|
Для поиска необходимого слова нажмите - ctrl + f JACTITATION
ложное утверждение, ложное заявление; ложная претензия к другой стороне; ~ of marriage ложное заявление о состоянии в браке с определенным лицом.
JERQUE
делать таможенный досмотр судовых грузов; проверять судовые документы и груз; ~-note свидетельство таможни о полной выгрузке груза.
JERQUER
таможенный чиновник.
JOB
работа, труд; должность; дело; administrative ~ административная должность; entry level ~ работа в течение испытательного срока; odd ~ случайная работа; off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству.
JOBBERY
использование служебного положения в личных целях.
JOHN-A-NOKES
воображаемая сторона в судебном процессе.
JOHN-A-STILES
воображаемая сторона в судебном процессе.
JOIN
1. объединять(ся); соединять(ся); вступать в члены; 2. привлекать в качестве стороны по делу; выступать в качестве соистца/соответчика; 3. принять предложенное другой стороной; ~ issue 1. совместно передать дело на рассмотрение суда (о сторонах); 2. принять решение, предложенное другой стороной.
JOINDER
1. присоединение; союз; объединение; 2. привлечение в качестве стороны по делу; выступление в качестве соистца/соответчика; 3. принятие решения, предложенного другой стороной; ~ in defense выступление в качестве соответчика; ~ in pleading согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу; ~ of actions/of causes of action/of claims соединение исков; ~ of defendants объединение ответчиков для рассмотрения их дел в одном производстве; ~ of issue достигнутая сторонами в процессе согласованность в отношении спорного вопроса, подлежащего судебному разрешению; ~ of parties соединение истцов/ответчиков в процессе.
JOINT
соединенный; общий; совместный; ~ action совместный иск; ~ authorship соавторство; ~ contract договор с солидарной ответственностью; ~ guaranty солидарное поручительство; ~ guardianship соопека; ~ liability солидарное обязательство; ~ policy совместное страхование жизни супругов; ~ possession совместное владение; ~ proprietor сособственник; ~ responsibility солидарная собственность; ~ tort совместное гражданское правонарушение; ~ venture совместное предприятие.
JOINTRESS
1. вдова, имеющая право на вдовью часть наследства; 2. вдова, владеющая своей долей имущества.
JOINTURE
1. имущество, переходящее по закону вдове наследователя; 2. устанавливать вдовью часть наследства.
JUDGE
1. судья; 2. судить, рассматривать дело в суде; ~ of probate судья по делам о наследствах и опеке; administrative law ~ судья по административным правонарушениям; appellate ~ судья апелляционного суда; bankruptcy ~ судья по делам о банкротствах; chief ~ of common pleas председательствующий в суде общегражданских исков; civil ~ судья, рассматривающий гражданские дела; probate ~ судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке.
JUDGEMENT
1. судебное решение; 2. суждение; мнение; оценка; 3. слушание дела в суде; ~ by cognovit решение, вынесенное на основе признания иска; ~ by confession решение на основе признания иска; ~ by default судебное решение в пользу истца вследствие неявки ответчика; ~ for the defense/for the defendant судебное решение в пользу ответчика; ~ for the plaintiff судебное решение в пользу истца; ~ for want of plea решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ execution официальное постановление суда, приказ исполнителю о наложении ареста на имущество должника; ~ in error решение апелляционной инстанции; решение, вынесенное по апелляции; ~ in personam решение, регулирующее обязательственные права; ~ in rem решение, регулирующее вещные права; ~ nihil dicit решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком; ~ of nil capiat per breve решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ of nolle prosequi решение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требований; ~ of nоn prosequitur решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий; ~ of nonsuit отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; решение в пользу ответчика до окончания прений сторон ввиду явной необоснованности исковых требований; ~ of quod partes replacitent/of repleader решение суда о повторном обмене состязательными бумагами; ~ of quod recuperet решение о присуждении убытков; ~ of retraxit решение на основе отказа истца от иска; ~ of revocation судебное решение, аннулирующее прежнее решение; ~ on demurrer решение о возражении против иска; ~ on pleading решение суда об обоснованности/необоснованности иска; ~ pro retorno habendo решение о возвращении владения движимостью; ~ reserved отсрочка вынесения решения суда; ~ respited судебное решение, отложенное исполнением; award/give/make/pass ~ вынести судебное решение; cautionary ~ предварительное имущественное обеспечение иска; deficiency ~ 1. решение суда о взыскании остатка долга по реализации обеспечения; 2. судебное решение, относящее в пользу кредитора разницу между суммой задолженности и суммой, вырученной от продажи имущества должника; enforce а ~ приводить в исполнение судебное решение; money ~ решение о присуждении денежной суммы; paid civil ~ исполненное судебное решение по гражданскому делу; personal ~ судебное постановление, накладывающее персональную ответственность на личное имущество ответчика; recall/reverge/revoke ~ отменить судебное решение; secure ~ выигрывать дело, добиваться решения в свою пользу; valid ~ судебное решение, вступившее в законную силу.
JUDICIALLY
в судебном порядке.
JUDICIARY
1. суд; судебная система; судоустройство; 2. судьи; судейский корпус.
JUMPER
1. захватчик земельного участка, принадлежащего другому лицу; 2. контрафактор, нарушитель патента.
JUNIOR
младший; более поздний по времени; ~ interest позднейшее имущественное право; ~ mortgage младшая ипотека.
JURISDICTION
1. юрисдикция, отправление правосудия; 2. подведомственность; сivil ~ гражданская юрисдикция; come within the ~ подпадать под юрисдикцию; consular ~ консульская юрисдикция; contentious ~ юрисдикция по спорам между сторонами; matrimonial ~ юрисдикция по брачно-семейным делам; probate ~ юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке.
JURIST
юрист, ученый юрист; цивилист; international ~ юрист-международник, специалист по международному праву.
JUROR
присяжный заседатель.
JURY
присяжные, состав присяжных; ~ of issue and assessment присяжные с функциями разрешения спорных вопросов и определения подлежащих уплате сумм; petty ~ "малое жюри", суд присяжных (решающий окончательно вопрос факта по гражданскому делу с вынесением единодушного вердикта).
JUS COGENS
лат. общее международное право.
JUS GENTIUM
лат. международное право.
JUSTICE
1. справедливость; 2. правосудие; юстиция; 3. судья; ~ of the peace мировой судья; мировая юстиция; administrative ~ административная юстиция; adversary ~ исковое судопроизводство; arbitral ~ арбитражное производство; chief ~ of the common pleas главный судья суда общегражданских исков; civil ~ гражданское судопроизводство; industrial ~ трудовая юстиция, отправление правосудия по трудовым делам;
JUSTICIABILITY
возможность рассмотрения в судебном порядке (о спорах).
JUSTICIABLE
могущий быть рассмотренным в судебном порядке; подлежащий юрисдикции.
JUSTIFY
1. оправдывать; извинять; обосновывать; 2. подтверждать (под присягой).
JUVENILE
несовершеннолетний; ~ adult несовершеннолетний в возрасте от 16 до 21 года.
K
KEELAGE
портовая пошлина.
KEEP
1. сохранять, хранить; 2. держать, содержать; 3. продолжать делать что-либо; 4. вести (счета и т. п.); 5. соблюдать, не нарушать (закон); ~ to the terms of the contract соблюдать условия контракта.
KEEPER
хранитель, держатель, владелец.
KEEPERSHIP
опекунство; должность/положение опекуна.
KIND
род; класс, вид, разновидность; сорт.
KINSHIP
кровное родство.
KNOW-HOW
технология производства; технологические секреты производства.
KNOWLEDGE
1. знание, осведомленность; познания; 2. половая близость; carnal ~ половое сношение; вступление в половую связь; imputed ~ презюмируемая осведомленность.
KNOWN
известный, признанный; ~ heirs известные наследники.
LABOUR
труд; работа; ~ code кодекс законов о труде; ~ contract договор личного найма; ~ dispute трудовой конфликт; casual ~ непостоянная работа; contract ~ работа по договору; substandard ~ труд с нарушением установленных правил охраны труда.
LABOURER
рабочий, работник; contract ~ законтрактованный рабочий.
LACHES
1. пропуск установленного срока, просрочка; 2. неосновательное промедление (с предъявлением иска); ~ of entry просрочка принятия наследства.
LAND
1. земельная собственность; недвижимость; 2. государство, страна; земля; ~ credit земельный кредит, ссуда под залог недвижимости (земли); ~ rent земельная рента; ~ trust доверительная собственность на землю; accommodation ~ земельный участок, купленный для постройки домов с последующей сдачей их в аренду; adjacent/adjoining ~ примыкающая, расположенная по соседству недвижимость; demesne ~s земли, не сданные в аренду; estate in ~ право на недвижимость; farm ~ сельскохозяйственный земельный участок; life ~ земля, находящаяся в пожизненной аренде; settled ~ закрепленная земля, земля, заранее назначенная наследникам; tenemental ~ земля, сданная в аренду.
LANDHOLDER
1. владелец недвижимости; 2. арендатор.
LAND-LAWS
земельное законодательство; законы о земельной собственности.
LANDLORD
1. землевладелец; 2. собственник недвижимости; 3. арендодатель.
LAND-TAX
налог на земельную собственность.
LANDOWNER
собственник недвижимости; землевладелец.
LANGUAGE
язык; diplomatic ~ дипломатический язык; international ~ международный язык; official ~ официальный язык; testamentary ~ 1. язык завещания; 2. формулировки завещания.
LAPSE
1. истекать; прекращаться; 2. истечение; прекращение; 3. терять силу; 4. утрата силы; 5. переходить (о праве); 6. переход (права).
LAPSED
1. прекратившийся, недействительный, потерявший силу; 2. истекший (срок); ~ policy страховой полис, выплата премии по которому просрочена.
LAST
последний; ~ will завещание.
LAW
1. право; 2. закон; 3. общее право; 4. судебный процесс; 5. юстиция; ~ законодательный акт; ~ due to expire закон с истекающим сроком действия; ~ for the time being закон, действующий в настоящее время; ~ in force действующее право; действующий закон; ~ merchant торговое право; обычное торговое право; ~ of agency совокупность норм, регулирующих институт гражданско-правового представительства, агентское право; ~ of civil procedure гражданское процессуальное право; ~ of conflict of laws коллизионное право; ~ of contract договорное право; ~ of domestic relations семейное право; ~ of international economic relations право международных экономических отношений; ~ of international organizations право, регулирующее деятельность международных организаций; ~ of international trade право международной торговли; ~ of master and servant трудовое право; ~ of nations международное право; ~ of obligation обязательственное право; ~ of personal property нормы права о движимом имуществе; ~ of property 1. право собственности; 2. вещное право; ~ of real property нормы права о недвижимости; ~ of shipping законодательство о судоходстве; ~ of succession наследственное право; ~ of treaties международное договорное право; ~ of trust правовые нормы о доверительной собственности; administrative ~ административное право; agrarian ~ земельное право; ambassadorial ~ посольское право; bank ~ банковское законодательство; business ~ право, регулирующее область деловых отношений; право предпринимательской деятельности; business/commercial ~ торговое право; civil ~ гражданское право; company ~ право, регулирующее деятельность акционерных обществ; continental ~ континентальное европейское право; contract ~ договорное право, право договоров; copyright ~ авторское право, законодательство об авторском праве; free ~ совокупность гражданских прав; go to the ~ обращаться в суд; начинать судебный процесс; подавать жалобу, иск; homestead ~s законодательство об освобождении домашнего имущества от взыскания по долгам; housing ~ жилищное право; international ~ международное право; international administrative ~ международное административное право; international conventional ~ международное договорное право; marital ~ брачный закон; maritime ~ морское право; matrimonial ~ брачно-семейное право; treaty ~ международное договорное право, право международного договора; wage and hour ~s трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени; welfare ~s законодательство о социальном обеспечении; wildlife ~ законодательство об охране животного мира; working ~ трудовое право; трудовое законодательство.
