forfeiture привести в исполнение судебное решение/приговор о конфискации имущества, конфисковать имущество; ~ writ приводить в исполнение судебный приказ.
EXECUTED
исполненный; совершенный, осуществленный; приведенный в исполнение; ~ note подписанный и врученный вексель; duly ~ 1. надлежащим образом оформленный; 2. исполненный надлежащим образом; unduly ~ исполненный ненадлежащим образом.
EXECUTION
1. исполнение; 2. исполнительный лист; 3. оформление; выполнение необходимых формальностей; 4. смертная казнь; ~ against property 1. исполнительное производство в отношении имущества; 2. исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества; ~ of contract 1. совершение договора; 2. исполнение договора; ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества; конфискация имущества; ~ upon property обращение взыскания на имущество; attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; dormant ~ временно приостановленное исполнение решения; general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика; junior ~ позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению); levy ~ взыскивать по исполнительному листу; personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника; special ~ 1. исполнительный лист на конкретное имущество ответчика; 2. копия решения с исполнительной надписью.
EXECUTIVE
исполнительный; административный; правительственный; ~ authority исполнительная власть; ~ officials чиновники исполнительных органов; ~ order правительственное постановление; city ~ глава исполнительной власти города; plural ~ коллегиальный орган верховной исполнительной власти.
EXECUTOR
1. душеприказчик; исполнитель завещания; 2. судебный исполнитель; ancillary ~ дополнительный душеприказчик; competent ~ душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя.
EXECUTORSHIP
1. должность/функции судебного исполнителя; 2. статус/функции душеприказчика.
EXECUTORY
неисполненный, с исполнением в будущем; ~ judgement судебное решение с исполнением в будущем.
EXECUTRIX
душеприказчица, исполнительница завещания.
EXEMPLIFICATION
официальная заверенная копия.
EXEMPLIFY
снимать и заверять копию.
EXEMPT
1. изымать, изъять; 2. изъятый; 3. предоставлять льготу, привилегию; 4. освобожденный (от налога и т. п.); защищенный привилегией; ~ from the jurisdiction изъятый из юрисдикции; ~ property собственность, не облагаемая налогом; ~ from taxation освободить от налогообложения.
EXEMPTION
1. изъятие; 2. освобождение (от налогообложения и т. п.); предоставление льготы, иммунитета; ~ from seizure иммунитет от описи, ареста, выемки; ~ from taxation освобождение от уплаты пошлин; ~ period период освобождения от налогообложения; homestead ~ освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания; legal ~ иммунитет по закону; tax ~ налоговая льгота.
EXEMPTS
лица, пользующиеся льготами, привилегиями, иммунитетом.
EXERCISE
1. осуществлять; пользоваться (о правах); 2. выполнять обязанности; 3. использование; осуществление; реализация; ~ of discipline осуществление дисциплинарной юрисдикции; ~ of judgement осуществление права на принятие решений; lawful ~ of right законное осуществление права.
EXHAUSTION
исчерпание прав (патентных, вытекающих из владения товарным знаком).
EXHIBIT
1. показывать; представлять вещественное доказательство; 2. экспонат; вещественное доказательство; 3. приложение; ~ powers предъявлять полномочия; physical ~ вещественное доказательство.
EXHIBITOR
1. экспонент, выставщик; 2. предъявитель.
EXIGENCY
требование, предписание; ~ of writ предписание судебного приказа.
EXIGENT
повестка о вызове в суд.
EXIGIBLE
могущий быть потребованным.
EXILE
1. изгонять; прогонять; ссылать; 2. изгнание; ссылка; 3. изгнанник; ссыльный.
EXIT
выдан (об исходящих от суда документах).
EXONERATE
1. освобождать (от ответственности, обременения); 2. оправдать, реабилитировать; ~ from bail освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд); ~ from blame снять обвинение.
EXONERATION
освобождение (от ответственности, обременения); ~ of bail/of surety освобождение от поручительства; ~ of obligor освобождение от обязательства.
EXPATRIATE
1. экспатриировать; 2. экспатриант.
EXPATRIATION
экспатриация.
EXPECTANCY
1. отсроченность владения/использования; 2. ожидание получения наследства; ~ of life продолжительность жизни.
EXPECTANT
1. ожидаемый, ожидающий; 2. рассчитывающий (получить что-либо); 3. зависящий от определенного условия; ~ heir предполагаемый наследник.
EXPEDITE
1. ускорять; 2. направлять; отсылать; ~ the cause направить дело (в другой суд).
EXPEL
1. исключать; 2. высылать; ~ from the hall удалять из зала.
EXPELLEE
лицо, высланное из страны.
EXPEND
тратить; расходовать.
EXPENDITURES
расходы; издержки; затраты.
EXPENSE
расход, затрата; ~s of administration расходы по управлению наследством; law/legal ~s судебные издержки; party ~s судебные издержки стороны.
EXPERT
эксперт; ~'s claim/opinion заключение эксперта.
EXPIATE
искупать; заглаживать (вину).
EXPIATION
искупление; заглаживание (вины).
EXPIRATION
1. окончание, истечение (срока); 2. прекращение действия с истечением срока.
EXPIRE
1. кончаться, истекать (о сроке); 2. прекращаться с истечением срока.
EXPIRY
окончание, истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока.
EXPORT
1. экспорт; вывоз; 2. вывозить; экспортировать; ~ duty экспортная пошлина; articles of ~ предметы экспорта.
EXPORTATION
вывоз, экспортирование.
EXPOSE
1. выставлять (напоказ, на продажу); показывать; 2. бросать на произвол судьбы.
EXPOSITION
объяснение, толкование; statutory ~ законодательное толкование.
EXPRESS
1. выражать; 2. положительно выраженный; прямо оговоренный; 3. специальный; 4. спешный; срочный; ~ abrogation прямо выраженное аннулирование; ~ authority прямо оговоренные полномочия; ~ by law прямо установить в законе; ~ judicially прямо установить в судебном порядке.
EXPRESSION
выражение; формулировка; термин; judicial ~ судебная формулировка; judicial ~ of the rule of law 1. правовая норма, выработанная судебной практикой; 2. правовая норма в толковании судебной практики.
EXPROMISSION
1. принятие на себя чужого долга; 2. принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого.
EXPROMISSOR
лицо, принимающее на себя чужой долг.
EXPROPRIATE
1. отказываться от прав; 2. принудительно отчуждать, лишать; экспроприировать.
EXPROPRIATION
1. отказ от прав; 2. принудительное отчуждение; экспроприация.
EXPULSION
исключение; выселение; высылка.
EXPUNGE
уничтожать, вычеркивать, стирать (текст).
ETEND
1. продлевать, пролонгировать; 2. распространять(ся); 3. предоставлять; 4. исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ credit предоставлять кредит.
EXTENDED
продленный, пролонгированный.
EXTENSION
1. продление, пролонгация; 2. расширение; распространение; 3. предоставление; ~ of contract продление срока действия договора; ~ of time отсрочка; tacit ~ автоматическая пролонгация.
EXTENT
1. объем; степень; мера; размер; 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ in aid исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства; ~ in chief исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ of damage размер ущерба; immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке.
EXTERNAL
1. внешний; иностранный; 2. объективный.
EXTERRITORIAL
экстерриториальный.
EXTINCT
прекратившийся.
EXTINCTION
прекращение; погашение; аннулирование; ~ of civil rights лишение гражданских прав; ~ of obligation погашение обязательства.
EXTINGUISH
прекращать; погашать, аннулировать.
EXTINGUISHMENT
прекращение; погашение; аннулирование; ~ of debts погашение задолженности; ~ of legacy уничтожение завещательного имущества.
EXTORT вымогать.
EXTORTER
вымогатель.
EXTORTION
вымогательство.
EXTRA
1. доплата; приплата; особая плата; 2. высший сорт; 3. особо, дополнительно, вне; ~-contractual внедоговорный; ~ dividend дополнительный дивиденд; ~ vires лат. вне компетенции, за пределами правомочий, правоспособности.
EXTRACT
выписка; выдержка; извлечение.
EXTRADITION
выдача (преступника), экстрадиция; international ~ 1. выдача преступника одним государством другому; 2. выдача преступника на основании международного договора/конвенции.
EXTRADOTAL
не являющийся частью приданого (об имуществе супруги).
EXTRAJUDICIAL
1. внесудебный, совершенный во внесудебном порядке; 2.выходящий за пределы данного дела; 3. не относящийся к юрисдикции данного суда.
EXTRAJUDICIALLY
во внесудебном порядке.
EXTRALEGAL
1. не подпадающий под действие закона; не предусмотренный законом; 2. неюридический.
EXTRAORDINARY
1. экстраординарный; внеочередной; чрезвычайный; 2. нештатный, временный (о работнике); ~ circumstances чрезвычайные обстоятельства.
EYE-WITNESS
очевидец, свидетель.
FABRICATE
подделывать; фабриковать; фальсифицировать; ~ will подделать завещание.
FABRICATION
подделка; фальшивка.
FACE
лицевая сторона (документа); ~ of judgement присужденная сумма, сумма судебного решения.
FACE-VALUE
1. номинальная, нарицательная стоимость; 2. видимая, кажущаяся ценность.
FACILITIES
1. оборудование; средства; 2. возможности; удобства; льготы; 3. обслуживание; средства обслуживания; 4. учреждение; заведение; banking ~ банковские услуги; shelter-care ~ приют; transportation ~ средства транспортировки.
FACT
факт; обстоятельство; событие; ~ at/in issue факт, составляющий сущность спорного вопроса; факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in contest факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in dispute спорный факт; ~ in evidence доказанный факт; ~ in proof предмет доказывания; ~ finding установление факта; ~s in (of) the case обстоятельства дела; ~ of litigation факт, являющийся предметом тяжбы; bare ~s of the matter основные факты по делу; dispositive ~ юридический факт; divestitive ~ юридический факт, прекращающий/изменяющий правоотношение; established/fixed ~s установленные факты; translative ~ юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому. FACTION фракция; фракционность; разногласие; распри; дух интриги. FACTOR 1. фактор; агент; комиссионер; 2. множитель; коэффициент; 3. лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~'s lien право комиссионера на удержание имущества; connecting ~ коллизионная привязка; judicial ~ назначенный судом администратор имущества.
FACTORIZING
наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
FACTORY
предприятие; фабрика; завод; law ~ адвокатская фирма (в США).
FACTUM
лат. I. обстоятельства дела; 2. изложение обстоятельств дела; 3. документ, акт.
FACULTY
1. разрешение; 2. право, правомочие.
FAIL
1. не исполнять; не делать; 2. терпеть неудачу; обанкротиться; стать неплатежеспособным; 3. крах, поражение; провал; 4. быть отклоненным судом, быть отказанным (об иске); ~ in a suit проиграть процесс.
FAILURE
1. бездействие; неисполнение, несовершение; 2. неудача; крах; провал; 3. банкротство; неплатежеспособность; 4. повреждение; отказ в работе; ~ of issue отсутствие наследников по нисходящей линии; ~ otherwise than upon merits отклонение искового заявления без суда; ~ to appear неявка; ~ to comply невыполнение, нарушение; ~ to make delivery непоставка; невыполнение поставки; ~ to make payment/to pay неуплата; ~ to perform неисполнение; ~ to state cause of action неспособность истца обосновать исковое заявление.
FAIR
1. беспристрастный; справедливый; честный; 2. приемлемый (о цене); 3. добросовестный; 4. ярмарка; ~ claim справедливое требование; ~ price сходная цена; ~ trial справедливое судебное разбирательство.
FAKE
1. подделка, фальшивка; 2. подделывать, фабриковать; 3. мошенничать.
FALL
1. попадать; подпадать; 2. доставаться; ложиться (об обязанности и т. п.); 3. падение; спад; ~ due наступать (о сроке действия); ~ in истекать (о сроке векселя и т. п.); ~ into arrears просрочить платежи; ~ within competence входить в компетенцию; ~ within jurisdiction подпадать под юрисдикцию.
FALSE
1. ложный, фальшивый; 2. неправильный; 3. вероломный; ~ entry ложная запись; ~ evidence ложные доказательства; ~ implication libel иск против заявления средств массовой информации; ~ oath ложная присяга; ~ representation введение в заблуждение; ~ testimony лжесвидетельство.
FALSELY
путем обмана, обманным образом.
FALSENESS
ложность, ошибочность.
FALSIFICATION
фальсификация; подделка.
FALSITY
1. фальсифицировать; подделывать; 2. опровергнуть; ~ a judgement 1. отменить решение суда; 2. обжаловать решение суда; ~ an entry 1. подделать запись; 2. обжаловать запись.
FAMILY
семья, династия; ~ court суд по делам семьи; ~ disturbance правонарушение, касающееся семьи, семейных отношений; diplomatic ~ дипломатическая свита; immediate ~ ближайшие родственники.
FARM
1. ферма, крестьянское хозяйство; 2. аренда; арендная плата; 3. брать/сдавать в аренду; 3. семья, берущая детей на воспитание (за плату); 4. брать/отдавать на откуп; ~ labor/laborer 1. фермерство; сельскохозяйственная работа; 2. фермер; ~ out 1. сдавать в аренду; 2. отдавать на откуп.
FARMER
1. фермер; 2. арендатор; 3. лицо, берущее на воспитание детей (за плату); tenant ~ арендатор земли.
FARMHOLD
земля, принадлежащая фермеру.
FATHER
отец; adoptive ~ приемный отец; natural ~ отец внебрачного ребенка; putative ~ предполагаемый отец.
FATHERHOOD
отцовство.
FATHER-IN-LAW
1. свекор; 2. тесть; 3. отчим.
FAULT
1. вина; 2. небрежность; 3. провинность, проступок; нарушение (закона); 4. дефект; with all ~s с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи.
FAVOUR
1. благоприятствовать; покровительствовать; 2. благоприятствование; льгота; 3. польза; интерес; 4. оказывать предпочтение; in ~ of в пользу.
FAVOURABLE
благоприятный; льготный.
FAVOURED
привилегированный; пользующийся преимуществом.
FEDERAL
федеральный; союзный; ~ Rules of Civil Procedure федеральные правила гражданского судопроизводства/процесса (в США).
FEDERALIZATION
федерализация; образование федерации.
FEDERALIZE
образовывать федерацию.
FEDERATE
1. объединять(ся) на федеративных началах; 2. федеративный.
FEDERATION
1. федерация; 2. объединение без прав юридического лица.
FEDERATIVE
федеративный.