LAWYER
юрист; адвокат; юрисконсульт; accident ~ адвокат по делам о несчастных случаях; administrative ~ специалист по административному праву; appellate ~ адвокат, выступающий в апелляционном суде; business ~ специалист по правовым аспектам бизнеса; civil ~ специалист по гражданскому праву, цивилист; civil practice ~ адвокат по гражданским делам; commercial ~ специалист по торговому праву; copyright ~ специалист по авторскому праву; defense ~ адвокат ответчика; family ~ специалист по семейному праву; international ~ специалист по международному праву, юрист-международник; labour ~ специалист по трудовому праву; private ~ 1. специалист по частному праву; 2. частный адвокат; succession ~ специалист по наследственному праву; tax ~ специалист по налоговому праву.
LAY
1. налагать; накладывать; 2. вменять, приписывать; ~ an action подать иск; возбудить судебное дело; ~ a claim заявлять претензию, претендовать, притязать; ~ а complaint подавать жалобу; ~ a tax обложить налогом; ~ damages указать сумму требуемых убытков, заявлять убытки.
LAY-OFF
1. увольнение из-за отсутствия работы; сокращение; 2. период временного увольнения.
LAWSUIT
судебное дело; иск; тяжба, правовой спор.
LEAD
1. вести; руководить; возглавлять; 2. задавать наводящие вопросы (свидетелю); ~ for the defense возглавлять защиту; ~ in the case выступать в качестве главного адвоката стороны.
LEADER
1. главный адвокат стороны; 2. руководитель.
LEAGUE
1. лига, союз; 2. входить в союз, образовывать союз; ~ of Nations Лига Наций.
LEASE
1. наем недвижимости, аренда, жилищный наем; 2. сдавать в наем; брать в наем; ~ with option to purchase аренда с правом покупки; agricultural ~ сельскохозяйственная аренда; building ~ аренда земли под застройку; equipment ~ долгосрочная аренда оборудования, лизинговый договор; master ~ главное соглашение об аренде, контролирующее последующие; parol ~ аренда недвижимости на основании устной договоренности; perpetual ~ наследственная аренда, эмфитевзис; proprietary ~ вещно-правовая аренда; short ~ краткосрочная аренда.
LEASEBACK
продажа имущества с последующим арендованием его.
LEASEHOLD
владение на правах аренды; арендованная недвижимость; ~ property арендованная собственность; ~ tenure владение имуществом на основании арендного договора; ~ value стоимость арендного права; life ~ пожизненная аренда.
LEASING
лизинг, долгосрочная аренда оборудования.
LEAVE
1. оставлять; покидать; 2. завещать; 3. отпуск; ~ destitute оставить без средств к существованию; ~ no issue не оставлять законных наследников; ~ of absence отпуск; maternity ~ отпуск по беременности и родам; paid ~ оплаченный отпуск; post-childbirth/post-delivery ~ послеродовой отпуск.
LEDGER
бухгалтерская книга; Главная книга (в бухгалтерском учете).
LEGACY
легат, завещательный отказ движимости; absolute ~ безусловный завещательный отказ имущества; conditional ~ условный завещательный отказ имущества (имеющий место при определенных условиях); demonstrative ~ завещательный отказ определенных денежных сумм, которые должны выплачиваться из специально указанного фонда; general ~ общий завещательный отказ имущества; lapsed ~ завещание, утратившее силу (в результате преждевременной смерти наследника); modal ~ завещательный отказ имущества с оговоренным способом пользования; residual ~ завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками; special/specific ~ завещательный отказ конкретно поименованной движимости; trust ~ доверительный завещательный отказ.
LEGAL
1. юридический; законный; 2. относящийся к области общего права; ~ dependent иждивенец, имеющий поддержку закона; ~ distributees законные получатели наследства; ~ duty правовая обязанность; ~ entity юридический субъект; ~ person юридическое лицо.
LEGALITY
законность, легальность.
LEGALIZE
узаконивать; придавать законную силу; легализовать; ~ the signature заверить, засвидетельствовать подпись.
LEGATEE
наследник по завещанию (особенно движимости); отказополучатель; residuary ~ наследник (по завещанию) очищенного от долгов и завещательных отказов имущества; specific ~ наследник конкретно поименованного в завещании имущества.
LEGATION
дипломатическое представительство.
LEGATOR
завещатель.
LEGATORY
легатарий, наследник по завещанию (прежде всего движимого имущества).
LEGISLATION
законодательство; законодательный акт; закон; civil ~ гражданское законодательство.
LEGITIMACY
законность; законнорожденность.
LEGITIMATE
1. законнорожденный; 2. законнорожденное потомство; законное рождение; 3. законный; основанный на праве прямого наследства; 4. узаконивать; 5. усыновлять (внебрачного ребенка).
LEND
предоставлять заем; давать в ссуду, взаймы; ссужать что-либо; ~ funds ссужать денежные средства; ~ money on documents предоставлять заем под залог документов.
LENDER
заимодавец; займодержатель; ссудодатель; mortgage ~ ипотечный заимодатель.
LESSEE
арендатор.
LESSOR
арендодатель; ~'s interest доля арендодателя.
LET
сдавать в аренду; ~ on hire сдавать внаем.
LETTER
1. буква; 2. письмо; послание; 3. наймодатель; арендодатель; ~s ad colligendum bona defuncti судебное правомочие собрать и хранить имущество умершего; ~ of Administration 1. выдаваемые судом душеприказчику или распорядителю наследства полномочия на управление наследством; 2. официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом; special ~s administration данные судом особые правомочия на управление имуществом умершего; testamentary ~s полномочие исполнителя завещания на осуществление его функций.
LETTING
сдача внаем, в аренду.
LEVARI FACIAS
лат. судебный приказ об обращении взыскания на имущество должника.
LEVY
1. взимать; облагать; взыскивать; 2. обложение; взимание; сумма обложения; сбор; ~ fine наложить штраф; to ~ taxes облагать налогами; взимать налоги; property ~ поимущественный налог.
LEX
лат. закон; ~ causae лат. право, свойственное договору; право, регулирующее существо отношений сторон в договоре (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки); ~ domicilii закон домициля; ~ electa выбранное право, право, выбранное сторонами;~ fori закон места рассмотрения дела, закон суда; ~ loci actus закон места совершения сделки; ~ loci celebrationis закон места совершения сделки, заключения брака.
LIABILITY
1. ответственность; долг; обязанность; 2. долговые обязательства; ~ for damages ответственность за убытки, ущерб; ~ imposed by law ответственность, установленная законом; ~ insurance страхование ответственности; civil ~ гражданская ответственность.
LIABLE
1. ответственный; 2. обязанный; 3. подлежащий; ~ civil proceedings несущий ответственность по гражданскому праву; ~ to taxes подлежащий налогообложению.
LIBEL
1. жалоба; иск; 2. подавать жалобу, исковое заявление.
LIBERTY
1. свобода; 2. привилегия; 3. право; ~ of contract свобода заключать контракты.
LICENCE
1. лицензия, разрешение; патент; 2. разрешать, лицензировать; driving ~ водительские права; export ~ экспортная лицензия; general ~ генеральная лицензия; import ~ импортная лицензия.
LIE
лежать, быть возложенным (об обязанности, риске и т. п.), принадлежать (о праве предъявления иска и т. п.); an action will ~ иск может быть предъявлен; an action will not ~ иск не может быть предъявлен; ~ in grant подлежать переходу в силу акта пожалования (без передачи владения о правах, нематериальных объектах); ~ in livery подлежать переходу при передаче владения.
LIEN
1. право удержания (применительно к индивидуально-определенной вещи); 2. залоговое право; 3. привилегированное требование, преимущественное требование; ~ of garnishment право наложения ареста на имущество должника; charging ~ залоговое право; statutory ~ предусмотренное законом право удержания.
LIENOR
1. лицо, имеющее право удержания; лицо, осуществляющее право удержания; 2. залогодержатель; 3. привилегированный кредитор.
LIFE
1. жизнь; 2. срок действия; ~ care contract контракт, гарантирующее уход и заботу одному лицу со стороны другого лица; ~ insurance страхование жизни.
LIFE-HOLD
пожизненная аренда.
LIFT
снимать, отменять (запрет, ограничения и т. п.); ~ the embargo снять эмбарго; ~ the moratorium отменить мораторий.
LIMIT
1. ограничивать; 2. устанавливать срок; 3. граница; предел, лимит; age ~ предельный возраст, возрастное ограничение.
LIMITATION
1. ограничение; 2. предельный срок; 3. погасительная давность, исковая давность; ~ of actions исковая давность; ~ of estate установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу кого-либо; period of ~ срок исковой давности, давний срок.
LIMITED
1. ограниченный; 2. имеющий ограниченную ответственность, с ограниченной ответственностью; ~ and reduced с ограниченной ответственностью и уменьшенным капиталом.
LINE
линия; ~ of ancestor потомство по прямой линии; ascending ~ восходящая линия родства; collateral ~ боковая линия родства; descending ~ нисходящая линия родства; female ~ женская линия (родства, наследования).
LINEALS
кровные родственники наследника.
LIQUIDATE
1. ликвидировать; 2. определять сумму; 3. оплачивать.
LIQUIDATION
1. ликвидация; 2. реализация, продажа за наличные деньги; ~ price ликвидационная цена имущества.
LIS PENDENS
лат. иск, находящийся на рассмотрении.
LIST
список; assessment ~ список имуществ, подлежащих налогообложению; customs examination ~ досмотровая роспись; free ~ список товаров, не облагаемых пошлиной.
LISTING
соглашение владельца недвижимого имущества и агента по продаже/недвижимости.
LITIGANT
тяжущаяся сторона; сторона в гражданском процессе.
LITIGATE
быть тяжущейся стороной, выступать в качестве стороны в гражданском процессе; оспаривать в суде.
LITIGATION
тяжба, судебный спор, гражданский процесс; appellate ~ судебный процесс в апелляционной инстанции; civil ~ судебный процесс по гражданскому делу.
LITIGATOR
тяжущийся, сторона в судебном деле.
LITIS AESTIROATIO
лат. мера ущерба.
LITISCONTESTATION
оспаривание иска; формальное вступление в судебный процесс.
LIVERY
1. передача владения, ввод во владение; 2. освобождение от опеки; ~ of seisin ввод во владение, передача владения; lie in ~ подлежать переходу при передаче владения.
LIVING
проживание, средства к существованию; ~ apart раздельное проживание; ~ together совместное проживание.
LOAN
1. заем; 2. давать взаймы; 3. ссуда; 4. ссужать; предоставлять ссуду; ~ at interest процентный заем;~ at notice/on call заем до востребования; ~ commitment обязательство кредитора; ~ on collateral заем под двойное обеспечение; ~ of money денежный заем; ~ value размер кредита; bad ~ не погашенная в срок ссуда; bank ~ банковский заем, банковская ссуда; consolidation ~ консолидированная задолженность; long sighted/long term ~ долгосрочный заем; mortgage/real estate ~ ссуда под недвижимость, ипотечная ссуда; secured ~ обеспеченный кредит; short ~ краткосрочный заем; straight ~ необеспеченный заем.