FEE
1. право наследования без ограничений; 2. абсолютное право собственности; 3. вознаграждение; жалованье; гонорар; чаевые; 4. вступительный взнос; членский взнос; 5. денежный сбор; 6. платить гонорар/жалование; давать на чай; 7. земельная собственность; ~s paid in advance аванс в счет гонорара; admission/affiliation ~ вступительный взнос; annual ~ 1. периодически (в течение года) выплачиваемый гонорар (адвокату); 2. годовой членский взнос; 3. годовой денежный сбор; attorney ~s гонорар поверенных за юридические услуги; base ~ право в недвижимости, подчиненное результативному условию; conditional ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному/отлагательному условию; 2. ограниченное право наследования; consular ~s консульский сбор; contingent ~ условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела); court ~s сбор, взимаемый за судебные издержки; customs ~s таможенные сборы; determinable ~ право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; lawyer's ~ гонорар адвоката; licence ~ лицензионное вознаграждение; limited ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; 2. заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); notarial ~ нотариальная пошлина; patent ~ патентная пошлина; special conditional ~ право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии; witness ~ возмещение расходов свидетеля по явке.
FEEFARM
наследственное арендное пользование землей, эмфитевзис.
FEESIMPLE
безусловное право собственности.
FEETAIL
заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения).
FEIGN
1. изобретать, придумывать; 2. подделывать (документ); 3. выдавать себя за другое лицо; 4. симулировать.
FELLOW-HEIR
сонаследник.
FELLOWHEIRSHIP
сонаследование.
FELON
фелон; лицо, совершившее фелонию; ~ of himself самоубийца.
FELONIOUS
преступный, умышленный.
FELONY
фелония; ~ at common law фелония, предусмотренная нормами общего права.
FEME
1. женщина; 2. жена; ~ covert замужняя женщина; ~ sole 1. незамужняя женщина; 2. замужняя женщина с независимым состоянием; 3. вдова.
FENCE
1. ограда; 2. приемщик краденого; 2. место, где принимается краденое; ancient ~ ограда, стоящая с незапамятных времен (как фактическое обозначение пограничной линии).
FENERATION
ростовщичество.
FEOFFEE
лицо, принявшее дарение недвижимости; ~ in trust душеприказчик.
FEOFFMENT
дарение недвижимости.
FEOFFOR
даритель недвижимости.
FERRY
1. паром; переправа; 2. право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату; 3. перевозка по воде.
FIAT
лат. 1. декрет; указ; распоряжение суда; 2. согласие, одобрение; 3. санкция.
FICTION
фикция; legal ~ юридическая фикция; ~ of law юридическая фикция.
FICTITIOUS
вымышленный; фиктивный; поддельный; ~ person вымышленное лицо; ~ plaintiff фиктивный истец; ~ signature поддельная подпись.
FIDEI-COMMISSARY
бенефициарий.
FIDEI-COMMISSION
фидеикомисс; часть наследства, передаваемая по завещанию основным наследником/доверенным лицом.
FIDEIPROMISSOR
поручитель.
FIDEJUSSION
поручительство, взятие на поруки.
FIDEJUSSOR
поручитель.
FIDELITY
верность; лояльность; ~ bond страховой контракт на случай нарушения обязательств.
FIDUCIAL
фидуциарный.
FIDUCIARY
1. фидуциарий; доверенное лицо; 2. основанный на доверии, фидуциарный; 3. попечитель, опекун; personal ~ личный фидуциарий.
FIELD
поле, область, сфера; ~ оf law сфера действия права; сфера правоприменения; ~ service наружная служба; judicial ~ сфера судебной деятельности; судебная компетенция; юрисдикция.
FIERI FACIAS
лат. исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника.
FIERI FECI
лат. "взыскано" (надпись на исполнительном листе).
FIGHT
1. драка; 2. драться; бороться; ~ a case отстаивать дело (в суде); legal ~ судебный поединок.
FILE
1. подавать документ; 2. подача документа; 3. регистрировать и хранить документы в определенном порядке; подшивать к делу; 4. картотека; подшивка; досье; дело; 4. судебный архив; ~ a bill подать исковое заявление; ~ an application подавать заявление; ~ an action подавать иск; ~ an appeal подать апелляционную жалобу; ~ a bill in bankruptcy объявлять себя несостоятельным; ~ a case 1. подшить дело; 2. подать иск; ~ a claim заявить требование, правопритязание; ~ a complaint 1. заявить, подать жалобу; 2. подшить жалобу к делу; ~ an income tax 1. подать налоговую декларацию; 2. подать сведения об уплате подоходного налога; ~ a lawsuit подать иск; ~ a request подать, заявить запрос, ходатайство; to ~ a suit подать иск; ~ pleading представить основания иска/возражения против иска; оn ~ имеющийся в деле, приобщенный к делу.
FILES
судебный архив.
FILIATE
1. устанавливать отцовство; 2. образовывать филиал.
FILIATION
1. происхождение, отношение родства, отношение отцовства; 2. установление отцовства; 3. образование филиала; филиал.
FILL
выполнять (поручение, приказ и т. п.).
FINAL
окончательный, заключительный; ~ decision окончательное решение; ~ determination решение, не подлежащее обжалованию; ~ process исполнительный приказ суда; ~ settlement окончательное урегулирование дела судом по делам наследства.
FINALITY
окончательный характер; ~ of judgement окончательный/заключительный характер судебного решения.
FINANCE
1. финансировать; 2. продавать в кредит; ~ lease финансовая аренда.
FINANCES
финансы; доходы.
FINANCIAL
финансовый; ~ irregularities финансовые злоупотребления; ~ standing финансовое положение; ~ statements финансовая отчетность.
FINANCING
финансирование.
FIND
1. находить; 2. находка; 2. решать, выносить решение; 3. устанавливать фактические обстоятельства по делу; приходить к заключению; 4. удостоверять действительность документа; ~ against решить против (истца, ответчика); ~ an issue вынести решение по судебному спору; ~ bail/surety указать поручителя; ~ for the plaintiff решить в пользу истца; ~ verdict вынести вердикт.
FINDING
1. находка; 2. решение; заключение; вывод; 3. установление факта; ~ of fact установление факта по делу; general ~ общий вывод суда по всему делу (при слушании без присяжных).
FINDINGS
1. обстоятельства дела, установленные в ходе судебного разбирательства факты; 2. констатирующая часть судебного решения.
FINE
1. штраф; 2. налагать штраф; штрафовать; 3. пеня; денежный побор в пользу земельного собственника; civil ~ штраф, налагаемый в гражданском порядке; impose a ~ налагать штраф.
FINGERPRINT
1. отпечаток пальцев; 2. снимать отпечатки пальцев.
FIRE
1. пожар; 2. стрелять; 3. увольнять с работы; ~ of accidental/natural origin пожар случайного/естественного происхождения; ~ fighting принятие пожарных мер; incendiary ~ пожар, возникающий в результате поджога; set on ~ поджигать что-либо.
FIRED
уволенный с работы; снятый с должности.
FIRM
товарищество, фирма; фирменное наименование; ~ аудиторская фирма; brokerage ~ брокерская фирма; law ~ адвокатская фирма.
FIRST
1. первый; 2. первый экземпляр (векселя), прима-вексель; ~ devisee первый наследник по завещанию; ~ mortgage первая закладная (ипoтека).
FISC
фиск, казна.
FISCAL
1. фискальный, финансовый, казначейский, налоговый; 2. судебный исполнитель; 3. сборщик налогов; ~ accounting финансовая отчетность; ~ obligations финансовые обязательства; ~ period период финансовой отчетности.
FISHERY, FISHING
1. рыболовство; рыбный промысел; 2. право рыбной ловли; deep-sea ~ рыболовство в открытом море; free ~ право на свободную рыбную ловлю; рыболовный сервитут.
FITNESS
способность; пригодность; ~ to stand one's own trial способность предстать перед судом.
FIX
1. устанавливать; фиксировать; 2. взятка; 3. фальсифицировать; ~ a jury подкупать присяжных, подговаривать присяжных; ~ responsibility возлагать ответственность; ~ smb with costs возложить расходы на кого-либо.
FIXED
установленный; определенный; зафиксированный; ~ assets фиксированный (основной) капитал; ~ charges фиксированные платежи (расходы); ~ in tangible medium of expression закрепленный в материальной оболочке (в авторском праве).
FIXTURE
1. движимость, соединенная с недвижимостью; 2. договор фрахтования; trade ~ движимость, присоединенная нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса.
FLASHING
система жестов, используемая для арбитража.
FLAW
1. порок; дефект; 2. опорочивать; 3. делать недействительным.
FLOAT
учреждать; размещать (заем, акции); ~ a loan распространять заем.
FLOATATION
1. размещение займов; 2. учреждение (предприятия); stock ~ размещение акций.
FLOOD
наводнение, затопление.
FLOOR
1. операционный зал фондовой биржи/товарного рынка; 2. минимальный уровень (цен); ~ trader биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счет.
FLUCTUATION
колебание; изменение; market ~s колебания цен на рынке.
FOLLOW
1. следовать; соблюдать, придерживаться; 2. следить; 3. явствовать; ~ the case следовать прецеденту; ~ regulations соблюдать правила.
FOOTWAY
1. пешеходная дорожка ( частная); 2. право прохода; public ~ пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании.
FORBEAR
1. воздерживаться (от действия); 2. предшественник.
FORBEARANCE
1. воздержание от действия; 2. отказ от применения (судебных) мер.
FORBID
запрещать.
FORCE
1. сила; действительность; действие; 2. насилие; 3. насиловать; 4. принуждение; 5. заставлять, принуждать; ~ of agreement действительность договора; by ~ насильственно; come into ~ вступать в силу; in ~ действующий, находящийся в силе (о правовой норме); nо longer in ~ переставший действовать (о законе и т. п.); probative ~ доказательная сила; sales ~s торговые агенты; unlawful ~ принуждение.
FORCE-MAJEURE
непреодолимая сила, форс-мажор.
FORCED, FORCIBLE
принудительный, насильственный; ~ trespass насильственный захват имущественного права, имущества.
FORECLOSE
1. исключать; лишать права пользования; 2. лишать права выкупа заложенного имущества; 3. предрешать (вопрос).
FORECLOSURE
1. лишение права выкупа заложенного имущества; 2. переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; strict ~ приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества.
FOREGO
предшествовать.
FOREGOING
предшествующий, вышеизложенный.
FOREIGN
чужеземный, иностранный, чужой; ~ commerce внешняя торговля США; ~ trade внешняя торговля.
FOREIGNER
1. иностранец; 2. третье лицо.
FOREJUDGE
1. принимать предвзятое решение; 2. предрешать; предопределять.
FOREMAN
старшина присяжных.
FORENSIC
судебный.
FOREST
лес, лесной заповедник, охотничье угодье.
FORESTAGE
налог, уплачиваемый лесником.
FORFEIT
1. лишаться; терять; утрачивать (права, имущество); 2. утрата, потеря (прав, имущества); 3. штраф; 4. конфискованный; 5. переходить (в казну); 6. неустойка; ~ a right 1. потерять право; 2. прекращать право; ~ one's employment быть отстраненным от должности; pay the ~ уплачивать штраф.
FORFEITURE
1. потеря; лишение (прав, имущества, должности); 2. штраф; 3. конфискация; переход в казну; ~ of collateral обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах; ~ of estate конфискация имущества; administrative ~ штраф или конфискация в административном порядке.
FORGE
изготовлять подложный документ; подделать документ.
FORGER
подделыватель (документа, подписи); субъект подлога; фальшивомонетчик; ~ of bill of exchange лицо, подделывающее вексель.
FORGERY
1. подлог документа; 2. подделка; фальшивка; 3. поддельная подпись.
FORGIVE
прощать, не взыскивать, отказываться (от претензий); ~ a debt прощать долг.
FORGO
отказываться (от права, требования).
FORISFAMILIATE
выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца.
FORJUDGE
1. лишать по суду; 2. выселять по решению суда.
FORM
1. форма; 2. установленный образец; проформа; бланк; формуляр; анкета; 3. учреждать, образовывать, основывать; 4. заключать (договор); ~ of action форма иска; application ~ бланк для заявления; in due ~ в надлежащей форме, оформленный должным образом; insurance ~ форма договора страхования; order ~ бланк поручения; proposal ~ бланк заявления, ходатайства; regular ~ of marriage законная форма вступления в брак.
FORMAL
1. формальный; официальный; 2. относящийся к форме; 3. надлежащим образом оформленный; ~ law процессуальное право.
FORMALITY
формальность; специальная процедура; comply with ~ies соблюдать формальности; statutory ~ предусмотренная законом формальность; предписанная законом форма.
FORMALIZE
1. легализовать; приводить в соответствие с формальными требованиями; 2. придавать официальный статус.
FORMATION
1. основание, образование, учреждение; 2. составление; 3. заключение (договора).
FORMER RECOVERY
освобождение от ответственности по предшествующему иску.
FORMULA
юридическая формула; формулировка.
FORMULARY
1. свод правил; 2. представленный в виде формулы; 3. предписанный правилами.
FORMULATE
формулировать.
FORMULATION
формулировка; формулирование; ~ of legislation законодательная формулировка.
FORNICATE
вступать во внебрачную связь.
FORNICATION
внебрачная связь (неженатого мужчины с незамужней женщиной); living in ~ сожительство вне брака.
FORNICATOR
мужчина, вступивший во внебрачную связь.
FORNICATRESS
женщина, вступившая во внебрачную связь.
FORSWEAR
1. отвергать, отрицать под присягой; 2. лжесвидетельствовать; нарушать клятву/присягу; ~ oneself лжесвидетельствовать, нарушать клятву; ~ continuation of infringement обещать под присягой прекратить нарушение (авторских прав и т. п.); ~ a debt отказаться от уплаты долга. FORTAXED
неправомерное налогообложение. FORUM
лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus лат. суд места заключения договора; ~ domicilii лат. суд домицилия; ~ patrimonii лат. суд местонахождения наследства; ~ prorogatum лат. договорная подсудность; суд, выбранный по соглашению сторон; ~ rei лат. 1. суд местонахождения вещи; 2. суд места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs лат. суд местонахождения предмета спора.
FORWARD
1. представлять, подавать, передавать (заявление, ходатайство); 2. отправлять, экспедировать, препровождать.
FOSTER
воспитывать; ~ child приемный ребенок; ~ parents приемные родители.
FOUND
1. основывать; учреждать; 2. давать основание; обосновывать.
FOUNDATION
1. основание; учреждение; 2. фонд; средства, завещанные для благотворительных целей; legal ~ правовое основание, правооснование; private ~ частный фонд.
FOUNDED
1. обоснованный; 2. основанный на чем-либо; ~ in law обоснованный с юридической стороны, юридически обоснованный.
FOUNDER
основатель, учредитель.
FOUNDLING
брошенный ребенок; подкидыш.
FRAME
1. фабриковать (дело, обвинение); 2. структура; система; legal ~ правовая структура, система.