LOCAL
местный, локальный; ~ assessment местный налог; ~ law местный закон.
LOCATE
1. определять местонахождение; 2. сдавать внаем; заключать договор личного/имущественного найма.
LOCATION
1. сдача внаем; 2. определение границ участка земли; землемерная съемка, локация.
LOCKOUT
локаут; отказ нанимателя обеспечить работой своих сотрудников.
LOCUS REGIT ACTUM
лат. форма сделки определяется законом места ее заключения.
LODGE
1. отдавать на хранение; депонировать; 2. подавать, заявлять (прошение, жалобу и т. п.); 3. жить на правах нанимателя; 4. облекать, наделять (правом, полномочиями); ~ a lawsuit подать иск; ~ an appeal подать апелляцию; ~ an objection подать протест.
LODGEMENT
1. жилище; пребывание; 2. облечение, наделение (властью, полномочиями); 3. сдача в депозит; 4. подача (жалобы и т. п.).
LODGER
наниматель, квартиросъемщик.
LODGINGS
квартиры, сдаваемые в наем.
LOOPHOLE
способ уклонения от налога/снижения налога без нарушения закона.
LOSE
1. терять; утратить; 2. нести убытки, терпеть ущерб; 3. проигрывать (дело в суде); ~ an action проиграть дело в суде.
LOSS
потери, убытки; ~ of consortium утрата супружеской общности жизни; ~ of earning capacity потеря трудоспособности; ~ of effect прекращение действия, утрата юридической силы; ~ of profit упущенная выгода; ~ of wages утрата заработка (в результате незаконного увольнения); absolute total ~ полная гибель имущества; apprehended ~ предполагаемый убыток; casually ~ ущерб от несчастного случая; claimed ~ заявленные убытки; counter the ~ возмещать убытки, восполнять потери; general average ~ убыток по общей аварии; inflict а ~ причинять убыток; partial ~ частичная гибель (предмета страхования); pecuniary ~ денежный, имущественный, материальный ущерб; suffer/sustain а ~ потерпеть убыток, понести ущерб; total ~ полная гибель (предмета страхования).
LOST
утраченный, потерянный; ~ or not lost независимо от того, погиб предмет страхования или нет (оговорка о действительности договора страхования, даже если в момент его заключения предмет страхования погиб, о чем сторонам не было известно).
LOT
1. лот; жребий; 2. серия; партия товаров; 3. земельный участок; by ~ по жребию.
LOYALTY
1. лояльность, верность; законность; 2. соблюдение законов.
LUCRATIVE
1. выгодный, прибыльный, приносящий доход; 2. корыстный.
LUCRE
1. выгода; 2. корысть; нажива.
LUCRUM CESSANS
лат. упущенная выгода.
LUMPSUM
твердая, паушальная, аккордная, общая сумма.
LUMP-SUM ALIMONY
единовременные алименты.
LUMP-SUM PAYMENT
единовременная выплата.
LUNACY
1. психическое заболевание; сумасшествие; 2. невменяемость.
LUNATIC
1. душевнобольной; сумасшедший; 2. невменяемый.
LUXARY
роскошь, предметы роскоши; ~ tax налог на предметы роскоши.
MAGISTRACY
1. государственные чиновники; магистратура; 2. судебные должностные лица; 3. мировые судьи.
MAGISTRATE
1. государственный чиновник; 2. магистрат (должностное лицо, осуществляющее правосудие); судья; мировой судья.
MAIN
главный, основной.
MAINMORT
право "мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MAINTAIN
1. предъявлять (иск), возбуждать (дело в суде); 2. утверждать, заявлять; 3. поддерживать; содержать.
MAINTAINOR
лицо, оказывающее (неправомерную) поддержку одной из тяжущихся сторон.
MAINTENANCE
1. поддержание; сохранение в силе; 2. неправомерная поддержка одной из тяжущихся сторон; 3. содержание, средства к существованию, алименты; 4. утверждение, заявление; separate ~ содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве.
MAJOR
1. совершеннолетний; 2. капитальный (о ремонте); 3. майор.
MAJORITY
1. большинство; 2. совершеннолетие; absolute ~ абсолютное большинство.
MAJORIZE
достичь совершеннолетия.
MAKE
1. делать, совершать; 2. заключать (договор, сделку); ~ а bill выставлять вексель; ~ а complaint подавать жалобу; ~ а contract заключать договор; ~ a deal заключить сделку; ~ a loan взять заем; ~ amends возмещать убытки; ~ an agreement заключать соглашение; ~ an appeal подавать апелляцию; ~ an award вынести решение; ~ an order издавать приказ (судебный); ~ a payment производить платеж; ~ one's will составить завещание.
MAKER
1. исполнитель; 2. изготовитель; 3. векселедатель, трассант.
MALADMINISTRATION
недобросовестное ведение дел; недобросовестное управление наследством.
MALADMINISTRATOR
лицо, недобросовестно ведущее дело; недобросовестный администратор (наследства).
MALIGNER
клеветник.
MALINGER
симулировать (болезнь).
MALINGERING
симуляция.
MALPRACTICE
преступная небрежность, профессиональная некомпетентность; нарушение профессиональной этики (врачом, юристом).
MALTREATMENT
1. плохое обращение; 2. несоответствующее, неквалифицированное лечение больного.
MAN
1. мужчина; человек; 2. служащий; рабочий; ~-in-possession хранитель описанного имущества; ~ of law адвокат, юрист; ~ of straw лжесвидетель; подставное лицо; single ~ холостяк; вдовец; staff ~ штатный сотрудник.
MANAGE
управлять, руководить, администрировать.
MANAGEMENT
1. менеджмент, управление; 2. дирекция, администрация.
MANAGER
менеджер; заведующий, управляющий. MANDAMUS лат. судебный приказ должностному лицу о выполнении решения, выдаваемый судом высшей инстанции.
MANDATARY
мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANDATE
1. мандат; 2. судебный приказ; 3. поручение.
MANDATOR
кредитор по договору поручения, доверитель.
MANDATORY
1. императивный; обязательный; принудительный; приказной; 2. мандатарий; должник по договору поручения; поверенный.
MANHOOD
зрелость.
MANIFEST
1. судовой манифест, декларация судового груза; 2. правительственное заявление; 3. проявлять; обнаруживать; ~ of the cargo декларация о грузе; inward ~ декларация по приходу (судна); outward ~ декларация по отходу (судна); ship's ~ судовой манифест, декларация судового груза.
MANNER
способ, метод, образ действия; ~ of payment способ платежа.
MANUFACTURE
1. производить; вырабатывать; 2. производство, изготовление.
MANUFACTURER
производитель, изготовитель.
MANUSCRIPT
рукопись; final ~ издательский оригинал; original ~ авторская рукопись.
MARGIN
1. поля (документа), незаполненные графы бланка документа; 2. допустимое отклонение; маржа, разница между рыночной стоимостью обеспечения кредита и номинальной стоимостью кредита; остаток; 3. гарантийный взнос; ~ of profit чистая прибыль; clearing ~ клиринговая маржа, гарантийный взнос; gross ~ over direct costs валовая прибыль.
MARGINAL
предельный, маржинальный; ~ tax rates маржинальная (предельная ставка налога).
MARITAL
супружеский, брачный; ~ agreement брачный контракт; ~ status семейное положение.
MARK
1. отметка, метка, знак; 2. торговая марка; товарный знак; 3. штамп, штемпель; 4. штамповать, штемпелевать; ~s and names subject to ownership товарные знаки и торговые наименования, могущие быть предметом собственности; convention registration ~ товарный знак, регистрируемый с конвенционным приоритетом; defensive ~ защитный товарный знак; manufacture ~ заводская, фабричная марка, товарный знак; merchandise ~ торговая марка; товарный знак; slogan ~ товарный знак в виде рекламного девиза; trade ~ товарный знак, фабричная марка.
MARKDOWN
сниженные цены; продажа по сниженным ценам.
MARKET
1. рынок; торги; торговля; 2. спрос, сбыт; 3. рыночный; 4. продавать, сбывать; ~ conditions конъюнктура рынка; ~ quotation биржевая котировка, рыночная цена; ~ value рыночная стоимость; auction ~ открытая продажа; commodity ~ товарная биржа; рынок товаров; domestic ~ внутренний рынок; equity ~ рынок акций; exchange ~ валютный рынок; labour ~ рынок труда, рынок рабочей силы; money ~ кредитный рынок; real estate ~ рынок недвижимости; securities ~ фондовая биржа; рынок ценных бумаг; stock ~ фондовая биржа; world ~ мировой рынок.
MARKETING
маркетинг; реализация; сбыт.
MARKUP
повышение цены; наценка.
MARRIAGE
1. женитьба, замужество; 2. брак; бракосочетание; ~ at law законный брак; ~ bonds брачные узы; ~ by habit and repute брак по фактическому положению вещей и всеобщей известности, "гражданский брак"; ~ by proxy брак по доверенности, заключение брака по доверенности; ~ ceremony брачная церемония; ~ certificate/lines свидетельство о браке; ~ portion приданое; ~ promise обручение; ~ terminable by pleasure брак, расторжимый по желанию супругов; bigamous ~ бигамия, двоебрачие; celebration of ~ акт заключения брака; ceremonial ~ брак, заключенный с соблюдением всех формальностей; civil/common-law ~ гражданский брак; companionate ~ брак, перед заключением которого будущие супруги договариваются о количестве детей и условиях развода; consummation of ~ заключение брака, вступление в супружеские отношения; contract а ~ заключать брачный договор; discharge а ~ расторгать брак; foreign ~ брак, заключенный за границей (по законам другой страны); former ~ прежний брак; law of ~ брачное право; left-handed ~ морганатический брак; Scotch ~ 1. шотландский брак (т. е. брак, заключенный по шотландскому закону, не требующему, в отличие от английского, соблюдения иных формальностей, кроме согласия вступающих в брак); брак без соблюдения формальностей; sham ~ фиктивный.
MARRIAGEABLE
1. брачный (возраст); 2. обладающий брачной правоспособностью; достигший брачного возраста.
MARRY
1. жениться; выходить замуж; 2. женить; выдавать замуж.
MARSHALLING
распределение наследственного имущества/имущества несостоятельного должника между наследниками, кредиторами.
MASS
масса; большинство; ~ of the succession наследственная масса; general ~ of a bankrupt's estate конкурсная масса.
MASTER
1. капитан (торгового судна); 2. наниматель; 3. судебный распорядитель; ~ agreement трудовое соглашение, заключаемое профсоюзом с руководителями отрасли; ~ budget годовой бюджет; ~ policy общий страховой полис (при групповом страховании).
MATE
1. супруг; 2. помощник капитана торгового судна.
MATERIAL
1. существенный; 2. материальный; ~ damage материальный ущерб.
MATERNITY
материнство.
MATRIHERITAGE
наследство/наследники по женской линии.
MATRIMONIAL
брачный, матримониальный.
MATRIMONY
супружество, брак.
MATRON
1. замужняя женщина; мать семейства; пожилая женщина; 2. вдова.