FRANCHISE
1. привилегия, льгота; 2. избирательное право, право голоса; 3. франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения части убытков лица, страхующего имущество); контракт об использовании фирменного имени; ~ tax налог на франшизу (привилегию); corporate ~ права юридического лица, права корпорации; general ~ общая франшиза, устав корпорации; lie in ~ подлежать завладению без судебной процедуры.
FRANCHISEE
получатель франшизы; торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы.
FRANCHISOR
тот, кто предоставляет франшизу; промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы.
FRANC-FEE
свободная собственность.
FRANK
1. свободный (от уплаты); 2. искренний; 3. франкировать (письмо); 4. освобождать (от уплаты); ~ chase право свободной охоты в лесу.
FRANK-TENANT
фригольдер.
FRANK-TENEMENT, FRANK-TENURE
фригольд.
FRATRIAGE, FRATRAGE
наследственная доля младшего брата.
FRAUD
обман; мошенничество; 2. обманщик, мошенник; ~ on court преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса; ~ in law обман по правовой презумпции, подразумеваемый обман; accident ~ мошенническая симуляция несчастного случая; badge of ~ основание для утверждения наличия обмана; consumer ~ обман потребителя; contract ~ обман при заключении договора; income tax ~ мошенничество при обложении подоходным налогом/при взимании подоходного налога; insurance ~ мошенничество при страховании; land ~ мошеннические операции с недвижимостью; mortgage insurance ~ мошенничество в ипотечном страховании; securities ~ мошенничество с ценными бумагами; tax ~ налоговое мошенничество. FRAUDULENT обманный, мошеннический; ~ alteration подделка документа; ~ bankruptcy злостное банкротство; ~ conversion получение денег/имущества обманным путем; ~ representation намеренное введение в заблуждение; ~ trustee попечитель-мошенник.
FRAUDULENTLY
обманным образом, путем обмана; мошеннически.
FREE
1. свободный; 2. освобождать; 3. добровольный; 4. бесплатный; безвозмездный; беспошлинный; не подлежащий обложению; ~ and clear необремененный (об имуществе, правовом титуле); ~ delivered доставка франко; ~ from particular average без ответственности за частную аварию; ~ in and out погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем; ~ in and stowed погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем;~ of charge бесплатно, безвозмездно; ~ of duty свободный от пошлины; беспошлинно; ~ of particular average без ответственности за частную аварию, свободно от частной аварии.
FREEDOM
свобода; fundamental ~s основные свободы.
FREEHOLD
1. безусловное право собственности на недвижимость, фригольд; 2. основанный на праве собственности.
FREEHOLDER
фригольдер, свободный собственник.
FREELANCE
1. внештатный; бездоговорный; 2. работать по найму.
FREETRADE
беспошлинная торговля, фритредерство.
FREEZE
1. замораживание; блокирование; контроль; 2. замораживать; блокировать; вводить запрет; ~ assets заморозить активы; employment/hiring ~ приостановление действия трудового договора, временное увольнение; wage ~ замораживание заработной платы.
FREIGHT
1. груз; 2. плата за провоз; 3. фрахт; 4. фрахтовать; ~ at risk условие об оплате фрахта в пункте назначения после сдачи груза; ~ forward фрахт, уплачиваемый в порту погрузки; ~ home обратный фрахт; let to ~ сдавать на фрахт; lump ~ твердая сумма фрахта, аккордный фрахт; out-and-home ~ фрахт в оба конца; pro rata ~ фрахт пропорционально пройденному пути, дистанционный фрахт; take to ~ фрахтовать; unclaimed ~ невостребованный груз.
FREIGHTAGE
фрахтование.
FREIGHTER
фрахтователь.
FRIBUSCULM
лат. временный разрыв между мужем и женой, не сопровождающийся разводом.
FRINGE
~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплачиваемые отпуска и т. д.).
FRIVOLOUS
1. пустой, легкомысленный, поверхностный; 2. явно необоснованный, несерьезный; ~ action необоснованный иск; ~ appeal необоснованная апелляция.
FRONT
лицевая сторона (документа).
FRONTAGE
протяженность (линейное измерение недвижимости).
FRONTAGER
владелец участка, граница которого проходит по дороге, реке и т. п.
FRONTIER
1. граница; пограничная полоса; 2. пограничный.
FROZEN
замороженный; ~ account замороженный счет; ~ assets неликвидные активы; ~ deposits блокированные депозиты.
FRUSTRATE
расстраивать, срывать (планы); делать тщетным.
FRUSTRATION
1. расстройство (планов); тщетность; 2. прекращение обязательств вследствие невозможности их выполнения; фрустрация (утрата договором своего смысла); ~ of contract 1. тщетность договора, недостижимость цели договора; 2. последующая невозможность исполнения; 3. непредвиденное изменение обстоятельств, при которых был заключен договор. FUGITIVE
1. беженец; 2. дезертир; ~ from justice лицо, скрывающееся от правосудия.
FULFIL
исполнять, осуществлять; ~ conditions удовлетворять требованиям; выполнять условия.
FULFILMENT
исполнение, завершение.
FULL
полный; ~ age совершеннолетие; ~ blood кровное родство; ~ cash value полная стоимость имущества, рассчитываемая ежегодно при налогообложении; ~ coverage полное покрытие страховкой.
FUNCTION
1. функция; 2. функционировать; ministerial ~s 1. административные функции; 2. служебные обязанности.
FUNCTIONARY
1. должностное лицо. чиновник, функционер; 2. официальный.
FUND
1. фонд; денежная сумма с целевым назначением; 2. капитализировать; помещать деньги в ценные бумаги; ~s on hand наличные средства; appropriated ~s ассигнованные средства; currency ~ валютный фонд; floating ~s оборотные средства; nо ~s средства отсутствуют; pension ~ пенсионный фонд; sinking ~ фонд погашения (долга).
FUNDED
1. фондированный; 2. помещенный в ценные бумаги; ~ debt заем, обеспеченный фондом погашения.
FUNDHOLDER
владелец фондовых ценностей.
FURNISH
представлять; снабжать; предоставлять, оборудовать.
FURTHER
1. дальнейший; добавочный; 2. способствовать осуществлению; содействовать; ~ advance вторая, следующая ссуда должнику по ипотечному долгу.
FUSION
слияние, объединение; фузия.
FUTILITY
отпадение существенной цели (договора).
FUTURE
1. будущее; 2. будущий; ~ earnings доход, который мог бы быть получен в будущем, если бы не убыток в результате повреждения; ~ performance будущее исполнение обязательств контракта; ~s сделки на срок, срочные сделки, фьючерсные контракты; ~s contract фьючерсный контракт; ~s market фьючерсный рынок; ~s trading фьючерсная торговля; currency ~s contract фьючерсный контракт на куплю-продажу валюты; interest rate ~s фьючерсный контракт на процентную ставку; stock ~s фьючерсные сделки с акциями; trade in ~s заключать фьючерсные сделки.
GABEL
налог.
GAGE
ручной залог; dead ~ ипотечный залог; give on ~ отдавать под залог; life ~ залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга.
GAIN
1. прибыль; доход; заработок; 2. извлекать прибыль; 2. прибыльный, выгодный.
GAMBLE
1. азартная игра; 2. спекуляция, игра на бирже; 3. рискованное предприятие.
GAMBLER
азартный игрок; картежник; stock ~ биржевой игрок; биржевой спекулянт.
GAMBLING
игра на деньги, азартная игра.
GAME
игра; confidence ~ шулерство; злоупотребление доверием; мошенничество.
GAOL
1. тюрьма; тюремное заключение; 2. заключать в тюрьму.
GAP
1. дефицит, нехватка; 2. пробел, пропуск, лакуна; ~ in law пробел в праве.
GARNISH
вручить приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~ assets вручить кому-либо приказ о наложении ареста на имеющееся у него имущество несостоятельного должника.
GARNISHEE
лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/на суммы, причитающиеся должнику.
GARNISHMENT
наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; ~ of account наложение ареста на счет в банке; ~ of wages наложение ареста на заработную плату; ancillary ~ наложение ареста в порядке дополнительного обеспечения иска на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
GAS AND ELECTRIC ARBITRATION TRIBUNAL
арбитражный суд по спорам о плате за газ и электричество.
GENERAL
общий; генеральный; ~ authority генеральные (общие) полномочия; ~ circulation общий тираж; ~ contractor генеральный подрядчик; ~ exception возражение по существу дела; ~ intangibles прочее нематериальное имущество кроме счетов, контрактных прав, документов, денег; ~ lien общее право удержания имущества до уплаты задолженности; ~ plea полное возражение, возражение против всех утверждений иска.
GENERATION
1. производство; генерирование; 2. род, потомство, 3. поколение; ~ skipping transfer передача имущества через поколение (от деда к внуку).
GENERIC
определенный родовыми признаками.
GENUINE
подлинный, неподдельный.
GERMANE
1. находящийся в близком кровном родстве; 2. тесно связанный.
GERMANENESS
1. близкое кровное родство; 2. тесная связь.
GESTATION
беременность; период беременности.
GHOST-WRITER
автор-"призрак" (фактический автор, работающий на другое лицо).
GIFT
дарение, дар, подарок; ~ by will легат, завещательный отказ; ~ causa mortis дарение движимого имущества умирающим;~ deed дарственная; ~ inter vivos прижизненное дарение; ~ in view of death дарение на случай смерти; ~ over передача, переход дарения (после смерти получателя); ~ tax налог на дарение; absolute ~ прижизненное дарение; charitable ~ пожертвование на благотворительные цели; manual ~ дарение, совершаемое путем простой передачи; perfect ~ безоговорочное дарение; residuary ~ завещательный отказ остаточного имущества; testamentary ~ дарение на случай смерти дарителя, завещательный отказ.
GIST
суть, сущность; основной пункт (договора и т. п.); ~ of action основание иска.
GIVE
1. давать; 2. дарить; 3. завещать, отказать; ~ an opinion 1. дать заключение; 2. вынести решение; ~ appearance создавать видимость; ~ bail найти себе поручителя; ~ colo(u)r признавать наличие видимости законного основания иска (с последующим оспариванием его юридической силы); ~ evidence давать показания; предоставлять доказательства; ~ judgement выносить судебное решение; ~ notice извещать; уведомлять; предупреждать (об увольнении); ~ rise to an action дать основание для иска; ~ time предоставлять отсрочку.
GIVER
даритель, дающий; ~ of bill векселедатель, трассант.
GLOSS
1. глосса, толкование; 2. давать толкование.
GО
1. прибегать к помощи, обращаться к кому-либо; 2. иметь хождение; быть в обращении; ~ against smth. оспаривать что-либо; ~ back (up)on one's promise нарушить данное обещание; ~ bankrupt обанкротиться; ~ to law обратиться в суд; возбуждать дело в суде; ~ over to smb. переходить к кому-либо (об имуществе); let judgement ~ by default заочно решить в пользу истца (ввиду неявки ответчика).
GО-BETWEEN
посредник.
GODCHILD
крестник; крестница.
GODFATHER
крестный отец.
GODMOTHER
крестная мать.
GODPARENT
крестный родитель (отец; мать).
GODPARENTHOOD
1. статус крестного родителя; 2. родство по крещению.
GOOD
1. добро, благо; 2. польза; 3. юридически действительный; законный; обоснованный; 4. кредитоспособный; платежеспособный; ~ cause достаточное основание; ~ in law законный, юридически правильный, обоснованный, признаваемый в судах; ~ jury специальный состав присяжных; ~ law действующее право; ~ order приемлемое, хорошее состояние имущества.
GOODS
1. товар; 2. движимость; 3. имущество, находящееся в общей собственности супругов; ~ and chattels движимость и иные имущественные права, за исключением земельной собственности; ~ duty free беспошлинные товары; ~ in bond товары, сложенные на таможенном складе и не оплаченные пошлиной; ~ in communion имущество, находящееся в общей собственности супругов; appropriate ~ to the contract предназначать/выделять товар для исполнения договора; capital ~ средства производства; community of ~ общность имущества; customed ~ товары, обложенные таможенной пошлиной; distrained ~ арестованное имущество; free ~ 1. товары нейтрального государства, нейтральный груз; 2. беспошлинные товары; immaterial ~ нематериальные объекты; интеллектуальная собственность; ownership/property in the ~ право собственности на товар; reject ~ отказываться от принятия товара; retain (possession of) the ~ удерживать у себя товар; separation of ~ раздельность имущества; smuggled ~ контрабандный товар, контрабанда; uncustomed ~ товары, не обложенные таможенной пошлиной; unentered ~ необъявленные (на таможне) грузы.
GOODWILL
нематериальные элементы предприятия (наименование, клиентура, товарные знаки и т. п.); стоимость деловых связей и репутации предприятия.
GOVERN
1. управлять; регулировать; руководить; 2. считаться аутентичным (о тексте); 3. определять смысл.
GOVERNANCE
1. управление, руководство; 2. подчиненность.
GOVERNMENT
1. управление; руководство; регулирование; 2. государственная власть; политический строй; форма государственного правления; 3. правительство; ~ de facto правительство де-факто; ~ de jure правительство де-юре; ~ of law господство права; ~ of laws (and not of men) правление законов (а не людей) (как политико-правовой принцип демократии); ~ of powers правомочное правительство; ~ under the Constitution 1. конституционное правление; 2. правительство, действующее на основе конституции; caretaker ~ временное правительство; constitutional ~ 1. конституционная форма правления; 2. конституционное правительство; executive ~ исполнительная власть; executive emergency ~ 1. исполнительная власть в условиях чрезвычайного положения; 2. исполнительная власть с чрезвычайными полномочиями; extrajudicial ~ 1. регулирование внесудебными методами; 2. государственная власть, неподконтрольная судам; extralegal ~ государственное правление, осуществляемое внеправовыми методами; head of ~ глава правительства; legislative ~ законодательная власть; provisional ~ временное правительство; republican ~ республиканская форма правления; республиканское правительство; titular ~ законное правительство.
GOVERNMENTAL
правительственный; ~ agency правительственное учреждение; ~ agents государственные служащие; ~ enterprise государственное предприятие; ~ facility государственное учреждение (суд и т. п.).
GOVERNOR
1. правитель; 2. губернатор; 3. управляющий; член правления; ~ of gaol/prison начальник тюрьмы; ~ of state губернатор штата; military ~ военный губернатор.
GOWN
мантия (судьи); ~ed одетый в мантию.
GRACE
1. льгота; 2. разрешение; 3. амнистия; 4. светлость, милость (форма обращения); 5. отсрочка; period of ~ льготный срок.
GRADE
сорт; уровень; степень; contract ~ сорт товара по контракту.
GRADUATED:
~ lease аренда с изменяющейcя суммой ренты; ~ tax прогрессивный налог.
GRAFT
1. взятка, взяточничество; 2. брать взятки; получить взятку; 3. подтверждение права титула залогодателя.
GRANDCHILD
внук; внучка.
GRANDPARENT
дед; бабка.
GRANT
1. отчуждать, передавать право собственности; 2. отчуждение, передача права собственности; 3. жаловать; дарить; 4. пожалование; дарение; дарственный акт; 5. давать субсидию; 6. дотация, субсидия; 7. разрешать; предоставлять; 8. разрешение; ~ an application/a motion удовлетворить ходатайство; ~ а permission давать разрешение; ~ a petition удовлетворить ходатайство; ~ a relief 1. предоставлять помощь, пособие; 2. предоставлять судебную защиту; 3. освобождать (от уплаты, ответственности); ~ a request удовлетворить ходатайство; ~-in-aid целевая субсидия органам местного самоуправления; ~ of patent выдача патента; ~ of probate утверждение завещания; ~ relief of waiver освобождать от отказа от права, возвращать право; action ~ целевая субсидия; block ~ общая субсидия; block action ~ целевая субсидия без обозначения субсидируемых мероприятий; capitation ~ дотация, исчисленная в определенной сумме на человека; confinement ~ пособие по беременности; in ~ по дарственной; lie in ~ подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения); private land ~ официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу; public ~ дарственный акт, производимый общественностью/правительством.
GRANTEE
1. лицо, к которому переходит право собственности; 2. лицо, получающее дотацию, субсидию; 3. лицо, которому дается разрешение; 4. лицо, принимающее пожалование; 5. лицо, которому предоставлено право; ~ of licence лицензиат; voluntary ~ лицо, которому что-либо передается безвозмездно.
GRANTOR
1. лицо, передающее/предоставляющее право; 2. лицо, предоставляющее дотацию, субсидию; 3. лицо, дающее разрешение; ~ of licence лицензиар.
GRATIFICATION
вознаграждение, гратификация.
GRATIFY
вознаграждать.
GRATIS
лат. безвозмездно.
GRATIS DICTUM
лат. добровольное заявление (которое сторона делать не обязана).
GRATUITOUS
1. безвозмездный; 2. выгодный только для одной стороны; 3. беспричинный; не спровоцированный; ничем не вызванный; ~ bailee добровольный держатель имущества; ~ guest лицо, пользующееся автотранспортным средством по разрешению владельца бесплатно; ~ licensee лицо, пользующееся разрешением бесплатно пользоваться имуществом другого лица.
GRATUITY
дар, пособие; наградные.
GRAVAMEN
основные пункты жалобы.
GREAT
великий; большой; ~ damage большой ущерб; ~ insult тяжкое оскорбление.
GREAT-GRANDCHILDREN
правнуки.
GRIEVANCE
1. жалоба, недовольство; 2. основание для жалобы; ущерб; вред; ~ committee конфликтная комиссия (на производстве); personal ~ ущерб личности; вред для личности.
GRIEVED
потерпевший ущерб.
GROSS
1. грубый; 2. крупный; весьма ощутимый (об ущербе); 3. валовой; брутто; ~ alimony общая сумма алиментов; ~ estate суммарная стоимость активов умершего; in ~ 1. персональный (о праве пользования чужой землей, принадлежащем данному лицу персонально); 2. оптом; ~ income/profit валовой доход; валовая прибыль; ~ income tax налог на брутто-доход юридического лица; ~ neglect of duty грубое нарушение долга, обязанностей; ~ payroll фонд заработной платы; общая сумма выплаченной зарплаты; ~ premium общая сумма страховой премии; ~ sales валовой объем продажи; валовая выручка от реализации; ~ violation грубое нарушение.
GROUND
1. основание; 2. обосновывать; ~ of action основание иска; legal ~ юридическое основание.
GROUNDLESS
необоснованный; неосновательный.
GROUP
1. группа; 2. комиссия; affiliated ~ группа корпораций с общей отчетностью в налоговых органах; study ~ группа по изучению; working ~ рабочая группа (созданная для исследования какого-либо вопроса).
GUARANTEE
1. поручительство; 2. поручаться, давать поручительство; 3. лицо, принимающее поручительство; 4. гарантия; 5. давать гарантию; 6. лицо, которому дается гарантия; ~ stock гарантированная акция; absolute ~ 1. абсолютная гарантия; 2. безусловное поручительство; bank ~ банковская гарантия; circumstantial ~ условное поручительство; continuing ~ поручительство, не ограниченное сроком; длящееся поручительство; contract of ~ договор поручительства; credit ~ кредитное поручительство; joint ~ совместное поручительство; legal ~ юридическая гарантия; loan ~ гарантия по займам; money-back ~ гарантия возврата платы за товар (в случае его возвращения покупателем); single ~ поручительство по единичной сделке; substantive ~ материально-правовая гарантия.
GUARANTEED
гарантированный; ~ annual wage гарантированная зарплата за год; ~ sale гарантированная продажа недвижимости.
GUARANTOR
1. поручитель; авалист; 2. гарант.
GUARANTY
1. поручительство; 2. поручаться; давать поручительство; 3. гарантия; 4. давать гарантию; ~ of payment гарантия платежа; letter of ~ гарантийное письмо.
GUARD
1. охрана; стража; 2. охранять; сторожить.
GUARDIAN
опекун, попечитель; ~ ad litem опекун-представитель в судебном деле; ~ by appointment of court опекун по назначению суда; ~ by election опекун по выбору несовершеннолетнего; ~ by nature естественный опекун (отец, мать); ~ by will /testamentary ~ опекун по завещанию; general ~ опекун со всесторонними функциями; joint ~ соопекун; сопопечитель; remove ~ отказываться от опекуна; special ~ опекун с ограниченными функциями, опекун в специальных целях.
GUARDIANSHIP
опека, попечительство; under the ~ of the law под покровительством закона; joint ~ совместная опека; совместное попечительство; social ~ социальное попечительство.
GUILD
гильдия, организация профсоюзов.
GUILT
1. вина; виновность; 2. наказуемость.
GUILTLESS
невиновный.
GUILTLESSNESS
невинность, невиновность.
GUILTY
1. виновный; 2. вердикт о виновности.
GUN
оружие; ~ control laws законы, регулирующие продажу и использование оружия.
HABEAS CORPUS
лат. судебный приказ о доставлении арестованного в суд для выяснения правомерности содержания его под стражей; ~ Act закон о конституционных гарантиях неприкосновенности личности; ~ ad faciendum et recipiendum лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию; ~ ad testificandum лат. судебный приказ о доставлении в суд свидетеля, находящегося под стражей; ~ cum causa лат. судебный приказ о передаче дела в вышестоящую судебную инстанцию.
HABENDUM
лат. часть документа за печатью, в которой указывается передаваемое имущество.
HABERE FACIAS (POSSESSIONEM)
лат. судебное предписание о вводе во владение; ~ seisinam лат. судебный приказ о возвращении владения; ~ visum лат. судебный приказ об осмотре владений.
HABITAT
местожительство.
HABITATION
жилище, проживание.
HALF
сторона (в договоре).
HALF-BROTHER
единокровный/единоутробный брат.
HALF-SISTER
единокровная/единоутробная сестра.
HALF-PROOF
неполное доказательство.
HALF-TIME
неполный рабочий день; неполная рабочая неделя.
HALL
административное здание; ~ of justice суд, здание суда.
HAND
1. рука; 2. подпись; почерк; 3. передавать; вручать; ~ down 1. передавать в нижестоящую инстанцию; 2. выносить (судебное решение); change ~s переходить из рук в руки; перепродавать; dead ~ "мертвая рука", владение без права передачи; in ~ во владении; with one's own ~ собственноручно; under ~ and seal за подписью и печатью.
HANDBILL
письменное обязательство (долговая расписка).
HANDLE
1. рассматривать, разбирать; 2. контролировать, управлять, распоряжаться, 3. торговать; ~ legal matter рассматривать, разбирать судебное дело.
HANDSALE
1. устный договор купли-продажи; 2. задаток.
HANDWRITING
1. почерк; 2. рукопись; genuine ~ собственноручная запись, запись, выполненная лицом, от имени которого она сделана.
HARASS
причинять беспокойство, приставать, назойливо ухаживать.
HARASSMENT
причинение беспокойства, приставание, назойливое ухаживание, домогательство.
HARD
трудный; тяжелый; ~ sell навязывание товара; настойчивое рекламирование.
HARM
вред, ущерб; accidental ~ случайный вред; вред в результате несчастного случая; averted ~ предотвращенный вред; bodily ~ телесное повреждение; caused ~ причиненный вред; direct/immediate ~ непосредственное причинение вреда; непосредственно причиненный вред.
HARM-DOER
лицо, причинившее вред.
HARM-DOING
причинение вреда.
HAVE
иметь; to ~ and to hold передается в собственность и владение (в документах о передаче имущества).
HAVING
1. владение, обладание; 2. pl имущество; собственность; 3. допрос (в суде); ~ to camera закрытое разбирательство; ~ of witness допрос свидетелей в суде.
HAZARD
1. риск, опасность; 2. подвергать риску; рисковать; 3. азартная игра; occupational ~ риск, связанный с данным видом профессиональной деятельности, производственный риск.
HAZARDOUS
1. рискованный; 2. служащий источником опасности; ~ employment вредное производство; ~ substance вредные (токсичные) вещества.
HEAD
1. голова; 2. рубрика; параграф; 3. начальник, руководитель, глава; ~ of government глава правительства; ~ of household глава семьи; лицо, содержащее на иждивении членов семьи; ~ of pleading адвокат, руководящий ведением дела со стороны защиты; ~ tax подушный налог.
HEAD-NOTE
тезис, краткое изложение основных вопросов по решенному делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений.
HEALTH
здоровье; environmental ~ здравоохранение в аспекте окружающей среды; mental ~ 1. психическое здоровье; 2. охрана психического здоровья; occupational ~ гигиена труда, производственная гигиена; public ~ общественное здравоохранение.
HEAR
разбирать, заслушивать, слушать (дело в суде); ~ ex parte слушать дело при наличии одной стороны; ~ in banс слушать дело в полном составе; ~ testimony слушать, заслушивать свидетельские показания.
HEARING
слушание (дела в суде); ~ in private закрытое судебное слушание; ~ on a motion рассмотрение ходатайства; слушание (дела) по ходатайству; ~ of arguments прения сторон; adjudicatory ~ слушание на предмет вынесения судебного/арбитражного решения; appeal ~ рассмотрение апелляции; слушание дела по апелляции; conduct the ~ слушать дело; final ~ слушание дела, заканчивающееся вынесением решения; omnibus ~ комплексное слушание (всех заявленных ходатайств в едином заседании); oral ~ прения сторон; removal ~ слушание по вопросу о передаче дела в другую юрисдикцию; waiver ~ слушание по вопросу об отказе от права.
HEARSAY
1. слух, молва; 2. показания с чужих слов, свидетельство, основанное на слухах; ~ evidence/testimony свидетельские показания с чужих слов; ~ within hearsay свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху.
HEDGE
1. преграда; 2. хедж (срочная сделка, заключенная для страхования от возможного падения цены); 3. хеджировать, страховать от потерь.
HEDGING
хеджирование, страхование от риска, потерь.
HEIR
наследник; ~ apparent первый наследник, непосредственный прямой наследник; ~ at law наследник по закону; beneficiary ~ лицо, принявшее наследство с условием ответственности по наследственным долгам в пределах его стоимости; ~ by adoption наследник в силу усыновления; ~ by custom наследник в силу обычая; ~ by devise наследник по завещанию; ~ collateral наследник по боковой линии; ~ conventional наследник по договору; наследник, право которого на наследство основано на договоре с наследодателем; ~ general наследник по закону; ~ of the blood кровный наследник; ~ of the body наследник по нисходящей линии; ~ presumptive предполагаемый наследник; ~ testamentary наследник по завещанию; bodily ~ наследник по прямой нисходящей линии; expectant ~ лицо, ожидающее получения наследства; female ~ наследник по женской линии; forced ~ наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве, обязательный наследник; joint ~s сонаследники; last ~ последний наследник (государство, наследующее выморочное имущество); last-resort ~ наследник последней очереди; lawful ~ 1. наследник; 2. наследник по нисходящей линии; legal ~ наследник по закону; legitimate ~ 1. наследник по прямой нисходящей линии; 2. наследник по закону; presumptive ~ предполагаемый наследник; pretermitted ~ наследник, не включенный в завещание.
HEIRDOM
наследование; наследство.
HEIRESS
наследница.
HEIRLESS
не имеющий наследников; ~ estate выморочное имущество.
HEIRLOOMS
фамильные вещи, следуемые за наследуемой недвижимостью; движимость, являющаяся принадлежностью недвижимости.
HEIRSHIP
статус наследника, права наследника.
HELD
"решено", "суд решил".
HENCEFORTH
с этого времени, впредь.
HEREAFTER
впредь, в дальнейшем.
HEREBY
настоящим, сим.
HEREDITABLE
по наследству.
HEREDITAMENTS
имущество (недвижимое), могущее быть предметом наследования; corporeal ~ наследуемое вещное право на владение недвижимостью; incorporeal ~ наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости (сервитут и т. п.).
HEREDITARY
наследственный; ~ portion обязательная доля (в наследстве).
HEREDITY
унаследованные черты; наследственность.
HEREIN
здесь, в этом (документе).
HEREINABOVE
выше (в документах).
HEREINAFTER
ниже, в дальнейшем (в документах).
HEREINBEFORE
выше (в документах).
HERETO
к этому (документу).
HERETOFORE
ранее, до сего времени.
HEREUNDER
в силу настоящего закона/договора; в соответствии с настоящим законом/договором.
HEREWITH
при сем.
HERITABILITY
право наследования.
HERITABLE
наследственный, наследуемый, могущий передаваться по наследству, переходящий по наследству.
HERITAGE
1. наследуемое недвижимое имущество; наследство; 2. доля наследства.
HIDDEN
спрятанный, скрытый; ~ asset скрытые средства; ~ defect скрытый дефект; ~ tax налог, включенный в продажную цену.
HIGH
1. высокий, высший; 2. высшая точка; максимальная цена, по которой совершена сделка на данных торгах; ~ contracting parties высокие договаривающиеся стороны; ~ level conference конференция на высшем уровне; ~ misdemeanour государственный мисдиминор; lifetime ~ максимальная цена заключения сделки за время существования контракта.
HIGHWAY
1. дорога общественного пользования; 2. право общественного проезда и прохода; ~ tax налог на строительство и поддержание общественных дорог.
HIRE
1. наем (личный/движимости); прокат; 2. наемная плата; оплата услуг по найму; 3. нанимать; ~ out сдавать в наем; давать напрокат; let on ~ сдать в наем; take on ~ нанять.
HIRE-PURCHASE
1. купля-продажа в рассрочку; 2. переход в собственность вещи, взятой напрокат после ряда платежей.