MATTER
предмет; вопрос; факт; дело; ~ in issue предмет спора; ~ of litigation предмет тяжбы; civil ~s 1. гражданские дела; 2. гражданские правоотношения; copyrightable ~ объект, могущий быть предметом авторского права, охраноспособный (по нормам авторского права) объект.
MATURATION
наступление срока исполнения обязательства.
MATURE
1. наступать (о сроке); подлежать оплате; 2. с наступившим сроком исполнения обязательств; 3. зрелый.
MATURITY
1. наступление срока платежа, исполнения обязательств; 2. совершеннолетие; зрелость; ~ data дата погашения долга; ~ value сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств; at ~ в день, назначенный для погашения долга; ~ of instrument наступивший срок исполнения по документу.
MEANS
1. средство, способ; 2. материальные средства, имущество; pacific/peaceful ~ мирные средства (разрешения спора).
MEASURE
мера; масштаб; ~ of damages измерение ущерба; ~ of value измерение стоимости.
MEDIATE
посредничать, выступать в качестве посредника; ~ powers посреднические полномочия.
MEDIATION
посредничество; ~ board конфликтная комиссия.
MEDIATOR
посредник, примиритель.
MEDIATORY
посреднический.
MEDICAL
медицинский; ~ evidence медицинское заключение.
MEDICINE
1. медицина; 2. лекарство; over-the-counter ~ лекарство, отпускаемое без рецепта; prescription ~ лекарство, отпускаемое по рецепту.
MEET
1. отвечать, соответствовать, удовлетворять; 2. опровергать, оспаривать; 3. оплачивать; ~ a bill оплатить вексель; ~ a claim оспаривать иск; ~ a commitment выполнить обязательство.
MEETING
1. встреча; 2. собрание; заседание; ~ of minds совпадение воли сторон, согласие сторон при заключении контракта.
MELIORATION
улучшение имущества, произведенное нанимателем.
MEMBER
член; ~ of circuit барристер; ~ firm брокерская фирма-член биржи; ~ of the bar адвокат, член коллегии адвокатов; ~ of the bench судья, член состава суда; allied/associated ~ ассоциированный член; clearing ~ член расчетной палаты; со-opted ~ кооптированный член; exchange ~ член биржи; founder ~ член-учредитель; staff ~ штатный сотрудник.
MEMBERSHIP
членство; совокупность членов; состав (съезда, суда и т. п.).
MEMORANDUM
1. памятная записка; 2. меморандум; 3. запись, служебная записка; ~ decision решение суда, в котором не отражены причины принятия решения; ~ of association меморандум, устав юридического лица, устав акционерного общества; arbitration ~ третейская запись, компромисс; official ~ официальный меморандум.
MENTAL ALIENATION
невменяемость.
MENTAL ANGUISH
психическая боль, страдание.
MENTAL
умственный, психический; ~ capacity/competence умственные способности; компетентность; defective ~ power умственная неполноценность.
MENTALITY
интеллект; интеллектуальное развитие; retarded ~ умственная недоразвитость.
MERCANTILE
торговый, коммерческий; ~ law торговое право.
MERCENARY
1. корыстный; 2. наемный; 3. наемник; ~ marriage брак по расчету.
MERCHANDISE
1. товар(ы); 2. сбывать, реализовывать; infringing ~ контрафактный товар.
MERCHANT
торговец, коммерсант.
MERE
простой; ~ right простое право собственности.
MERGER
объединение, поглощение, слияние компаний; ~ of cases объединение дел в одно производство; ~ of corporations слияние корпораций; поглощение одной корпорации; conglomerate ~ слияние корпораций из разных областей; down stream ~ слияние родительской корпорации с дочерней компанией; horizontal ~ горизонтальное слияние (слияние конкурирующих компаний); market extension ~ фузия с целью расширения рынка сбыта; vertical ~ вертикальное слияние (слияние корпорации с компанией-поставщиком/с компанией-потребителем).
MESSUAGE
усадьба; жилой дом с хозяйственными постройками и земельным участком.
METE
1. отмерять; 2. граница, пограничный знак; ~ out a fine определять сумму штрафа; ~ out justice отправлять правосудие.
MIDDLEMAN
1. посредник; 2. арендатор, сдающий участки земли субарендаторам.
MIGRANT
1. переселенец; 2. мигрирующий.
MIGRATE
мигрировать.
MIGRATION
миграция.
MIND
1. психическое здоровье; 2. рассудок; 3. намерение, мнение;. ~ and memory память и рассудок (применительно к завещателю); sound ~ нормальный рассудок; unsound ~ психическое расстройство; психическое заболевание.
MINISTER
1. министр; 2. дипломатический представитель; ~ extraordinary and plenipotentiary чрезвычайный и полномочный посланник; foreign ~ 1. дипломатический представитель иностранного государства; 2. министр иностранных дел.
MISAPPROPRIATE
1. незаконно завладеть, захватить, присвоить; 2. совершить растрату.
MISAPPROPRIATION
незаконное завладение, неправомерное присвоение.
MISCONDUCT
1. проступок; неправомерный образ действий; 2. супружеская неверность; ~ in office нарушение служебных обязанностей.
MISDELIVERY
1. ошибочная доставка; доставка на неправильный адрес; 2. ненадлежащая поставка.
MISDEMEANANT
1. субъект мисдиминора (категории наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями); 2. лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора.
MISDEMEANOUR
мисдиминор (категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями).
MISJOINDER
неправильное соединение, неправомерное объединение; ~ of actions неправильное соединение исков; ~ of causes of action неправильное соединение нескольких требований в одном иске; ~ of parties неправильное соединение истцов/ответчиков в судебном процессе.
MISMANAGEMENT
служебное злоупотребление.
MISSING
1. недостающий, утраченный; 2. пропавший без вести, отсутствующий.
MISSION
1. миссия; поручение; 2. делегация, представительство; 3. направлять с миссией; 4. командировка; 5. отправлять в командировку; commercial ~ торговая делегация; торговое представительство; incumbent of the ~ глава дипломатического представительства; permanent ~ постоянное представительство; trade ~ 1. торговая делегация; 2. торговое представительство.
MISTREAT
обращаться ненадлежащим образом, дурно обращаться.
MISTREATMENT
1. ненадлежащее обращение; дурное обращение; 2. ненадлежащее лечение.
MISTRIAL
неправильное судебное разбирательство.
MISTRUST
1. недоверие; 2. не доверять.
MISUSE
1. злоупотреблять; 2. дурно обращаться; 3. злоупотребление. ~ a person дурно обращаться с кем-либо; ~ of confidence злоупотребление доверием; ~ of right злоупотребление правом; ~ of (trade)mark неправомерное использование товарного знака.
MITIGATE
смягчать; уменьшать; ~ damages уменьшить сумму взыскиваемых убытков; ~ incapacity уменьшить объем правопоражения; ~ penalty уменьшить сумму штрафа.
MITTIMUS
лат. 1. судебный приказ о заключении в тюрьму; ордер на арест; 2. заключать в тюрьму на основании ордера на арест/распоряжения суда; 3. распоряжение о передаче дела в другой суд.
MIXED
смешанный; ~ laws смешанные законы (касающиеся как лиц, так и имущества).
MOBILITY
движимость, движимое имущество.
MODAL
обусловленный; связанный с выполнением определенных условий; ~ legacy условный завещательный отказ.
MODEL
1. примерный, типовой (о конвенции, уставе и т. п.); 2. модель (вид промышленной собственности).
MODERATOR
председательствующий на собрании.
MODUS VIVENDI
лат. модус вивенди, временное соглашение.
MONEY
деньги; денежные суммы; ~ due денежный долг с наступившим сроком погашения; ~ had and received недолжно полученное, недолжно уплаченное; ~ of account валюта расчета; ~ of contract валюта договора; ~ of payment валюта платежа; ~ on call денежный заем до востребования; ~ supply денежная масса в обращении; at the ~ "по цене контракта"; bargain/caution ~ задаток; barren ~ беспроцентный долг; condemnation ~ убытки, присуждаемые к возмещению проигравшей стороне; danger ~ надбавка к заработной плате за опасность; deposit ~ первый взнос (при платеже в рассрочку); hand ~ задаток наличными; head ~ подушный налог; in the ~ "в пределах цены контракта"; insurance ~ страховая сумма; страховое возмещение; interest ~ проценты; lawful ~ законное платежное средство; lend ~ on documents предоставлять заем под залог документов; lend ~ on goods предоставлять заем под залог товаров; out of the ~ "за пределами цены контракта"; passage ~ плата за проезд; raise ~ делать заем; smart ~ штраф; неустойка; suit ~ судебные издержки; taxed ~ денежная сумма, обложенная налогом; untaxed ~ денежная сумма, не обложенная налогом.
MONITION
1. вызов в суд; 2. судебный приказ об исполнении.
MONOPOLY
монополия; ~ power монопольное право (ценообразования, исключения конкурентов, контроля над рынком); limited ~ ограниченная монополия; natural ~ естественная монополия; state ~ государственная монополия.
MORAL
моральный, нравственный; ~ damage моральный ущерб; ~ turpitude моральное обязательство.
MORATORIUM
мораторий.
MORTGAGE
1. ипотечный залог; закладная; 2. закладывать; ~ certificate закладной сертификат; ~ commitment ипотечные обязательства; ~ discount разница между суммой ипотеки и продажной ценой; ~ of goods продажа-залог движимости с условием о выкупе, фидуциарный ипотечный залог движимости; ~ guarantee insurance гарантийное страхование ипотеки; ~ lien обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство; ~ loan ипотечная ссуда; blanket ~ полная ипотека на всю собственность должника; bond and ~ документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга, ипотечная закладная; chattel ~ продажа-залог движимости с условием о выкупе, ломбардный залог; conventional ~ обычный заклад имущества; junior ~ "младшая" ипотека (ипотека, которая по правам уступает первой); legal ~ законное залоговое право; second ~ вторая, вторичная ипотека; senior ~ "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права); tacit ~ законное залоговое право; welsh ~ ручной залог недвижимости, антихрез.
MORTGAGEE
кредитор по ипотечному залогу, залогодержатель.
MORTGAGER, MORTGAGOR
залогодатель, должник по ипотечному залогу.
MORTMAIN
"право мертвой руки" (владение недвижимостью со стороны юридического лица без права отчуждения).
MOTHER
1. мать; 2. усыновлять; удочерять; 3. признавать себя матерью; expectant ~ беременная женщина; unwed ~ мать внебрачного ребенка; welfare ~ мать, получающая пособие на ребенка.
MOTHER-IN-LAW
теща, свекровь.
MOTION
ходатайство (в суде); ~ to dismiss 1. ходатайство об отводе; 2. ходатайство об отклонении иска; 3. ходатайство о прекращении дела; deny а ~ отказывать в ходатайстве; grant а ~ удовлетворять ходатайство; interlocutory ~ ходатайство в ходе судебного разбирательства, промежуточное ходатайство; post-judg(e)ment ~ ходатайство, заявленное после вынесения судебного решения; post-trial ~ ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства; pre-trial ~ ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства.
MOVABLE
движимый (об имуществе).
MOVABLES
движимость; движимое имущество.
MOVANT
заявитель ходатайства.
MOVE
1. вносить (предложение и т. п.); 2. ходатайствовать; 3. переходить (о праве); ~ a motion обратиться с ходатайством; ~ in arrest ходатайствовать о приостановлении исполнения судебного решения; ~ the court обратиться к суду/в суд с ходатайством.
MOVENT
ходатайствующая сторона.
MOVER
лицо, выступающее с ходатайством.
MUDSLINGING
реклама, преследующая цель опорочить какую-либо фирму.
MULCT
1. штраф; пеня; 2. наказание; 3. штрафовать; 4. лишать чего-либо путем обмана.
MULCTARY
штрафной.
MULTIFARIOUSNESS
неправильное объединение требований в одном иске.
MULTILATERAL
многосторонний; ~ agreement многостороннее соглашение.
MULTINATIONAL
многонациональный.
MULTIPLE
множественный; ~ counts множественный иск; ~ listing продажа недвижимости через посредничество нескольких брокеров.
MUNICIPAL
муниципальный; самоуправляющийся; ~ aid муниципальное вспомоществование; ~ bonds муниципальные облигации; ~ securities муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг.
MUNICIPALITY
муниципалитет.
MUNICIPALIZATION
1. придание муниципального статуса; 2. передача в собственность/управление муниципалитета; муниципализация.
MUNIMENTS
документ о правовом титуле; документальное доказательство правового титула.
MURDER
тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом).
MURDERER
убийца; лицо, совершившее тяжкое убийство, субъект тяжкого убийства.
MUTUAL
взаимный; обоюдный; ~ agency совместное представительство; ~ insurance company взаимная страховая компания; ~ rescission взаимное прекращение обязательств по контракту.
MUTUANT
заимодатель.
MUTUARY
заемщик.
NAME
1. имя; фамилия; 2. название, наименование; 3. именовать, называть; Christian ~ имя; copyrighted ~ наименование (товара), охраняемое авторским правом; corporate ~ название корпорации; false/fictitious ~ вымышленное имя; give a false ~ указать вымышленное имя; maiden ~ девичья фамилия; married ~ фамилия в замужестве.
NARRATIO
лат. заявление истца.
NATI ET NASCITURI
лат. все наследники, ближние и дальние.
NATION
1. государство; страна; 2. нация; народ; 3. амер. федерация; law of ~s международное право; most favoured ~ наиболее благоприятствуемая нация; государство, на которое распространен режим наибольшего благоприятствования.
NATIONAL
1. национальный; государственный; федеральный; 2. гражданин, подданный; ~ bank государственный банк; ~ currency национальная валюта; ~ emergency чрезвычайное положение в стране; ~ minority национальное меньшинство.
NATIONALITY
1. гражданство, подданство; 2. государственная принадлежность; 3. национальная принадлежность; absent ~ безгражданство; double/dual ~ двойное гражданство.
NATIONALIZE
национализировать.
NATIONHOOD
статус государства; статус нации.
NATIVE
1. уроженец; местный житель; 2. гражданин, подданный (данной страны) в силу рождения; 3. родной; ~-born коренной (житель); ~ language родной язык; ~ person коренной житель.
NATURAL
1. естественный; природный; 2. побочный, внебрачный (ребенок); 3. натуральный, не снабженный исковой силой (об обязательстве); ~-born citizen гражданин страны по рождению; ~ child внебрачный ребенок; ~ disaster стихийное бедствие; ~ guardian естественный опекун; ~ objector testator's bounty наследующий по степени родства.
NATURALIZATION
натурализация.
NATURALIZE
натурализовать.
NAVICERT
свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне, морское охранное свидетельство; ~ cargo/ship грузовой морской сертификат.
NECESSARY
1. необходимый; 2. материальные средства, необходимые для содержания неправоспособного лица; ~ parties необходимые стороны процесса.
NECESSITY
необходимость, настоятельная потребность.
NEGLECT
1. невыполнение; пренебрежение обязанностями; 2. пренебрегать; упускать; не делать чего-либо; ~ of children неисполнение обязанностей в отношении детей; ~ of helpless уклонение от выполнения обязанностей в отношении лиц, находящихся в беспомощном состоянии; ~ of official duty пренебрежение должностными обязанностями, должностная халатность.
NEGLECTED
заброшенный; забытый; ~ child брошенный ребенок.
NEGLIGENCE
небрежность, халатность; неосторожность; bу ~ по небрежности; contributory ~ встречная вина; вина потерпевшего в форме небрежности; небрежность истца; estoppel by ~ лишение стороны, по преступной небрежности которой был нанесен ущерб, права возражения; subsequent ~ небрежность, которая влечет за собой причинение вреда другому лицу; supervening ~ "встречная небрежность" (непроявление должной заботливости для предотвращения вреда при наличии вины потерпевшего); tax ~ пренебрежение налоговым законом.
NEGLIGENT
небрежный; допущенный по небрежности; ~ entrustment небрежное вверение другому лицу вещи, неправильное пользование которой может причинить вред.
NEGOTIABILITY
обращаемость, способность быть переуступленным, возможность передачи.
NEGOTIABLE
1. оборотный, могущий быть переуступленным; 2. могущий быть предметом переговоров; ~ negotiable certificate of deposit свободнообращающийся депозитный сертификат; ~ instrument оборотный документ; ~ words формулировка, говорящая об оборотности документа.
NEGOTIATE
1. вести переговоры; договариваться об условиях; 2. пускать в оборот; ~ a contract заключать договор; ~ a loan получить заем.
NEGOTIATION
переговоры; ведение переговоров; without-prejudice ~ переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон.
NEGOTIATOR
1. посредник; 2. сторона в переговорах; 3. уполномоченный по заключению договора; сторона в договоре.
NEIGHBOUR
сосед.
NEIGHBOURHOOD
соседство, по соседству.
NEIGHBOURLINESS
добрососедство, добрососедские отношения.
NET
1. чистый; свободный (от обременений, вычетов и т. п.); 2. получать чистый доход; ~ estate чистая стоимость активов умершего после необходимых выплат; ~ lease нетто-аренда, соглашение, по которому арендатор оплачивает дополнительно расходы по обслуживанию данной собственности; ~ premium чистая страховая премия.
NEUTRAL
нейтральный; незаинтересованный; ~ property нейтральная собственность; permanent ~ постоянно-нейтральное государство; remain ~ соблюдать нейтралитет.
NEUTRALITY
1. нейтралитет; 2. беспристрастность, объективность (судьи); proclamation of ~ объявление нейтралитета.
NEUTRALIZED
нейтральный; ~ state постоянно-нейтральное государство.
NE VARIETUR
лат. "чтобы не подвергался изменению", без дальнейших поправок и изменений (нотариальная отметка на заверяемом документе); 2. принцип, согласно которому согласованный проект международного договора не подлежит дальнейшим изменениям.
NEW
новый; ~ acquisition новое приобретение, собственность из любого другого источника, кроме наследства; ~ issue новый (первый) выпуск ценных бумаг.
NEXT DEVISEE
лицо, получающее остаток по завещанию.
NEXT-OF-KIN
ближайший родственник; ~ presumptive предполагаемый ближайший родственник.
NIHIL
лат. ничего; ~ capiat per breve лат. решение в пользу ответчика, решение об отказе в иске; ~ debet лат. "ничего не должен" (общее отрицание факта долга); ~ dicit лат. "ничего не говорит" (1. отказ ответной стороны от дачи показаний; 2. решение в пользу истца при непредставлении возражений ответчиком;) ~ habet лат. "ничего не имеет" (ответчик не имеет имущества, на которое может быть обращено взыскание).
NISI
лат. "если не"; условно-окончательный, вступающий в силу с определенного срока, если не отменен до этого (о постановлении суда); ~ prius лат. "если не ранее"; "если не было до этого"; судебное заседание по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции; decree/order/rule ~ судебное постановление, вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого срока; trial at ~ prius слушание гражданского дела с участием присяжных заседателей.
NOLLE: ~ pros
лат. отказываться от иска/обвинения; прекращать производство дела; ~ prosequi лат. заявление об отказе от дальнейшего судебного преследования/от дальнейшей защиты исковых требований.
NOMINATIVE
номинативный; ~ will завещание в пользу определенного лица.
NON-ABILITY
1. неправоспособность, недееспособность; 2. заявление ответчика о неправоспособности/недееспособности истца.
NON ACCEPTAVIT
лат. возражение трассата о неакцепте тратты.
NON-ACCESS
невозможность полового общения с женщиной (устанавливается в судебных спорах об отцовстве).
NON-ACTIONABLE
не дающий права на предъявление иска.
NONADJUDICATIVE
не подлежащий решению в судебном порядке.
NON-AGE
несовершеннолетие.
NON-ALIENATION
неотчуждение.
NON-ALIGNED NATIONS
неприсоединившиеся страны (к союзам, блокам).
NON-APPEALABLE
не подлежащий обжалованию.
NON-APPEARANCE
неявка в суд.
NON-ASSUMPSIT
"не принимал обязанности" (возражение ответчика по иску).
NON-ATTENDANCE
невыход на работу; прогул.
NON-CANCELABLE
страховой полис, который не может быть отозван.
NON-CLAIM
просрочка в предъявлении иска.
NON-CORPORATE
не имеющий прав юридического лица.
NON-ENTRY
неподача таможенной декларации.
NON-FREEHOLD ESTATES
не безусловное владение имуществом.
NONINSURABLE RISK
не подлежащий страхованию риск.
NON-INTERCOURSE
прекращение отношений.
NON-INTERVENTION WILL
завещание, приводимое в исполнение без судебного вмешательства.
NON-JOINDER
1. непривлечение в качестве стороны по делу; 2. несоединение исков; 3. неуказание лица в качестве соавтора изобретения (в заявке на патент).
NON-LEVIABLE
не подлежащий обращению взыскания.
NON-PARTY
лицо, не являющееся стороной по делу.
NON-PROS
отказывать в иске вследствие неявки истца в суд.
NОN PROSEQUITUR
лат. решение об отказе в иске ввиду несовершения истцом процессуальных действий.
NON-RECOGNITION
непризнание.
NON-SUIT
прекращение иска.
NON-SUPPORT
невыполнение обязательств по содержанию какого-либо лица; неуплата алиментов.
NON-TAXABLE INCOME
не облагаемые налогом доходы.
NONWAIVER
отсутствие отказа от права, привилегии, процедуры.
NOTARIAL
нотариальный; ~ act нотариальный акт; ~ attestation нотариальное засвидетельствование; ~ charges нотариальные пошлины.
NOTARIZATION
нотариальное засвидетельствование.
NOTARIZE
нотариально засвидетельствовать.
NOTARIZED
нотариально засвидетельствованный.
NOTARY
нотариус; public ~ государственный нотариус.
NOTE
1. банкнота; 2. заметка, запись; записка; 3. записывать, делать заметки; 4. вексель; 5. нота (дипломатическая); ~ a bill опротестовывать вексель; ~ a claim принять иск к рассмотрению, к производству; ~s payable векселя к платежу; ~s receivable векселя к получению; advice ~ уведомление; bond ~ разрешение таможни на вывоз товара из таможенного склада; collateral ~ обеспеченный вексель; consignment ~ транспортная накладная; covering ~ ковернота, временное свидетельство о страховании, страховой сертификат; demand ~ простой вексель, срочный по предъявлении; identic ~ идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам); installment ~ вексель с погашением в рассрочку; joint ~ совместный вексель; mortgage ~ ипотечный вексель; plaint ~ исковое заявление; promissory ~ простой вексель; долговое обязательство; shipping ~ погрузочный ордер; time ~ вексель с фиксированным сроком оплаты; unsecured ~ необеспеченный вексель.