HIRER
1. наниматель; 2. лицо, берущее вещь напрокат.
HIRING
1. договор личного найма; 2. договор имущественного найма движимости; прокат; ~ at will бессрочный наем.
HISTORY
история; совокупность имеющихся фактов; досье; employment ~ трудовая книжка, трудовой стаж; life ~ биография.
HIT
1. ударять, наносить удар; 2. ликвидировать; убивать; ~-and-run accident дорожно-транспортное происшествие, участники которого покидают место происшествия неопознанными; ~-and-run driver водитель, который, сбив пешехода, скрылся с места происшествия.
HITHERTO
ранее, до сего времени.
HOARDING
1. накопление; 2. тайный запас, накопление, клад.
HOLD
1. держать, владеть; 2. признавать, решать; выносить решение (в суде); 3. обязывать; 4. проводить (собрание и т. п.); 5. занимать (должность); 6. иметь силу, оставаться в силе; ~ a brief for someone выступать в суде со стороны кого-либо, вести чье-либо дело в суде; ~ absolutely владеть абсолютно, безусловно; а judgement/a judicial decision вынести судебное решение; ~ a judicial sale производить продажу по решению суда; ~ an action поддерживать судебный иск; ~ back уклоняться; тянуть (дело); утаивать; ~ good иметь силу, оставаться в силе, действовать; ~ hearing проводить слушание; ~ in abeyance не заявлять (о притязании, праве); ~ in trust владеть на началах доверительной собственности ;~ foreign exchange иметь счета в иностранных валютах; ~ over 1. оставаться во владении по истечении срока аренды; 2. продолжать осуществлять должностные функции по истечении срока пребывания в должности; ~ pleas рассматривать дела, заслушивать дела, разбирать дела; ~ responsible in damages считать ответственным за убытки; ~ the affirmative нести бремя доказывания; ~ to security обеспечивать, гарантировать.
HOLDER держатель, владелец; ~ for value правомерный держатель, держатель на возмездных началах; ~ in due course правомерный держатель, держатель в порядке законного правопреемства; ~ of account владелец счета; ~ of estate владелец недвижимости; ~ of letter of credit владелец аккредитива; ~ of pledge залогодержатель; ~ of right 1. субъект права; 2. управомоченное лицо; advance ~ авансодержатель; allotment ~ арендатор, субарендатор; bona fide for value ~ добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение; bona fide without notice ~ добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знающий о дефектах правового титула индоссанта; copyright ~ владелец авторского, издательского права; legal ~ законный владелец; office ~ должностное лицо; onerous ~ держатель на возмездных началах; ship ~ судовладелец; title ~ обладатель правового титула.
HOLDING 1. владение; держание; 2. арендованная недвижимость; 3. судебное решение; ~ company холдинг-компания; держатель акций других компаний; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица; agricultural ~ земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли; court ~ судебное решение; pastoral ~ пастбищный земельный участок; property ~s предметы собственности, находящееся в собственности имущество.
HOLEPROOF
не оставляющий лазеек, не оставляющий возможности разного толкования (о законе, договоре).
HOLIDAY
праздник, нерабочий день; ~s with pay оплачиваемый отпуск; legal ~ официальный нерабочий, неприсутственный день.
HOLOGRAF
голограф, собственноручно написанный документ.
HOME
1. дом; 2. домашний; внутренний; 3. постоянное местожительство; 4. семья; ~ trade внутренняя торговля; broken ~ распавшаяся семья; foster ~ приемная семья; legal ~ юридическое местожительство.
HOMESTEAD
1. жилище с прилегающим участком; домашнее имущество; 2. имущество, по закону освобожденное от взыскания по долгам.
HOMICIDE
1. лишение человека жизни; убийство; 2. убийца; vehicular ~ гибель в результате дорожно-транспортного происшествия.
HOMO LEGALIS
юридическое лицо.
HOMOLOGATE
одобрять, подтверждать, санкционировать.
HOMOLOGATION
1. одобрение, подтверждение, санкционирование; 2. лишение стороны права возражения по причине ее предшествующего поведения.
HONORARIUM
гонорар.
HONORARY
1. вознаграждение, плата, гонорар; 2. почетный; безвозмездный, неоплачиваемый.
HONOUR
1. честь; 2. почесть; 3. акцептовать/оплачивать (тратту), оплачивать (вексель, чек); 4. уважать, соблюдать (права, обязанности и т. д.); Your Honour Ваша честь (обращение к судье).
HORIZONTAL
горизонтальный; ~ agreement горизонтальное соглашение (между конкурирующими фирмами одного уровня); ~ merger горизонтальное слияние (компаний-конкурентов); ~ restraints of trade торговые ограничения, распространяющиеся на компании одного уровня.
HORSEWAY
1. проезжая дорога (для проезда верхом); 2. право проезда (верхом).
HOTCHPOT
1. имущественная масса, предназначенная к разделу; 2. возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу.
HOUR
час; ~s of attendance присутственные часы; ~ of labor часы работы; maximum ~s максимально допустимая продолжительность рабочего времени; minimum ~s минимально допустимая продолжительность рабочего времени; office ~s часы служебных занятий; присутственные часы, приемные часы; working ~s рабочее время.
HOUSE
1. жилой дом; 2. законодательное собрание; 3. палата законодательного органа; 4. торговый дом; 5. биржа; acceptance ~ акцептный банк; акцептный дом; clearing ~ клиринговая/расчетная палата; commission ~ комиссионная фирма; маклерская/брокерская фирма; financial ~ финансовая компания; keep ~ прекращать платежи по долгам; make ~ составлять кворум; securities ~ фирма по торговле ценными бумагами; wholesale ~ оптовая фирма.
HOUSE-AGENT
комиссионер по продаже и сдаче внаем домов.
HOUSEBOTE
лесной сервитут, право на заготовку лесоматериалов для ремонта жилища.
HOUSEHOLD
семья, домашнее хозяйство.
HOUSEHOLDER
1. домовладелец, квартиросъемщик; 2. глава семьи.
HOUSELESS
бездомный.
HOUSING
1. жилье; 2. жилищные условия; 3. жилищный фонд; жилищное строительство; inadequate ~ неудовлетворительные жилищные условия; municipal ~ муниципальное жилье; муниципальное жилищное строительство; public ~ государственное/общественное жилищное строительство; государственное/общественное жилье; subsidized ~ жилищное строительство с привлечением субсидий; substandard ~ жилье ниже требований стандарта.
HURT
1. наносить вред, причинять ущерб; 2. вред; ущерб.
HUSBAND
муж, супруг; ship's ~ генеральный агент судовладельца по ведению дел, связанных с судном.
HUSBANDLY
супружеский; ~ rights супружеские права.
HUSTINGS
1. местный суд; 2. трибуна предвыборного собрания.
HYPERINFLATION
гиперинфляция.
HYPOTHEC
ипотека.
HYPOTHECATE
обременять ипотечным залогом; закладывать (недвижимость).
HYPOTHECATION
1. ипотечный залог, ипотека; морской залог, бодмерея.
HYSTEROPOTMOI
лица, возвращающиеся домой после длительного отсутствия, из-за которого их считали погибшими.
IDENTICAL
идентичный, тождественный.
IDENTIFIABLE
могущий быть идентифицированным, опознанным; ~ additional expenses дополнительные расходы, которые могут быть определены.
IDENTIFICATION
1. отождествление; опознание; 2. установление личности; 3. установление подлинности, идентификация; ~ at the trial опознание в судебном процессе; ~ card удостоверение личности; ~ of capacities 1. установление право- и/или дееспособности; 2. установление полномочий; установление компетенции; civil ~ гражданская идентификация, идентификация, опознание по гражданскому делу.
IDENTIFY
1. отождествлять, устанавливать тождество, опознавать; 2. устанавливать личность; 3. устанавливать подлинность.
IDENTITY
1. идентичность; подлинность; 2. личность; ~ of parties личность сторон; ~ of the defendant личность ответчика.
IDLE праздный; незанятый, неработающий; to be ~ быть безработным.
IGNORANCE
незнание, неосведомленность; ~ of law незнание права; юридическая ошибка; culpable ~ виновное незнание; essential ~ незнание существенных обстоятельств; innocent/involuntary ~ невиновное незнание; plead ~ ссылаться на незнание закона/какого-либо факта; voluntary ~ виновное незнание.
IGNORANT
не знающий, не осведомленный.
IGNORE
1. не знать; быть неосведомленным; 2. игнорировать; 3. отклонять (ходатайство); не принимать во внимание; ~ the bill прекращать дело.
ILL
вредный; дурной; больной; to be ~ provided with smth. быть плохо обеспеченным чем-либо; treat smb. ~ обижать кого-либо; плохо с кем-либо обходиться; ~-gotten нажитый/приобретенный нечестным путем; ~-treatment/~-usage плохое, дурное обращение.
ILLEGAL
незаконный, противозаконный, противоправный; ~ entry незаконный въезд (в страну); ~ in itself незаконный по своей природе; ~ per se незаконный по сути.
ILLEGALITY
незаконность, противозаконность; противоправность.
ILLEGITIMACY
1. незаконнорожденность; внебрачность; 2. незаконность; неузаконенность.
ILLEGITIMATE
1. незаконный; неузаконенный; 2. незаконнорожденный, внебрачный; 3. признать (ребенка) родившимся вне брака.
ILLICIT
незаконный; запрещенный; противоправный; ~ cohabitation незаконное сожительство.
ILLNESS
заболевание, болезнь.
IMBECILITY
слабоумие.
IMITATION
имитация, копирование; colourable ~ имитация/контрафакция, вводящая в заблуждение.
IMMATERIAL
1. нематериальный, невещественный; 2. интеллектуальный; 3. несущественный.
IMMATURE
незрелый.
IMMEDIACY
незамедлительность, срочность.
IMMEDIATE
1. непосредственный; ближайший; прямой; 2. немедленный; безотлагательный; без отсрочки; ~ family ближайшие родственники.
IMMIGRANT
иммигрант.
IMMIGRATE
иммигрировать.
IMMIGRATION
иммиграция; documented ~ легальная иммиграция; undocumented ~ нелегальная иммиграция.
IMMOBILITY
недвижимость, недвижимое имущество.
IMMORAL
безнравственный, аморальный; ~ practice/conduct аморальное поведение.
IMMOVABLES
недвижимое имущество, недвижимость.
IMMUNE
1. пользующийся иммунитетом; 2. свободный.
IMMUNITY
1. неприкосновенность; иммунитет; 2. льгота; привилегия; 3. изъятие, освобождение (от налога, платежа и т. п.); ~ from suit; ~ of witness свидетельский иммунитет (право свидетеля не давать уличающих его показаний/информацию, представлять которую он не обязан); absolute ~ полный иммунитет; accord ~ предоставлять пособие; diplomatic ~ дипломатический иммунитет, дипломатическая неприкосновенность; jurisdictional/legal ~ судебный иммунитет; limited ~ ограниченный иммунитет; parliamentary ~ парламентская неприкосновенность; personal ~ право личной неприкосновенности, неприкосновенность личности; presidential ~ президентский иммунитет (от привлечения к суду); private ~ неприкосновенность частных интересов.
IMPAIR
1. ослаблять, уменьшать, ухудшать; 2. повредить; нанести ущерб.
IMPAIRMENT
1. повреждение; нанесение ущерба; 2. ослабление; уменьшение; нарушение; ~ of obligation невыполнение обязательства.
IMPARL
откладывать слушание дела с целью его мирного урегулирования.
IMPARLANCE
1. отсрочка слушания дела с целью его мирного урегулирования; 2. срок для представления возражений по иску; general ~ срок для представления объяснений по существу иска.
IMPARTIAL
беспристрастный, непредвзятый; справедливый.
IMPAWN
закладывать, отдавать в залог.
IMPEACH
1. подвергать сомнению; оспаривать; 2. обвинять, возлагать ответственность; ~ credibility выражать недоверие; ~ credibility of witness выражать недоверие к свидетелю/к его показаниям; ~ credit выражать недоверие; ~ testimony выражать недоверие к свидетельским показаниям; ~transaction оспаривать сделку.
IMPEACHMENT
1. импичмент; 2. порицание; дискредитация; 3. обвинение; ~ of testimony дискредитация свидетельских показаний; ~ of waste ответственность за порчу имущества; ~ of witness оспаривание показаний свидетеля; collateral ~ оспаривание судебного решения путем подачи дополнительного иска.
IMPEDE
препятствовать, мешать; служить препятствием к браку; сдерживать.
IMPEDIMENT
препятствие к браку, помеха; absolute ~ абсолютное препятствие к браку; diriment ~ аннулирующее препятствие к браку (нерасторгнутый предыдущий брак); prohibitive ~s запретительные препятствия к браку; relalive ~s относительные препятствия.
IMPERFECT
1. несовершенный, дефектный; 2. неполный, недостаточный.
IMPERFECTION
1. несовершенство, дефектность; 2. неполнота, недостаточность.
IMPERSONATE
выдавать себя за другое лицо.
IMPERSONATION
1. выдача себя за другое лицо; 2. попытка выдать себя за должностное лицо/представителя какой-либо профессии.
IMPERSONATOR
персонатор (лицо, выдающее себя за другое лицо).
IMPERTINENCE
1. отсутствие отношения к делу; 2. дерзость.
IMPERTINENT
1. не относящийся к делу; 2. дерзкий.
IMPINGE
(on, upon, against) 1. посягать; 2. нарушать; вторгаться.
IMPLEAD
искать (с кого-либо), преследовать по суду.
IMPLEADER
обвинение, преследование по суду.
IMPLEADING
обращение в суд на кого-либо, привлечение к суду; direct ~ прямое привлечение к суду; indirect ~ косвенное привлечение к суду.
IMPLEMENT
выполнять, осуществлять.
IMPLEMENTATION
выполнение, осуществление, введение в действие; ~ by Parliament проведение через парламент; ~ of agreement выполнение соглашения; administrative ~ исполнение (закона) административным органом; legal ~ юридическое оформление; procedural ~ процессуальное оформление.
IMPLICATE 1. заключать в себе; подразумевать; 2. вовлекать.
IMPLICATION 1. то, что подразумевается; подразумеваемое положение, скрытый смысл; 2. вывод; положение, выведенное в порядке логического рассуждения; 3. соучастие.
IMPLICIT
подразумеваемый; не выраженный прямо; скрытый.
IMPLICITLY
подразумеваемым образом; в порядке презумпции.
IMPLIED
подразумеваемый, косвенный; вытекающий из обстоятельств; основанный на правовой презумпции; ~ answer двусмысленный ответ; ~ authority подразумеваемые представительские полномочия; ~ condition подразумеваемое условие; ~ by fact вытекающий из фактических обстоятельств, из конклюдентных действий сторон; ~ intent предполагаемое намерение.
IMPLY
1. подразумевать; 2. заключать в себе.
IMPONENT
облеченный властью.
IMPORTATION
импорт, ввоз товаров в страну.
IMPORTUNITY
надоедливость, докучливость; настойчивое домогательство, приставание.
IMPOSE
1. налагать; 2. облагать; 3. обманывать; ~ a judg(e)ment вынести судебное решение; to ~ an order издать приказ.
IMPOSITION
1. наложение; 2. обложение; налог; пошлина; 3. обман.
IMPOSSIBILITY
невозможность; ~ in fact фактическая невозможность исполнения; ~ in law невозможность исполнения по закону, юридическая невозможность исполнения; absolute ~ абсолютная невозможность (исполнения); legal ~ невозможность исполнения по закону, юридическая невозможность исполнения; objective ~ of performance объективная невозможность исполнения; physical ~ физическая невозможность (исполнения); practical ~ экономическая невозможность (исполнения).
IMPOSTS
налоги, сборы, таможенные пошлины.
IMPOUND
1. задерживать; 2. изымать; 3. принимать/сдавать на хранение (в суд).
IMPOUNDMENT
1. задержание; изъятие (имущества); 2. принятие/сдача на хранение(в суд).
IMPRESCRIPTIBILITY
непогашаемость давностью.
IMPRESCRIPTIBLE
не погашаемый давностью.
IMPRESS
1. делать оттиск; 2. реквизировать (имущество, деньги).
IMPRESSION
1. оттиск; след; 2. впечатление; восприятие; представление; мнение; first ~ рассмотрение дела при отсутствии прецедентов.
IMPREST
аванс; подотчетная сумма; ~ account авансовые счета; подотчетные суммы; ~ system система денежного аванса.
IMPRIMATUR
разрешение на печатание.
IMPRISONMENT
1. тюремное заключение; 2. лишение свободы; ~ without the option of a fine тюремное заключение без права замены штрафом.
IMPROPER
неправомерный; ненадлежащий; ~ influence злоупотребление влиянием; legally ~ ненадлежащий с юридической точки зрения.
IMPROPRIETY
1. непригодность; 2. ошибочность; 3. непристойное поведение; professional ~ 1. профессиональная непригодность; 2. поведение, нарушающее профессиональную этику.
IMPROVED
усовершенствованный, улучшенный; ~ land благоустроенный земельный участок; ~ value стоимость земли, увеличенная за счет благоустройства.
IMPROVEMENT
1. улучшение; усовершенствование; 2. ремонт, расширение сооружения, благоустройство (повышающие стоимость земельного участка).
IMPROVIDENCE
непредусмотрительность, недальновидность (в распоряжении имуществом).
IMPUGN
оспаривать; опровергать.
IMPUGNABLE
оспоримый; опровержимый.
IMPUGNMENT
оспаривание; опровержение.
IMPUNITY
1. безнаказанность; освобождение от наказания; 2. освобождение от обязанности возместить убытки.
IMPUTATION
вменение в вину; приписывание кому-либо чего-либо; ~ of dishonesty обвинение в нечестности.
IMPUTE
1. вменять (в вину); 2. приписывать кому-либо что-либо; ~ to pay неплатежеспособность.
IN ABSENTIA
лат. заочно.
IN JUDICIO
лат. перед судом; в порядке судопроизводства.
IN PERSONAM
лат. против личности, лица (о судебном разбирательстве).
IN REM
лат. против имущества, собственности (о судебном разбирательстве); ~ jurisdiction лат. власть суда над имуществом, собственностью подзащитного; quasi ~ лат. против имущественных прав.
INABILITY
несостоятельность, недееспособность.
INADMISSIBILITY
недопустимость.
INADMISSIBLE
недопустимый.
INALIENABILITY
неотчуждаемость.
INALIENABLE
неотчуждаемый.
INAPPEALABLE
не подлежащий обжалованию.
INAUGURATION
инаугурация; введение в должность, торжественное вступление в должность.
INBRED
рожденный от родителей, состоящих в кровном родстве между собой.
INCAPABILITY
1. неправоспособность; недееспособность; 2. нетрудоспособность.
INCAPACITATE
ограничивать в право-и/или дееспособности; поражать в правах.
INCAPACITY
1. ограничение право- и/или дееспособности; 2. неспособность; непригодность (к какой-либо работе); civil ~ гражданская неправоспособность; гражданская недееспособность; ограничение гражданской право- и/или дееспособности; поражение в гражданских правах; legal ~ ограниченная законом право- и/или дееспособность; total ~ полная недееспособность.
INCENDIARISM
поджог.
INCENDIARY
1. поджигатель; 2. поджигающий; 3. подстрекатель.
INCENTIVE
побудительный, стимулирующий; ~ pay plans система оплаты труда, при которой зарплата растет по мере роста производительности выше установленного уровня; ~ payment прогрессивная оплата труда; ~ stock option право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определенный срок; ~ wage прогрессивная система заработной платы.
INCEST
инцест, кровосмешение.
INCHOATE
незаконченный, незавершенный, не оформленный окончательно.
INCIDENT
1. инцидент, случай, происшествие; 2. свойственный, присущий, связанный; 3. случайный; 4. обязанности/привилегии, связанные с пребыванием на каком-либо посту и т. п.
INCIDENTAL
1. свойственный, вытекающий, присущий; связанный; 2. побочный, случайный; ~ powers присущая компетенция.
INCLOSE
окружать, огораживать, закрывать.
INCLUDE
включать, содержать, охватывать.
INCOME
доход; прибыль; ~ accounting исчисление дохода; учет доходов; ~ averaging усредненный доход; ~ data данные о доходах; ~ exclusions доходы, не подлежащие обложению налогом; ~ property имущество, приносящее доход; ~ retention удержание из дохода; ~ statement отчет о доходах компании; ~ tax подоходный налог; ~ tax defeciency недоплата подоходного налога; ~ tax return отчет о налогах налогоплательщика; accrued ~ начисленный доход; actual ~ фактический доход; aggregate ~ совокупный доход; adjusted gross ~ валовой доход за вычетом разрешенных законом удержаний; disposable ~ чистый доход после уплаты налогов; draw ~ получать доход; extra ~ дополнительный доход; favorable ratio of ~ to expenditure превышение доходов над расходами; fixed ~ фиксированный доход; gross ~ валовой доход; imputed ~ расчетная стоимость имущества/дохода; lawful/legal/legitimate ~ доход законного происхождения, законный доход; net (business) ~ чистая прибыль; over-all level of ~ общий уровень доходов; personal ~ личный доход; unearned ~ нетрудовой, непроизводственный доход; taxable ~ облагаемый налогом доход; taxed ~ доход, обложенный налогом; unlawful ~ доход незаконного происхождения, незаконный доход.
INCOMING
1. входящий (о документах, почте и т. д.); 2. вступающий (во владение и т. п.).
INCOMPATIBILITY
несовместимость; ~ of duties несовместимость должностей.
INCOMPETENCE/INCOMPETENCY
некомпетентность; отсутствие права, неспособность; неправоспособность; недееспособность; ~ through interest недопустимость свидетеля ввиду его заинтересованности в деле; ~ of witness отсутствие у лица права выступать в качестве свидетеля.
INCOMPETENT
некомпетентный; не имеющий права; неправоспособный; temporarily ~ временно неправоспособный; временно недееспособный.
INCONSISTENCE
1. непоследовательность; 2. необоснованность; 3. несогласованность; несовместимость.
INCONSISTENT
1. непоследовательный; 2. необоснованный; несостоятельный; 3. несогласующийся, несовместимый; противоречащий.
INCONTESTABLE
неоспоримый, бесспорный.
INCORPORATE
1. инкорпорировать; включать; 2. предоставлять права юридического лица; предоставлять статус корпорации; 3. зарегистрированный в качестве юридического лица; ~ in the record внести в протокол.
INCORPORATED
обладающий правами юридического лица; являющийся корпорацией.
INCORPORATION
1. инкорпорация; включение; 2. предоставление прав юридического лица, предоставление статуса корпорации; ~ by reference инкорпорация путем отсылки (без приведения текста инкорпорируемого документа); actual ~ текстуальная инкорпорация; charter of ~ грамота о присвоении статуса корпорации.
INCORPORATOR
учредитель.
INCORPOREAL
нематериальный, невещественный; ~ chattels невещественное имущество (авторское, патентное право); ~ rights право на нематериальное имущество.
INCORRECT
1. неправильный; ненадлежащий; 2. противоречащий закону.
INCORRUPT
неподкупный.
INCORRUPTIBILITY
неподкупность.
INCREASE
увеличение, рост; rate ~ повышение ставки.
INCREMENT
надбавка; прирост; увеличение.
INCRIMINATE
вменять в вину, инкриминировать.
INCROACHMENT
незаконное получение права/владения другого лица.
INCULPATE
обвинять; вменять в вину; инкриминировать.
INCUMBENCY
1. должность, пребывание в должности, должностные обязанности; 2. обязанность; 3. бенефиций.
INCUMBENT
1. лежащий как обязанность; 2. должностное лицо; ~ of the mission глава дипломатического представительства; ~ of the office лицо, занимающее данную должность; judicial ~ судья, вступивший в должность.
INCUMBER
обременять (имущество).
INCTUNBRANCE
1. помеха, препятствие; 2. обременение (имущества).
INCUMBRANCER
лицо, в пользу которого существует обременение; залогодержатель.
INCUR
нести (ответственность, расходы, ущерб и т. д.); принимать на себя; подвергаться; ~ disqualification 1. подвергнуться дисквалификации; 2. подвергнуться лишению права, правопоражению; ~ responsibility принимать на себя ответственность; навлечь на себя ответственность, понести ответственность.
IN CURIA
лат. в суде, в открытом судебном заседании.
INDEBITATUS ASSUMPSIT
лат. иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства.
INDEBTED
должный, имеющий долг.
INDEBTEDNESS
задолженность; сумма долга.
INDECENCY
1. непристойный; 2. непристойное поведение.
INDEFEASIBLE
неоспоримый; не подлежащий отмене, аннулированию; ~ law непреложный закон.
INDEMNIFEE
кредитор по договору гарантии.
INDEMNIFICATION
возмещение вреда, ущерба; компенсация.
INDEMNIFY
1. гарантировать возмещение вреда, ущерба; 2. возмещать вред, убыток; компенсировать ущерб; 3. освобождать от наказания.
INDEMNITEE
кредитор по договору гарантии.
INDEMNITOR
гарант, должник по договору гарантии.
INDEMNITY
1. гарантия возмещения вреда, ущерба, убытков; 2. возмещение вреда, ущерба, убытков; 3. возмещать убытки, компенсировать; 4. контрибуция, репарация; 5. освобождение от наказания, погашение ответственности; ~ against liability страхование ответственности; заранее предусмотренное освобождение от материальной ответственности; ~ against loss страхование вреда; contract of ~ договор гарантии; insurance ~ страховое вознаграждение; pecuniary ~ денежное возмещение.
INDENIZATION
натурализация, предоставление прав гражданства, подданства.
INDENT
1. индент; документ с отрывным дубликатом; 2. составлять документ с отрывным дубликатом; 3. договор за печатью; 3. отдавать в обучение.
INDENTURE
1. документ с отрывным дубликатом; 2. договор за печатью; 3. договор об отдаче в ученичество; ~ of apprenticeship договор об отдаче в обучение, договор ученичества.
INDEPENDENCE
независимость, самостоятельность.
INDEPENDENCY
1. независимое государство; 2. независимость, самостоятельность.
INDEPENDENT
1. независимый; самостоятельный; 2. выполняющий работу своими средствами.
INDEXING
индексация (заработной платы и т. п.).
INDICIA OF TITLE
документ, свидетельствующий о правовом титуле.
INDICT
предъявлять обвинение.
INDICTEE
обвиняемый на судебном процессе; ответчик.
INDICTMENT
обвинительный акт; corporate ~ обвинительный акт против корпорации.
INDIGENCE
статус бедности.
INDIGENT
нуждающийся, бедный.
INDIGNITY
унижение, оскорбление.
INDIRECT
непрямой, косвенный; ~ cost косвенные затраты; ~ tax косвенный налог.
INDISPENSABLE
необходимый, обязательный; ~ parties стороны, участие которых необходимо для вынесения судебного постановления.
INDISSOLUBILITY
нерасторжимость.
INDISSOLUBLE
нерасторжимый.
INDIVIDUAL
1. личный, индивидуальный; 2. личность, индивидуум; 3. физическое лицо; ~ retirement account индивидуальный пенсионный счет; private ~ частное лицо; public ~ должностное лицо.
INDIVISIBLE
неделимый.
INDORSE
1. расписываться на обороте; отмечать на обороте; 2. индоссировать делать передаточную надпись; жирировать; 3. вписывать (в документ); делать отметку (на документе); 4. указывать основание иска.
INDORSEE
индоссат, жират.
INDORSEMENT
1. подпись на обороте (документа); 2. передаточная надпись, индоссамент, жиро; 3. индоссирование с указанием основания иска; изложение исковых требований на обороте приказа о вызове в суд; blank ~ бланковый индоссамент; conditional ~ индоссирование, ограниченное определенными условиями; general ~ 1. бланковая передаточная надпись; 2. общий индоссамент, простое индоссирование приказа о вызове в суд; special ~ 1. именная передаточная надпись; 2. специальное индоссирование (приказа о вызове в суд); trust ~ доверительный индоссамент; unauthorized ~ неправомочный индоссамент.
INDORSER
1. лицо, расписавшееся на обороте приказа о вызове в суд; 2. индоссант, жират.
INDUCEMENT
1. побуждающий фактор, побуждение, стимул; 2. встречное удовлетворение; 3. вводная объяснительная (часть процессуальной бумаги).
INDUCT
1. вводить во владение; 2. вводить в должность, зачислять на службу.
INDULGENCE
1. привилегия; 2. отсрочка платежа.
INDUSTRIAL
промышленный; производственный; ~ accident несчастный случай на производстве; ~ court промышленный суд; ~ disease заболевание, связанное с местом работы; профессиональное заболевание; ~ disputes tribunal суд по конфликтам в промышленности.
INDUSTRY
1. промышленность, предприятие; отрасль; 2. деятельность; предпринимательство, бизнес; illicit ~ незаконный бизнес; licit ~ законный бизнес; private ~ частный бизнес; public ~ государственный бизнес.
INEBRIATE
алкоголик, пьяница.
INEBRIOUS
1. пьяный; 2. пьющий.
INELIGIBILITY
1. отсутствие права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям); неправомочность; 2. отсутствие права на занятие должности, отсутствие права на пребывание в должности.
INELIGIBLE
1. не имеющий права (ввиду неудовлетворения соответствующим установленным требованиям); 2. лишенный права занятия должности; лишенный права на пребывание в должности.