NOTICE
1. извещение, уведомление; 2. предупреждать; уведомлять; ~ of action уведомление о подаче иска; ~ of appearance уведомление (истца ответчиком) о явке в суд; ~ to admit требование о признании (с целью сокращения издержек по предъявлению судебных доказательств); ~ to appear уведомление ответчику о явке в суд; ~ to creditors уведомление кредиторов в случае несостоятельности; ~ of orders or judgments уведомление ответчику о явке в суд; ~ to plead требование представить состязательную бумагу; ~ to produce письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определенных документов; ~ of protest заявление протеста; ~ to quit 1. предупреждение съемщику о расторжении договора найма жилого помещения; 2. предупреждение работнику об увольнении; bankruptcy ~ заявление о признании банкротом; distringas ~ уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом (впредь до обращения в суд); give ~ извещать; предупреждать; have ~ of знать о чем-либо, быть уведомленным.
NOTIFY
извещать; объявлять; предупреждать, уведомлять.
NOVATION
новация; перевод долга; цессия прав по обязательству.
NOVELTY
новизна (изобретения); non-patentable ~ непатентоспособная новизна.
NUBILE
достигший брачного возраста.
NUISANCE
1. помеха, неудобство; 2. вред, источник вреда; maintain ~ чинить помехи, причинять неудобство (в пользовании собственностью); abatable ~ устранимый вред/источник вреда.
NULL
1. ничтожный; 2. аннулировать, погашать.
NULLITY
недействительность; ничтожность; ~ of marriage недействительность брака.
NUNCUPATION
устное завещание.
NUPTIAL
брачный; ~ contract брачный контракт.
OATH
присяга, клятва; ~ of calumny присяга, приносимая истцом в том, что он не руководствовался злым умыслом/обманом, возбуждая дело; ~ on departure показание под присягой, даваемое экспортером таможне; ~ of entry показание под присягой, даваемое импортером таможне; ~ in litem присяга, приносимая истцом в подтверждение обоснованности иска; bу/on ~ под присягой; make ~ приносить присягу.
OATH-HELPER
лицо, подтверждающее под присягой справедливость утверждений одной из тяжущихся сторон.
OBJECT
1. предмет; вещь; объект; 2. цель; 3. возражать; ~ of action цель иска; ~s of a power лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество.
OBJECTION
возражение; raise ~ выдвигать возражение; sustain ~ принимать, поддерживать возражение.
OBJURE
приносить клятву, приносить присягу.
OBLIGATE
обязывать; обязываться.
OBLIGATION
1. обязательство; 2. обязанность; 3. обязательная сила; 4. долговое обязательство; облигация; ~ of contract обязательная сила договора; cancel an ~ отменять обязательство; civil ~ правовое обязательство; обязательство, снабженное исковой силой; contractual ~ обязательство из договора, договорное обязательство; default of ~s невыполнение обязательств; heritable ~ обязанность, переходящая по наследству; imperfect ~ обязательство, не имеющее исковой силы; натуральное обязательство; impose an ~ налагать обязательства; irrecusable ~ обязательство в силу предписания закона; joint and several ~ обязательство с ответственностью должников совместно и порознь; обязательство с солидарной ответственностью; perfect ~ правовое обязательство, обязательство, снабженное исковой силой; obediential ~ обязанность, возникающая из отношений родства; personal ~ обязательство, не носящее характер вещного обременения; primary or secondary ~ первостепенные и второстепенные обязательства договора; principal ~ главное обязательство; several ~ обязательство с ответственностью должников порознь; simple ~ безусловное обязательство.
OBLIGATOR
лицо, принявшее на себя обязательство; должник.
OBLIGE
обязывать, связывать обязательством.
OBLIGEE
лицо, по отношению к которому принято обязательство; кредитор по обязательству.
OBLIGOR
лицо, принявшее на себя обязательство; должник, дебитор.
OBNOXIOUS
причиняющий вред, наносящий ущерб.
OBSIGNATE
скреплять печатью.
OBTAIN
получать, приобретать, овладевать; ~ by deception приобрести имущество путем обмана.
OBVERSE
лицевая сторона (документа).
OCCASION
1. случай; обстоятельство; 2. вызывать, служить причиной.
OCCUPANCY
1. завладение, оккупация; 2. владение; 3. срок владения; actual ~ фактическое владение.
OCCUPANT
1. оккупант; захватчик; 2. лицо, вступившее во владение; владелец; 3. наниматель, арендатор.
OCCUPATION
1. оккупация, захват территории; 2. владение; 3. род занятий, профессия; actual/manual ~ фактическое владение; entry level ~ работа в течение испытательного срока; ученичество.
OCCUPATIONAL
относящийся к роду занятий, связанный с профессиональной деятельностью; ~ disease профессиональное заболевание.
OCCUPY
1. оккупировать, завладевать; захватывать, занимать; 2. владеть.
OFFENCE
1. посягательство; 2. правонарушение; преступление; 3. оскорбление; ~ against morality преступление против нравственности; ~ against the person преступление против личности; ~ against the property преступление против собственности; civil ~ гражданское правонарушение, гражданский деликт; revenue ~ преступление, связанное с взиманием налогов и пошлин; shipping ~s преступления, связанные с деятельностью торгового флота.
OFFEND
1. нарушать (закон); 2. посягать; 3. обижать, оскорблять.
OFFENDER
правонарушитель; преступник.
OFFENSIVE
1. оскорбительный; 2. агрессивный; наступательный; 3. наступление.
OFFER
1. предлагать; 2. предложение, оферта; ~ an apology принести извинение; ~ of compromise предложение компромисса; accept an ~ принять предложение; акцептовать оферту; firm ~ твердая оферта, твердое предложение; make an ~ сделать оферту; revoke/withdraw an ~ отозвать оферту.
OFFICE
1. должность; 2. ведомство; министерство; управление; канцелярия; ~ holder должностное лицо; civil ~ 1. государственное гражданское учреждение; 2. государственная гражданская должность; foreign ~ ведомство иностранных дел; head ~ главная контора, правление (корпорации); industrial property ~ ведомство по охране промышленной собственности, патентное ведомство; patent ~ патентное бюро; principal ~ штаб-квартира корпорации; registered ~ место нахождения органа управления делами юридического лица, указанное при регистрации; registry ~ отдел записи актов гражданского состояния; revenue ~ ведомство налогов и сборов; ведомство государственных доходов.
OFFICIAL
1. должностное лицо, чиновник; 2. официальный; государственный; ~ act официальный акт; ~ language официальный язык; civil justice ~ чиновник органа гражданской юстиции; consular ~ консульский чиновник, чиновник консульской службы; defendant ~ должностное лицо, выступающее в качестве ответчика/подсудимого; diplomatic ~ чиновник дипломатической службы; international ~ международное должностное лицо; management ~ должностное лицо администрации предприятия; municipal ~ муниципальный чиновник. OFFICIOUS
официозный; неофициальный; ~ will завещание в пользу семьи. OFFSET
1. погашение; возмещение; компенсация; 2. зачет требований; 3. погашать; возмещать, компенсировать.
OFFTAKE
удержание из заработной платы.
ONEROUS
1. обременительный; 2. возмездный; ~ gift обременительный (возмездный) дар.
ONUS
лат. 1. бремя, долг; 2. груз, торговый груз.
ОPEN
1. открывать; начинать; 2. открытый; ~ a court открывать судебное заседание; ~ court открытое судебное заседание; ~ а credit открывать кредит; ~ judgement разрешать повторное рассмотрение дела после вынесения решения;. ~ season открывать охотничий или рыболовный сезон; ~ the defense приступить к изложению аргументов против иска; приступить к защите; ~ the inheritance открывать наследство; ~ the pleadings изложить содержание состязательных бумаг.
OPPONENT
1. противная сторона; 2. лицо, заявляющее возражение, подающее протест.
OPPOSE
возражать, выступать против.
OPTION
1. выбор; право выбора; 2. усмотрение; 3. опцион; 4. выбор гражданства, подданства; ~ of change/payment выбор валюты платежа; commodity ~ право на куплю-продажу; commodity futures ~ право на куплю-продажу фьючерсных контрактов; first ~ право преимущественной покупки; imprisonment without the ~ of a fine тюремное заключение без права замены штрафом.
ORAL
устный; ~ contract устное соглашение (контракт); ~ hearing прения сторон в суде; ~ trust неофициальная передача имущества в доверительную собственность.
ORATOR
заявитель ходатайства; истец в процессе.
ORDER
1. приказывать; предписывать; 2. приказ; предписание; инструкция; 3. ордер; ~ for possession 1. судебный приказ о выселении; 2. судебный приказ о предоставлении жилья за выселением; ~ for the defendant судебный приказ о явке ответчика в суд; ~ of court судебный приказ; ~ of discharge судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах; ~ of filiation судебный приказ об отцовстве; ~ of precedence порядок старшинства; ~ of priority порядок очередности; ~ of prohibition судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом; ~ of revivor приказ о возобновлении дела производством; ~ of succession очередность наследования; adjudication ~ судебное решение о признании банкротом; adoption ~ решение об усыновлении; affiliation ~ решение об установлении отцовства; bastardy ~ судебный приказ о взыскании алиментов на содержание внебрачного ребенка; custodianship ~ судебный приказ о предоставлении статуса опекуна; garnishment ~ приказ суда о наложении ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; judicatory civil ~ судебный приказ; исполнительный лист; maintenance ~ судебное решение о присуждении алиментов; приказ суда о предоставлении средств к существованию; public ~ of ocean resources международно-правовой режим ресурсов мирового океана; receiving ~ постановление суда об открытии конкурса; приказ суда об управлении имуществом банкрота; reparation ~ приказ (органа административной юстиции) о возмещении убытков (в США); separation ~ судебный приказ о раздельном жительстве супругов; support ~ решение об оказании материальной помощи; winding-up ~ приказ суда о ликвидации (компании).
ORIGIN
происхождение; illegitimate/unlawful ~ незаконное происхождение; lawful/legitimate ~ законное происхождение.
ORIGINAL
1. оригинал; подлинник; 2. оригинальный; подлинный; 3. первоначальный; ~ appearance первоначальный вид; ~ conveyances первичное приобретение собственности; counterpart ~s имеющие одинаковую силу оригиналы; duplicate ~s два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригинала.
ORIGINATE
начинать; ~ summons известить ответчика о предъявленном иске.
ORPHAN
сирота.
OUST
1. выселять, лишать владения; 2. исключать, снимать с должности.
OUSTER
1. лишение владения; 2. выселение; ~ from office отстранение от должности.
OUSTER-LE-MAIN
освобождение недвижимости из-под опеки передача; земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия.
OUTCAST
1. изгнанник; изгой; 2. бездомный человек.
OUTDWELLER
лицо, не проживающее в данном месте, но владеющее в нем земельным участком.
OUTGOING
1. уходящий в отставку; 2. исходящий (о документах и т.д.).
OUTLAW объявлять вне закона; запрещать.
OUT-OF-WORK
безработный.
OUTPLACEMENT
трудоустройство уволенных.
OUTPUT
выпуск; продукция; объем производства; отдача.
OUTRAGE
1. грубое нарушение закона/прав; 2. преступать закон; нарушать право.
OUTSTANDING
неуплаченный; просроченный; не предъявленный к платежу.
OUTWORKER
надомник.
OVERDUE
просроченный.
OVERDRAFT
овердрафт, задолженность банку; превышение кредита.