INEPT
недействительный, утративший силу.
INEQUALITY
неравенство.
INEQUITABLE
несправедливый.
INEQUITY
несправедливость.
INFAMOUS
1. бесчестящий, позорящий; 2. лишенный гражданских прав/ограниченный в гражданских правах в связи с совершением позорящего преступления.
INFAMY
бесчестье, позор, лишение/ограничение гражданских прав (как последствие осуждения за совершение позорящего преступления).
INFANCY
1. несовершеннолетие; 2. малолетство; 3. возраст до 21 года (в Англии); natural ~ младенчество, ранний детский возраст.
INFANT
1. несовершеннолетний; 2. малолетний (не более семи лет); 3. не достигший возраста договорной дееспособности.
INFER
1. заключать, делать вывод; 2. означать; подразумевать.
INFERENCE
вывод, заключение, предположение на основании фактов; adverse ~ вывод в пользу противной стороны.
INFERIOR
1. низший, нижестоящий, подчиненный; 2. некондиционный (о качестве товара); 3. нижестоящая инстанция; нижестоящее должностное лицо; civil ~ нижестоящее должностное лицо гражданского ведомства.
INFIDELITY
супружеская неверность.
INFIELD
земля, прилегающая к усадьбе.
INFLATION
инфляция, обесценение денег; ~ rate темпы инфляции.
INFLICT
1. наносить (вред); причинять (ущерб); 2. налагать (наказание и т. п.); ~ a loss причинять убыток; ~ by act причинить (вред) действием; ~ by intent причинить (вред) намеренно; ~ by negligence причинить (вред) по небрежности; ~ by omission причинить (вред) бездействием; ~by recklessness причинить (вред) по опрометчивости; ~ damage нанести убыток; ~ involuntarily нанести (вред) неумышленно; ~ penalty 1. назначить штраф; 2. присудить штрафную неустойку.
INFLICTION
1. нанесение, причинение (вреда); 2. назначение, наложение (штрафа, наказания); ~ by innocence невиновное нанесение (вреда); ~ by negligence причинение (вреда) по небрежности; ~ by omission причинение (вреда) бездействием; ~ by recklessness причинение (вреда) по опрометчивости; ~ of damage нанесение убытка; ~ of harm причинение вреда; ~ of loss причинение убытка; ~ of penalty 1. назначение штрафа; 2. присуждение штрафной неустойки; intended ~ умышленное причинение (вреда); involuntary ~ неумышленное причинение (вреда); known ~ заведомое причинение (вреда); negligent ~ причинение (вреда) по небрежности; unintended ~ неумышленное причинение (вреда). INFLUENCE
1. влияние, воздействие; 2. оказывать влияние, влиять; improper/undue ~ злоупотребление влиянием; недолжное влияние.
INFORM
1. доносить, осведомлять; 2. подавать жалобу.
INFORMAL
1. неформальный, неофициальный; 2. не удовлетворяющий требованиям; недостаточный по форме.
INFORMALITY
отступление от формы; дефект формы; нарушение формальных требований.
INFORMATION
1. заявление об обвинении; 2. жалоба, донос; 3. осведомленность; 4. изложение фактических обстоятельств дела; ~ in the nature of quo warranto судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность, привилегию, право; use ~ заявлять жалобу (в суд).
INFORMER
1. осведомитель о фактах правонарушений, доносчик; 2. заявитель, податель жалобы или иска; common ~ "истец за всех" (податель иска, который может быть предъявлен любым лицом).
INFRACT
нарушать (право, договор, обязанность).
INFRACTION
нарушение (права, договора, обязанности); несоблюдение; administrative ~ административное правонарушение, административный проступок; civil ~ гражданское правонарушение; price ~ нарушение правил назначения цен; procedural ~ процессуальное нарушение; substantive ~ нарушение нормы материального права; trading ~ нарушение правил ведения торгов; traffic ~ нарушение правил дорожного движения.
INFRINGE
нарушать (закон, право, нормы).
INFRINGEMENT
нарушение (прав, закона, норм); dress ~ контрафакция упаковки изделия; контрафакция внешнего вида изделия.
INFRINGER
нарушитель (патентных прав).
INGRESS
право входа.
INHABITANCY
постоянное проживание; местожительство.
INHERIT
наследовать, получать в наследство; ~ by right of representation наследовать по праву законного преемства; ~ by will наследовать по завещанию. INHERITANCE
1. наследство; наследуемая недвижимость; 2. наследование; ~ in remainder 1. наследование оставшейся части недвижимости; 2.наследование "выжидательной собственности"; ~ in reversion наследование в порядке обратного перехода имущественных прав к первоначальному собственнику/его наследнику; canons of ~ нормы, регулирующие порядок наследования; common ~ недвижимость, наследуемая как общая собственность; family ~ недвижимость, наследуемая как семейная собственность; several ~ наследование в частях, долях.
INHERITOR
наследник.
INHERITRESS
наследница.
INHIBIT
запрещать.
INHIBITION
1. запрещение; 2. распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции.
INHIBITORY
запрещающий, запретительный.
INHUMAN
негуманный, нечеловеческий; ~ treatment жестокое обращение.
INIQUITY
1. несправедливость; 2. беззаконие.
INITIAL
1. первоначальный; 2. парафировать; 3. pl инициалы.
INITIALLING
парафирование.
INITIATE
1. вводить; положить начало, основывать, начинать; 2. посвящать во что-либо; ~ a case возбудить дело; ~an agreement заключить соглашение; ~ hearing начать слушание дела; ~ proceedings возбудить дело, начать процесс.
INITIATION
1. введение; 2. основание, учреждение; 3. посвящение во что-либо; ~ fee вступительный взнос; ~ of proceedings возбуждение дела.
INJUNCTION
1. судебный запрет; 2. запретительная норма; ~ pendente life судебный запрет на время рассмотрения дела; civil ~ запретительная гражданско-правовая норма; гражданско-правовой судебный запрет; compromise-assessment-of-damages ~ судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки; interlocutory ~ промежуточный судебный запрет; permanent ~ судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства; perpetual ~ запрет на неопределенное время; prohibitory ~ ограничительный судебный запрет.
INJURE
1. причинять вред; 2. нарушать права; 3. оскорбить, обидеть; ~character повредить репутации.
INJURER
1. оскорбитель; обидчик; 2. лицо, наносящее ущерб.
INJURIA
лат. 1. несправедливость; 2. посягательство на чужие права.
INJURIOUS
наносящий вред, вредный; ~ falsehood клевета, ложь, наносящая реальный вред; ~ to the public общественно вредный; общественно опасный.
INJURY
1. вред; ущерб; 2. телесное повреждение, ушиб; 3. нарушение права другого лица; ~ by accident случайный вред; случайное причинение вреда; ~ in fact фактический вред/ущерб; civil ~ гражданский вред, деликт, правонарушение; claimed ~ ущерб, заявленный истцом; complete ~ общая сумма ущерба; continuing ~ длящийся вред; definite ~ вред, определенный по характеру и тяжести; employee ~ несчастный случай на работе, производственная травма; irreparable ~ невозместимый ущерб; legal ~ гражданский вред; malicious ~ 1. злоумышленное причинение ущерба (имуществу); 2. злоумышленное причинение телесного повреждения; pecuniary ~ ущерб в деньгах, денежный ущерб; permanent ~ длящееся причинение вреда; personal ~ личный вред; оскорбление личности; public ~ нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу; real ~ вред, наносимый чести и достоинству личности; relative ~ побочный вред; reparable ~ вред, который можно возместить; spiritual ~ нанесение ущерба в области духовных благ; моральный ущерб; temporal ~ нанесение ущерба в области мирских благ; threatened ~ угроза причинения имущественного ущерба; work ~ производственная травма.
INJUSTICE
несправедливость; отказ в правосудии; perpetrated ~ отказ в правосудии; акт неправосудия.
INLAGATION
восстановление в праве на судебную защиту.
INLAND
внутренний (о государстве); ~ bill of exchange переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства.
IN LITEM
лат. в процессе судебного рассмотрения.
INNOCENCE
невиновность.
INNOCENT
невиновный; неумышленный; добросовестный; ~ trespass невиновное (ошибочное) посягательство на владение.
INNUENDO
лат. порочащий намек, инсинуация.
INOFFICIAL
неофициальный.
INOFFICIOUS
противоречащий моральному долгу; несправедливый, наносящий обиду; ~ testament завещание, противоречащее моральному долгу завещателя.
INOPERATIVE
не имеющий силы; неэффективный.
INOPERATIVENESS
отсутствие юридической силы; недейственность.
INQUEST
дознание, следствие, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.
INQUIRE
1. запрашивать; 2. расследовать.
INQUIRER
спрашивающий, производящий опрос.
INQUIRY
1. запрос; 2. расследование, исследование обстоятельств дела; обследование; 3. допрос; рассмотрение; judicial ~ судебное расследование; судебное рассмотрение; ministerial ~ административное расследование/рассмотрение; preliminary ~ предварительное производство по делу; written ~ письменный запрос.
INQUISITION
следствие, дознание, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.
INQUISITOR
судебный следователь.
IN REM
лат. 1. в отношении самой вещи; 2.вещный, абсолютный (о праве).
INROAD
посягательство (на чьи-либо права).
INSANE
1. душевнобольной; 2. невменяемый; become ~ заболеть душевной болезнью; partially ~ ограниченно вменяемый.
INSANITY
1. умопомешательство, душевная болезнь; 2. невменяемость; ~ supervening after the trial душевное расстройство/невменяемость, наступившие после рассмотрения дела в суде; emotional ~ эмоциональное расстройство; established ~ установленная невменяемость; mental ~ психическое расстройство; невменяемость; moral ~ нравственное помешательство; partial ~ ограниченная вменяемость.
INSCRIPTION
запись, регистрация.
INSINUATION
порочащие намеки, инсинуация.
INSOLVENCY
неплатежеспособность, банкротство, несостоятельность.
INSOLVENT
несостоятельный; несостоятельный должник.
INSPECT
тщательно осматривать; проверять; инспектировать.
INSPECTION
1. осмотр, инспектирование; проверка; 2. освидетельствование; экспертиза; ~ general ревизор; ~ laws правила инспектирования грузов, товара; ~ rights права покупателя на осмотр товара; building ~ строительный надзор; labour ~ проверка условий труда.
INSPECTOR
1. инспектор; 2. ревизор; контролер; 3. надзиратель; customs ~ таможенник; labour ~ инспектор контроля над условиями труда; revenue ~ инспектор службы внутренних доходов, налоговый инспектор.
INSTALL
вводить в должность.
INSTALLATION
введение в должность.
INSTALLMENT
частичный платеж, очередной платеж (при рассрочке платежа); взнос; ~ account receivable частичный платеж счета дебитора; ~ contract договоренность, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах; ~ credit потребительский кредит; кредит на покупку в рассрочку; ~ land contract контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты; ~ loan ссуда, погашаемая в рассрочку; ~ of date рассрочка платежа; ~ of debt частичный платеж, очередной платеж долга (при рассрочке платежа); annual ~ годовой взнос; by ~(s) в рассрочку.
INSTANCE
1. просьба, требование; 2. инстанция; 3. производство дела в суде; appeals ~ апелляционный суд; апелляционная инстанция; final ~ последняя инстанция; first ~ первая инстанция.
INSTITUTE
1. учреждать; устанавливать; основывать, начинать ; 2. учреждение, институт; 3. институт (правовой, политический); 4. назначать наследника; 5. назначенный наследник; ~ an action подавать иск; ~ proceedings возбуждать дело.
INSTITUTION
1. учреждение, установление, основание, введение; 2. институт (правовой, политический); 3. назначение наследника; 4. возбуждение (дела); ~ of justice орган юстиции; ~ of proceedings возбуждение дела; inherited ~ наследственный институт; legal ~ правовой институт; public ~ публичное, государственное учреждение.
INSTITUTIONARY
институционный, относящийся к судам/юридическим учреждениям.
INSTRUCT
1. отдавать распоряжения, давать инструкции, приказывать; 2. знакомить (адвоката) с обстоятельствами дела; 3. уведомлять.
INSTRUCTION
указание, инструкция; предписание; ~ from the court 1. напутствие судьи присяжным; 2. ознакомление (адвоката) с обстоятельствами дела; поручение (адвокату) вести дело; ~s to the attorney/to the barrister/to the solicitor ознакомление адвоката с обстоятельствами дела; ~s to client инструкции адвоката клиенту; client's ~s инструкции клиента адвокату; shipping ~s погрузочные инструкции; standing ~s постоянно действующие инструкции.
INSTRUMENT
1. инструмент, орудие; 2. документ, представляющий собой правовой акт; 3. средство (платежа); 4. составить договор, акт; ~ due and payable документ с наступившим сроком платежа по нему; ~ of accession документ о присоединении (к международному договору); ~s of ratification ратификационные грамоты, документы о ратификации; basic ~ учредительный акт; bearer ~ документ на предъявителя; body of an ~ главная, основная часть документа, основной текст документа; constating/constituent ~s конститутивные/учредительные документы (корпорации); demand ~ документ, подлежащий оплате по предъявлении; financial ~s финансовые активы; legal ~ юридический документ; legislative ~ законодательный акт; monetary ~ денежный документ; negotiable ~ оборотный документ; quasi-negotiable ~ товарораспорядительный документ; original ~ подлинник документа; sealed ~ документ за печатью; statutory ~s акты делегированного законодательства; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ; vesting ~ документ о наделении правами, документ о передаче права.
INSUBORDINATION
неподчинение; неповиновение; нарушение субординации.
INSUFFICIENT
недостаточный; необоснованный.
INSULT
1. оскорблять; 2. оскорбление; calculated ~ преднамеренное оскорбление; great ~ тяжкое оскорбление.
INSURABLE
могущий быть застрахованным; могущий быть предметом страхования; ~ value стоимость страхуемого имущества.