OVER-INSURANCE
страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества.
OVERRULE
1. отменять; аннулировать; 2. отклонять, отвергать.
OVERSTEP
преступать, превышать; ~ one's authority превысить свои полномочия; ~ one's powers превысить свои права.
OVERTIME
сверхурочная работа.
OVERTURN
объявлять неконституционным (о законе); отменять; ~ a decision отменить вынесенное судом решение.
OWE
1. быть должным; 2. быть обязанным (сделать что-либо); ~ a child признать свое отцовство; ~ a debt быть должником, быть должным.
OWELTY
уравнительный платеж (в случае, когда раздел недвижимого имущества не может быть произведен на равные части).
OWING
1. должный, причитающийся; 2. обязанный.
OWN
1. иметь на праве собственности; владеть; 2. собственный; ~ smb. as a child признать кого-либо в качестве своего ребенка, признать свое отцовство.
OWNED
принадлежащий; находящийся в собственности; beneficially ~ принадлежащий на началах выгодоприобретения; privately ~ находящийся в частной собственности; publicly ~ находящийся в государственной собственности/в собственности публично правовой корпорации.
OWNER
1. собственник; 2. владелец; ~ of vessel судовладелец; corporate ~ корпоративный собственник; собственник-юридическое лицо; disponent ~ владелец-распорядитель; equitable ~ признанный владелец; evicted ~ отстраненный владелец; лицо, у которого виндицирована вещь; general ~ абсолютный неограниченный собственник; joint ~s собственники; limited ~ ограниченный собственник, собственник с ограниченными правами; managing ~ владелец-распорядитель; original ~ первоначальный собственник; part ~ 1. сособственник; 2. совладелец; reputed ~ предполагаемый собственник.
OWNERLESS
1. бесхозяйный; 2. беспризорный.
OWNERSHIP
1. собственность, право собственности; 2. владение; ~ in common совместная собственность; corporate ~ корпоративная собственность, собственность юридического лица; joint ~ общая собственность; land ~ земельная собственность; право собственности на недвижимое имущество; state ~ государственная собственность; stock ~ акционерная собственность.
PACIFIST
пацифист.
PACIFY
умиротворять; усмирять, восстанавливать мир.
PACKAGE
1. упаковка, тюк, кипа; 2. место груза.
PACT
1. пакт, договор; 2. соглашение; bare/nude ~ соглашение, не снабженное исковой силой; marriage property ~ брачно-имущественный контракт, договор о режиме супружеских имущественных отношений; non-aggression ~ пакт о ненападении.
PACTA SUNT SERVANDA
лат. "договоры должны соблюдаться" (принцип международного права о добровольном исполнении заключенных договоров).
PACTION
международный договор-сделка; соглашение.
PACTUM
лат. пакт, соглашение, конвенция; ~ constitntae pecuniae лат. соглашение, содержащее обещание должника о плате кредитору; ~ de non petendo лат. соглашение о невозбуждении иска; nudum ~ лат. соглашение без исковой силы.
PAID
заплаченный, оплаченный;~-in уплаченный, внесенный (о деньгах); ~-up оплаченный, выплаченный.
PALLIATIVE
смягчающий; смягчающее обстоятельство.
PAPER
1. документ; 2. вексель; оборотный документ; 3. бумажные денежные знаки; банкноты; ~ patent невнедренное изобретение/открытие; chattel ~ бумага, удостоверяющая имущественный интерес; claim ~s исковые материалы; identity ~s документы, удостоверяющие личность; moving ~s исковые документы; notice ~ повестка; stamp(ed) ~ гербовая бумага; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ; vessel ~s судовые документы.
PAR
1. равенство; паритет; 2. номинальная стоимость; on а ~ на паритетных началах.
PARAGE
равное право, равенство в праве на что-либо.
PARAMOUNT
высший, верховный; ~ title преимущественный титул на владение собственностью.
PARAPH
1. параф; 2. парафировать.
PARAPHERNALIA
отдельное имущество жены кроме приданого.
PARCEL
делить имущество.
PARCELS
опись имущества при передаче.
PARCENARY
сонаследование; неразделенное наследство.
PARCENER
сонаследник.
PARDON
1. помилование; 2. помиловать.
PARENT
родитель; отец, мать; ~ company материнская компания; adopting/adoptive/foster ~ приемный родитель; natural/real ~ фактический родитель; surrogate ~ лицо, заменяющее отца/мать.
PARENTAGE
1. происхождение; 2. отцовство, материнство.
PARENTAL
родительский; ~ duties родительские обязанности; ~ rights родительские права.
PARENTHOOD
родительский статус; отцовство, материнство.
PARITY
паритет; равенство; ~ goods эквивалентный товар.
PARKING
паркирование; парковка автотранспорта; illegal ~ паркирование с нарушением установленных правил.
PAROL
1. устный; 2. не содержащийся в документе за печатью.
PART
1. часть, доля; участие; 2. частичный, неполный; 3. экземпляр; 4. сторона (в судебном процессе); dead man's/death's ~ наследственная масса за вычетом законной доли вдовы и детей; wife's ~ законная доля жены в наследстве.
PARTIAL
1. частичный, неполный; 2. пристрастный; необъективный; ~ dependency частичное иждивение; ~ eviction частичное лишение владения; ~ incapacity частичная недееспособность; ~ release частичный выкуп ипотечного заклада.
PARTICIPANT
участник.
PARTICIPATE
участвовать.
PARTICIPATION
участие; ~ mortgage ипотека участия, при которой кредитор участвует в прибыли предприятия помимо получения процентов.
PARTICIPATOR
участник.
PARTICULAR
1. деталь; подробность; 2. детальный; подробный; 3. особый; частный; 4. отдельный; определенный; 5. разборчивый; material ~ существенная часть.
PARTICULA
небольшой участок земли.
PARTICULAR LIEN
особое, отдельное имущественное право.
PARTICULARS
pl детали (иска; обвинения); опись; ~ of sale опись имущества при продаже с аукциона.
PARTIES
pl стороны (в договоре; по делу); ~ at variance спорящие стороны; contending ~ спорящие стороны; contracting ~ договаривающиеся стороны.
PARTITION
раздел (имущества и т. п.); ~ of succession разделение правопреемства; deed of ~ документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности.
PARTNER
1. член товарищества, компаньон, пайщик; 2. контрагент; ~s' equity равенство партнеров (компаньонов); full or general ~ полноправный партнер; limited ~ компаньон-вкладчик, партнер с ограниченной ответственностью; liquidating ~ компаньон-ликвидатор; партнер, который в случае несостоятельности назначается ответственным за ликвидацию; surviving ~ правопреемник умершего доверительного собственника.
PARTNERSHIP
товарищество; ~ agreement соглашение партнеров; документ-соглашение о товариществе; ~ at will бессрочное товарищество; ~ certificate сертификат об участии в товариществе; terms of ~ договор товарищества.
PART-TIMER
работник, занятый неполное рабочее время.
PARTY
1. сторона (в договоре, по делу); 2. участник; 3. партия; ~ and party costs судебные издержки, уплачиваемые проигравшей стороной выигравшей стороне; ~ in controversy сторона в судебном споре; ~ in interest заинтересованная сторона; ~ litigant сторона в судебном споре; ~ to a contract сторона по договору; ~ to action сторона по делу; ~ to be charged 1. сторона, обязанная по договору; 2. ответчик;. ~ to the trade участник сделки; контрагент; adversary/adverse ~ противная сторона; aggrieved ~ потерпевшая сторона; applicant ~ заявитель; defaulting ~ 1. сторона, не выполняющая обязанностей; 2. сторона, уклоняющаяся от явки в суд; defeated ~ проигравшая сторона; the injured ~ потерпевшая сторона; moving ~ сторона, заявившая ходатайство; prevailing/successful ~ сторона, выигравшая дело; unsuccessful ~ проигравшая сторона.
PASS
1. проходить; 2. переходить (о праве); 3. выносить (решение, приговор); 4. пропуск; паспорт; охранное свидетельство; ~ a judgement выносить судебное решение/приговор; ~ on/upon выносить решение по вопросу о чем-либо.
PASSAGE
проход, проезд, пролет.
PASSING
1. переход (права); 2. принятие (закона); 3. прохождение (через комиссию и т.п.); ~ of title переход правового титула. PASSING-OFF 1. выдача своего за чужое; 2. коммерция под чужим именем. PASSIVE пассивный, бездеятельный; ~ loss 1. убытки от деятельности, в которой налогоплательщик материально не участвует; 2. убытки от арендаторской деятельности.
PASSPORT
1. паспорт; 2. охранное свидетельство.
PATENT
1. привилегия; 2. привилегированный; 3. патент; 4. патентовать; 5. патентованный; ~ infringement нарушение патентного права; ~ for invention патент на изобретение; ~ suit иск, связанный с нарушениями патентного права; freed ~ патент, разрешенный к свободному использованию; grant of ~ выдача патента; land ~ патент на землевладение; документ, подтверждающий право собственности на землю; utility ~ патент на использование.
PATENTABLE
могущий быть запатентованным, патентоспособный.
PATENTEE
патентодержатель, владелец патента.
PATER
лат. отец.
PATERNAL
отцовский; ~ line отцовская линия; ~ property собственность по отцовской линии.
PATERNITY
отцовство.
PATRIMONIAL
родовой; патримониальный.
PATRIMONY
1. имущество наследуемое по отцовской линии; родовое имущество; 2. наследство.
PAWN
1. ручной залог; ломбардный залог; 2. закладывать, отдавать в залог; 3. заложенная вещь.
PAWNBROKER
заимодавец под залог; владелец ломбарда.
PAWNNEE
залогодержатель.
PAWNOR
залогодатель.
PAWNSHOP
ломбард, ссудная касса.
PAY
1. платить, производить платеж; 2. платеж; заработная плата; ~ a duty уплатить пошлину; ~ а judgement произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением; ~ damages оплачивать убытки; ~ down давать задаток; ~ for оплачивать; ~ in advance платить вперед, платить авансом; ~ on account платить в счет причитающейся суммы; ~ on delivery платить при доставке; ~ on demand 1. платить при предъявлении; 2. платить при первом требовании; dismissal/severance ~ выходное пособие; sick ~ пособие по болезни.
PAYABLE
подлежащий уплате; оплачиваемый; ~ оn demand/to bearer подлежащий уплате предъявителю, на предъявителя; accounts ~ счета к оплате; кредиторская задолженность; taxes ~ задолженность по налогам.
PAYEE
лицо, получающее платеж; ремитент; векселедержатель.
PAYER
плательщик.
PAYMENT
платеж, оплата; ~ by installments платеж в рассрочку, платеж частями; ~ in arrear просроченный платеж; ~ on account уплата в счет причитающейся суммы; default in ~ неплатеж; default of ~ неуплата; delinquent ~ просроченный платеж; final ~ окончательный платеж; term of ~ срок платежа; terms of ~ условия платежа; welfare ~ выплата пособия.
PEACE
1. мир; 2. общественный порядок, общественное спокойствие; ~ treaty мирный договор; breach of the ~ нарушение общественного порядка; disturb the public ~ нарушать общественный порядок; make ~ заключать мир; universal ~ всеобщий мир.
PEACEFUL
мирный; ~ coexistence мирное сосуществование.
PECUNIA
лат. имущество, личная собственность.