INSURANCE
1. страхование; 2. страховая премия; 3. страховой полис; ~ all risks от всех рисков; ~ breakage от поломки; ~ burglary от кражи со взломом; ~ failure от поломок; ~ free of particular average страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях "свободно от частной аварии"; natural disasters ~ страхование от стихийных бедствий; ~ of property damage страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц; ~ trust доверительное страхование; ~ umbrella policy "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису; ~ water damage от повреждения имущества водой; ~ with average страхование со включением случаев частной аварии; ~ of substandard live страхование инвалидов и больных; accident ~ страхование от несчастного случая; air travel ~ страхование воздушных перевозок; assessment ~ взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков; automobile ~ страхование автотранспортных средств; bad debt ~ страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов; blanket ~ всеохватывающее страхование; business ~ страхование предприятия на случай недееспособности/смерти руководителя; business interruption ~ страхование предприятия от пожара и других рисков; cargo ~ страхование морских грузов; casualty ~ страхование от несчастных случаев; casualty-and-liability ~ страхование от несчастного случая и ответственности; comprehensive ~ всеохватывающее страхование; collision ~ страхование на случай столкновения (автотранспортных средств); concurrent ~ одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого; contract of ~ договор страхования; cover ~ производить страхование; crop ~ страхование урожая; disability ~ страхование на случай нетрудоспособности; endowment ~ страхование жизни/на дожитие; errors and omissions ~ страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения; excess ~ страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению; fidelity ~ страхование на случай нарушения обязательства; fire ~ страхование от пожара; floaster ~ страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение; flood ~ страхование от наводнения; group health ~ групповое медицинское страхование; guarantee ~ страхование на случай нарушения обязательства; hazardous ~ страхование при наличии чрезвычайного риска; health ~ медицинское страхование; hull ~ страхование корпуса судна, каско; indemnity ~ страхование возмещения убытков; joint life ~ совместное страхование жизни; lease ~ страхование аренды; legal expenses ~ страхование судебных издержек; liability ~ страхование обязательств; life ~ страхование жизни; limited payment life ~ страхование жизни на определенный период; limited policy ~ страхование от определенных рисков; malpractice ~ страхование профессионалов (докторов, юристов) от исков; marine ~ морское страхование; mortgage ~ страхование ипотеки; mutual ~ взаимное страхование; mutual life ~ взаимное страхование жизни; national ~ государственное социальное страхование; paid-up ~ выплаченная страховка; participating ~ страхование с участием в прибыли страховой компании; policy of ~ страховой полис; profits ~ страхование прибыли; reciprocal ~ встречное страхование; renewable term ~ возобновляемое срочное страхование; social ~ социальное страхование; state ~ государственное страхование; straight life ~ пожизненное страхование жизни; surety ~ страхование на случай нарушения обязательства; term ~ страхование на срок; third party ~ страхование ответственности перед третьими лицами; title ~ страхование против дефектов правового титула; trust ~ страховой траст, фонд; umbrella ~ "зонтичное", всеохватывающее страхование; unemployment ~ страхование по безработице; universal life ~ страхование жизни на определенный срок с инвестированием части страховых премий; war (risk) ~ страхование от военных рисков; whole life ~ страхование на случай смерти.
INSURE
страховать.
INSURED
1. страхователь; 2. застрахованный.
INSURER
страховщик.
INTANGIBLE
"неосязаемый", нематериальный, выраженный в правах (об имуществе); ~ assets нематериальные активы; ~ property нематериальное имущество; ~ value нематериальная ценность.
INTEGRATION
интеграция, объединение; ~ of cases объединение дел в одно производство.
INTEGRITY
1. целостность; 2. неподкупность; честность; financial ~ финансовая безупречность; territorial ~ территориальная неприкосновенность, территориальная целостность.
INTEND
намереваться, иметь намерение; умышлять.
INTENDANT
управляющий.
INTENT
намерение; цель; beyond/out of ~ за пределами намерения; за пределами умысла; contractual ~ намерение сторон в договоре; domiciliary ~ намерение иметь домициль; fraudulent ~ намерение учинить обман; testamentary ~ 1. намерение составить завещание; 2. воля завещателя.
INTENTION
намерение; умысел.
INTER VIVOS
лат. прижизненный; ~ gift прижизненный дар; ~ transfer прижизненная передача собственности; ~ trust прижизненный доверительный фонд.
INTERCESSION
ходатайство, посредничество.
INTERCESSOR
заступник; ходатай; посредник.
INTERCOURSE
1. общение; сношение; 2. тайное сожительство; adulterous ~ прелюбодеяние; commercial ~ торговый оборот; diplomatic ~ дипломатические сношения; marital ~ супружеские половые сношения; sexual ~ половые сношения.
INTERDEPARTMENTAL
межведомственный.
INTERDICT
1. запрещать; 2. запрещение; запрет; 3. лишать дееспособности.
INTERDICTED
1. запрещенный; 2. лишенный дееспособности.
INTERDICTION
1. запрет; запрещение; 2. лишение дееспособности.
INTEREST
1. интерес, заинтересованность; выгода; польза; 2. право (вещное); 3. доля; 4. проценты (на капитал); 5. группа лиц, имеющих общие интересы; 6. доля; 7. заинтересованное лицо; ~ in estate 1. право в имуществе; вещное право; 2. доля в имуществе; ~ infee-simple безусловное право собственности, неограниченное право собственности; ~ in land право в недвижимости; ~ in personality вещное право на движимость; вещное право на все, кроме недвижимости; ~ in property право в имуществе; вещное имущественное право; ~ in realty право в недвижимости; ~ in tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ on arrears проценты за просрочку; ~ on bonds проценты по облигационным займам; ~ on judgement проценты на присужденную сумму; ~ on loan процент по займу; ~ upon interest проценты на проценты, сложные проценты; accrued/accumulated ~ начисленные проценты; наросшие проценты; adverse ~ противоположный интерес; заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса; bear ~ приносить проценты; beneficial ~ 1. договорная выгода; 2. выгода, получаемая собственником-бенефициарием; chattel ~ имущественное право в движимости; chattel ~ in land право в движимости, связанной с недвижимостью; commercial ~ деловые круги; заинтересованные лица; compound ~ сложные проценты; conventional ~ обусловленные проценты; default on ~ неоплата процентов; entailed ~ заповедное имущественное право (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); executory/future ~ будущее право, право, наступающее в будущем; insurable ~ страховой интерес; joint ~ право в равных долях; leasehold ~ арендное право; legal ~ 1. законные проценты, установленные законом проценты; 2. признаваемый правом интерес; legally protected ~ интерес, защищенный правом, правовой интерес; life ~ пожизненное право; limited ~ 1. ограниченное право; 2. доля в праве; marine/maritime ~ проценты по бодмерейному займу; mortgage ~s ипотечные права; open ~ общая сумма нереализованных контрактов; part ~ доля в праве; party of ~ заинтересованная (в деле) сторона; past due ~ задолженность по процентам; pecuniary ~ денежный интерес; денежная заинтересованность; prejudgement ~ проценты за период до вынесения судебного решения; proprietary ~ право собственности, вещное право; rate of ~ размер процентов; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; secured/security ~ обеспечительный интерес; simple ~ простые проценты; unity of ~ совместный правовой интерес; единство правового интереса; valuable ~ имущественный интерес.
INTERFERE
1. вмешиваться, вредить; препятствовать; 2.. оспаривать чьи-либо права на патент.
INTERFERENCE
1. помеха; препятствие; 2. вмешательство; 3. столкновение заявляемых прав на патент; ~ with witness склонение свидетеля к даче (ложных) показаний; ~ of inventions коллизия изобретений; перекрытие одного изобретения другим; взаимное частичное перекрытие изобретений.
INTERGOVERNMENTAL
межправительственный.
INTERIM
временный; промежуточный, предварительный; ~ officer временно исполняющий обязанности; ~ statements промежуточные бухгалтерские отчеты.
INTERLOCUTORY
промежуточный; неокончательный; временный.
INTERLOPER
торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию.
INTERMARRY
вступить в брак (о лицах различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или о родственниках).
INTERMARRIAGE
брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или родственниками.
INTERMEDIARY
1. посредник; 2. посреднический; 3. промежуточный.
INTERMEDIATE
1. промежуточный; 2. посреднический; 3. посредничать; 4. посредник; ~ account промежуточный счет (распорядителя по делам наследства).
INTERMEDIATION
посредничество; interest ~ представительство интересов.
INTERMEDIATOR
посредник.
INTERNAL
внутренний.
INTERNATIONAL
международный; межгосударственный; ~ Atomic Energy Agency Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ); ~ Bank for Reconstruction and Development Международный банк реконструкции и развития (МБРР); ~ Court of Justice Международный Суд (ООН); ~ Labour Organization Международная организация труда; ~ Law Association Ассоциация международного права; ~ Law Commission комиссия международного права (ООН); ~ Monetary Fund Международный валютный фонд; ~ Trade Organization Международная организация торговли.
INTERNEE
интернированный.
INTERNMENT
интернирование.
INTERNUPTIAL
1. относящийся к браку между родственниками; 2. внебрачный (о периоде между двумя браками одного и того же лица).
INTER PARTES
лат. между сторонами; происходящий по спору между сторонами (о гражданском деле).
INTERPELLATE
интерпеллировать, делать запрос.
INTERPELLATION
интерпелляция, запрос.
INTERPLEAD
возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.
INTERPLEADER
возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.
INTERPOSE
1. вмешиваться; 2. выступать с демаршем (в защиту своих интересов); 3. посредничать; ~ an appeal подавать апелляцию.
INTERPOSITION
1. вмешательство; 2. дипломатическое выступление; демарш; 3. посредничество.
INTERPRET
толковать, объяснять; ~ adversely толковать неблагоприятно для стороны; ~ broadly толковать расширительно; ~ judicially давать судебное толкование; ~ literally толковать буквально; ~ narrowly толковать ограничительно.
INTERPRETATION
толкование; commonly accepted ~ общепринятое толкование; divergent ~ толкование, расходящееся с общепринятым; doctrinal ~ доктринальное толкование; latitudinarian ~ расширительное толкование; legal ~ 1. аутентичное толкование; 2. толкование, выработанное судебной практикой; limited ~ ограничительное толкование.
INTERROGATE
допрашивать.
INTERROGATION
допрос; pretrial ~ of witness опрос свидетелей (по гражданскому делу) до начала судебного разбирательства.
INTERROGATORIES
письменный опрос сторон, свидетелей; direct ~ письменный опрос свидетеля выставившей стороной.
INTERRUPTION
перерыв давности; civil ~ перерыв давности в силу закона.
INTERSTATE
1. межгосударственный; 2, междуштатный (в США).
INTERSTELLAR
межзвездный; ~ law право межзвездного пространства; космическое право.
INTERVAL
интервал; промежуток; ~ lucid период вменяемости (в течение которого душевнобольной может совершать юридические действия).
INTERVENE
1. вмешиваться, осуществлять интервенцию; 2. вступать в судебное дело.
INTERVENER
1. интервент; 2. сторона, вступающая в судебный процесс.
INTERVENTION
1. вмешательство; интервенция; 2. вступление в судебный процесс; ~ of right вступление в судебный процесс, являющееся правом третьего лица; permissive ~ вступление третьего лица в процесс с разрешения суда.
INTERVIEW
опрос свидетелей (пострадавших); without-prejudice ~ 1. беспристрастный опрос; 2. опрос под условием непричинения ущерба правам опрашиваемого.
INTESTABILITY
1. неспособность быть завещанным; 2. отсутствие завещательной правоспособности; 3. неспособность быть свидетелем в суде.
INTESTABLE
не имеющий завещательной правоспособности.
INTESTACY
отсутствие завещания.
INTESTATE
умерший без завещания.
INTIMATION
уведомление стороны о начале слушания дела.
INTRA VIRES
лат. в пределах компетенции, в пределах имеющихся прав.
INTRODUCE
вносить на рассмотрение (законопроект и т. п.); ставить на обсуждение.
INTRUDE
1. вторгаться; посягать; 2. неправомерно захватывать недвижимое имущество до вступления во владение законного собственника.
INTRUDER
лицо, противозаконно присваивающее себе чужое владение/чужие права.
INTRUSION
1. вторжение; посягательство; 2. неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника.
INTRUST
вверять; возлагать; поручать.
INURE
иметь юридическое действие; вступать в силу.
INVADE
1. вторгаться; захватывать территорию; оккупировать; 2. посягать на права.
INVALID
1. инвалид; 2. юридически недействительный; не имеющий силы.
INVALIDATE
1. делать недействительным; 2. признавать недействительным.
INVALIDITY 1. инвалидность; 2. юридическая недействительность; отсутствие юридической силы.
INVASION
1. вторжение; 2. нарушение прав; посягательство на права.
INVENT
изобретать; делать изобретение.
INVENTION
изобретение; common ~ 1. коллективное изобретение; 2. изобретение, сделанное разными лицами независимо друг от друга и являющееся предметом спора о приоритете; employee's ~ служебное изобретение; joint ~ совместное, коллективное изобретение; registered ~ запатентованное изобретение.
INVENTOR
изобретатель; fellow ~ соавтор изобретения.
INVENTORY
1. инвентаризация; 2. инвентаризационная ведомость; опись; 3. товарно-материальные запасы; ~ of property опись имущества.
INVEST
1. инвестировать; 2. облекать (полномочиями).
INVESTIGATE
расследовать; изучать, рассматривать (дело).
INVESTIGATION
расследование; изучение (вопроса); рассмотрение (дела); ~ by default заочное рассмотрение (дела).
INVESTITURE
инвеститура, формальное введение в должность/во владение. INVESTMENT
инвестиция, капиталовложение; ~ bill инвестиционный вексель; ~ company инвестиционная компания; ~ contract инвестиционный контракт; ~ property имущество, приобретенное в целях получения доходов.
INVESTOR
инвестор.
INVIOLABILITY
неприкосновенность; diplomatic ~ дипломатическая неприкосновенность.
INVITATION
приглашение; ~ to offer 1. приглашение сделать оферту; 2. назначение торгов.
INVITE
приглашать; побуждать; привлекать.
INVOICE
1. счет, инвойс, фактура, счет-фактура; 2. выставлять счет-фактуру, инвойсировать; consular ~ консульская фактура.
INVOLUNTARY
недобровольный, вынужденный; ~ alienation недобровольное отчуждение собственности; ~ conveyance недобровольная передача имущества; ~ payment принудительный платеж.
IRRECOVERABLE
не подлежащий взысканию по суду, не подлежащий принудительному взысканию.
IRREDEEMABLE
не подлежащий выкупу.
IRREPARABLE
1. невозместимый (ущерб); 2. не поддающийся оценке.
IRREPLEVIABLE, IRREPLEVISABLE
не могущий быть истребованным по иску о возвращении владения движимостью.
IRREVERSIBLE
не могущий быть отмененным, не подлежащий отмене.
IRRITATE
делать недействительным, аннулировать (сделку).
ISSUANCE
1. выдача; выпуск; 2. издание, опубликование.
ISSUE
1. выдача; 2. выдавать; 3. выпуск в обращение; эмиссия; 4. опубликование; 5. опубликовывать; 6. спорный вопрос; вопрос, подлежащий разрешению судом; 7. результат, исход; 8. потомок, потомство; 9. происходить от кого-либо; 10. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); принять решение, предложенное другой стороной; 11. поступления от штрафов; ~ extinct бездетное потомство; вопрос, занесенный в протокол; ~ a citation выдать повестку о вызове в суд; издать приказ о вызове в суд; ~ a receipt выдавать расписку; legal ~ 1. правовой спор; 2. законное потомство.
|