PECUNIARY
денежный, имущественный, материальный (об ущербе и т. п.); ~ bequest денежный завещательный отказ; ~ condition наличные и все прочее имущество для возмещения кредита.
PEDIGREE
родословная, генеалогия; происхождение.
PEDIS POSSESSIO лат. фактическое владение землей.
PENAL карательный; уголовный; штрафной; ~ code уголовный кодекс.
PENALIZE
наказывать; применять карательные санкции; ~ in costs обязать уплатить штрафные судебные издержки.
PENALTY
1. штраф; взыскание; пеня; 2. штрафная неустойка; 3. наказание; санкция; карательная мера; civil ~ гражданско-правовая санкция; money/pecuniary ~ денежная санкция, штраф.
PENDENCY
нахождение (дела) в процессе рассмотрения; ~ of appeal апелляция на рассмотрении.
PENSION
1. пенсия; 2. арендная плата; 3. аннуитет, ежегодная плата; ~ fund пенсионный фонд; award ~ назначить пенсию; disability/disablement ~ пенсия по нетрудоспособности, пенсия по инвалидности; old-age ~ пенсия по возрасту, пенсия по старости; retirement ~ пенсия при выходе в отставку.
PENSIONABLE
1. имеющий право на пенсию; 2. дающий право на пенсию; засчитываемый для расчета пенсии (о стаже).
PENSIONER
1. пенсионер; 2. лицо, делающее периодические взносы.
PER CAPITA лат. на душу населения; в равных долях (о наследовании).
PERCEPTION
завладение; получение.
PEREMPTION
1. отказ в иске в силу непредставления истцом доказательств; 2. отмена; аннулирование.
PERFORM
исполнять.
PERFORMANCE
исполнение; ~ bond обязательство исполнения; ~ of a legal duty выполнение правовой обязанности; impossibility of ~ невозможность исполнения (договора); negligent ~ of duty небрежное исполнение обязанностей; халатность; part ~ частичное исполнение; substantial ~ исполнение всех существенных условий договора, исполнение во всем существенном.
PERIL
риск; опасность; ~ insured страховой риск; excepted ~ исключенный риск (по которому исключена ответственность); maritime ~ морской риск.
PERIOD
период, срок, цикл; ~ contract долгосрочный договор; ~ of custody срок хранения; grace ~ льготный срок, грационный срок; probation ~ испытательный срок; limitation ~ срок (исковой) давности; opposition ~ период, в течение которого может быть подано возражение против выдачи патента.
PERISH
погибать, умирать.
PERJURE
лжесвидетельствовать; ~ oneself оговаривать самого себя.
PERJURER, PERJUROR
лжесвидетель.
PERJURY
лжесвидетельство.
PERMANENT
постоянный; непрерывный; ~ alimony пожизненное содержание; пожизненные алименты; ~ Court of International Justice Постоянная палата международного правосудия; ~ employment постоянная работа; ~ financing долгосрочное финансирование; ~ injury телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности; ~ residence постоянное местожительство.
PERMISSIBLE
допустимый; разрешаемый; дозволенный.
PERMISSION
разрешение; ~ to stay разрешение на проживание; ~ of appeal разрешение на подачу апелляции; seek ~ испрашивать разрешения.
PERMIT
1. позволять, разрешать; 2. разрешение (письменное); лицензия, пропуск; driving ~ водительские права; entry ~ въездная виза; exit ~ выездная виза.
PERMITTEE
лицо, получившее разрушение.
PERNANCY
завладение; получение.
PERNOR
получатель; ~ of profits лицо, получающее доходы с недвижимого имущества.
PERPETRATE
совершать; ~ a crime совершать преступление.
PERPETRATOR
преступник.
PERPETUITY
1. бессрочность; непрерывность; 2. бессрочное владение; пожизненная рента; 3. имущественный статус, не подлежащий отмене; in ~ на неограниченный срок, на вечные времена.
PERSON
1. лицо (физическое, юридическое); 2. человек; ~ in authority лицо, облеченное полномочиями; ~ immunity неприкосновенность личности; ~ injury личный вред; ~ irresponsible for his acts лицо, не отвечающее за свои действия; ~ in loco parentis лат. лицо, заменившее родителей; ~ on relief лицо, получающее пособие; ~ proceeded against лицо, против которого возбуждено преследование; ~ property движимое имущество; ~ responsible for his acts лицо, ответственное за свои действия; ~ tax подушный налог; artificial/corporate ~ юридическое лицо; distracted ~ душевнобольной; невменяемый; fictitious ~ вымышленное, фиктивное лицо; in ~ лично; incorporate ~ юридическое лицо; international ~ субъект международного права; handicapped ~ инвалид; juridical/juristic/legal ~ юридическое лицо; single ~ холостяк, вдовец; незамужняя женщина, вдова; stateless ~ лицо, не имеющее гражданства/подданства, апатрид; sued ~ ответчик; third ~ третья сторона.
PERSONA
лат. персона, личность; ~ grata лат. персона грата, приемлемое лицо; ~ non grata лат. персона нон грата, нежелательное лицо.
PERSONABLE
правосубъектный, правоспособный.
PERSONAL
личный; персональный; ~ belongings личное имущество; ~ income личный доход; ~ property tax налог на движимость.
PERSONALITY
личность; правосубъектность; international ~ международная правосубъектность.
PERSONALTY
движимое имущество, движимость; tangible ~ материальное движимое имущество.
PERSONATE
выдавать себя за другое лицо.
PERSONATION
персонация, выдача себя за другое лицо.
PERSUADE
убеждать, склонять.
PERTAIN
иметь отношение; относиться; ~ to office входить в должностную компетенцию.
PERUSAL
перлюстрация.
PERVERSION
извращение; sexual ~ половое извращение.
PERVERT
1. развращать; 2. извращать; 3. лицо, страдающее извращением.
PETITION
1. прошение; ходатайство; исковое заявление; 2. подавать прошение; подавать ходатайство; подавать исковое заявление в суд; ~ for appeal просьба об апелляции, апелляционная жалоба; ~ for nullity исковое заявление о признании ничтожности (брака и т. п.); ~ in bankruptcy возбуждение дела о несостоятельности; bankruptcy ~ возбуждение дела о несостоятельности; originating ~ ходатайство, начинающее судебный процесс.
PETITIONER
проситель; истец.
PIRACY
1. пиратство; 2. нарушение авторского права; плагиат; контрафакция; ~ by the law of nations пиратство по международному праву; ~ of sound and audiovisual records контрафакция звуковых и аудиовизуальных записей; ~ of trademarks контрафакция товарных знаков; industrial property ~ нарушение прав промышленной собственности; literary ~ перепечатка литературного произведения без разрешения владельца авторского права.
PIRATE
1. пират; нарушитель авторского права; 2. нарушать авторское право.
PIRATIAL
пиратский; нарушающий авторские права; изданный в нарушение патентного права; контрафактный.
PISCARY
право рыбной ловли.
PLACE
1. место; 2. помещать; размещать; ~ employment место работы; ~ of abode обычное местожительство; ~ of business местонахождение коммерческого предприятия; место осуществления деловых операций; ~ of contract место заключения договора; dwelling ~ местожительство; established ~ of business постоянное место деловых операций.
PLACEMENT
размещение; помещение; ~ in саrе помещение под опеку; ~ in shelter помещение в приют.
PLAGIARISM
плагиат.
PLAGIARIST, PLAGIARY
плагиатор.
PLAINT
исковое заявление.
PLAINTIFF
истец; ~ in error истец по апелляции; calling the ~ вызов истца в суд; find for ~ решить в пользу истца; find against ~ решить против истца; successful ~ истец, выигравший дело; unsuccessful ~ истец, проигравший дело; use ~ лицо, в интересах которого предъявлен иск.
PLEA
1. заявление оснований иска/защиты против иска; иск по суду; 2. извинение, оправдание; 3. заявление, сделанное ответчиком/защитой; ~ in bar возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск; ~ in discharge возражение о прекращении обязательства; ~ in reconvention 1. встречный иск; 2. возражение о зачете требований; ~ in suspension возражение, направленное на приостановление судопроизводства; ~ of common employment требование нанимателя об освобождении его от ответственности за возмещение ущерба, причиненного служащему, если этот ущерб является результатом небрежности другого служащего; ~ of never indebted возражение об отсутствии долга; ~ of payment утверждение ответчика о том, что долг уплачен; ~ of tender заявление в суде о том, что ответчик всегда был готов удовлетворить требование истца и принес требуемую сумму в суд; ~ side гражданская юрисдикция, гражданское отделение (суда); ~ to further maintenance of action ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств; affirmative ~ заявление о фактах, опровергающих иск; civic ~ гражданский иск; common ~s 1. иски общего права; 2. гражданские дела; double ~ двойной иск; general issue ~ заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств; peremptory ~ возражение по существу иска, возражение против права предъявить иск.
PLEAD
подавать состязательную бумагу; подавать возражение по иску; ~ no defense признавать иск; ~ to the merits подавать возражение по существу иска.
PLEADER
адвокат; младший из двух адвокатов одной стороны.
PLEADING
1. предварительное производство по делу; 2. состязательная бумага; 3. заявление оснований иска/защита против иска; default of ~ неподача состязательной бумаги; supplemental ~ дополнительное пледирование, заявление дополнительных оснований иска/защиты против иска.
PLEDGE
1. ручной залог; заложенная вещь; 2. закладывать, отдавать в залог; 3. обязательство; заверение; 4. давать обязательство; давать заверение; dead ~ ипотечный залог; life/living ~ залог, при котором доходы от пользования имуществом засчитываются в уплату суммы долга.
PLEDGEE
залогодержатель.
PLEDGER, PLEDGOR
1. залогодатель; 2. поручитель.
PLEDGERY
поручительство.
PLENIPOTENTIARY
1. полномочный; полноправный; 2. полномочный представитель; ambassador extraordinary and ~ чрезвычайный и полномочный посол.
POACH 1.
браконьерство (на чужой земле); 2. вторгаться в чужие владения.
POACHER
браконьер.
POACHING
браконьерство.
POINT
1. пункт; точка; 2. статья; 3. вопрос; ~ at issue спорный вопрос; ~s of claim исковое заявление; ~s of defense письменное возражение ответчика по иску.
POLICY
1. политика; 2. полис (страховой); assurance ~ полис страхования жизни; ~ reserves средства, фонды страховой компании; ~ value стоимость страхового полиса; endowment ~ страхование на дожитие до определенного возраста/на случай смерти; floating ~ генеральный полис; страховой полис от пожара на все имущество; insurance ~ страховой полис; life ~ полис страхования жизни; time ~ срочный полис, полис страхования на определенный риск; term ~ полис страхования жизни на определенный срок; voyage ~ рейсовый полис; whole life ~ полис страхования на случай смерти.
POLICYHOLDER
держатель страхового полиса.
POLLUTE
1. развращать; 2. загрязнять окружающую среду.
POLYANDRY
полиандрия, многобрачие, многомужие.
POLYGAMY
полигамия, многобрачие, многоженство.
PORT
порт; ~ of delivery порт поставки; ~ of discharge порт разгрузки; ~ of distress порт вынужденного захода; ~ of documentation порт приписки; ~ due портовые сборы; ~ risk портовый риск; ~ risk insurance страхование от портового риска; ~ toll сбор за ввоз товаров в порт; borne ~ 1. порт приписки; 2. порт, где находится судовладелец; treaty ~ договорный порт (порт, открытый для торговли в силу международного соглашения).
PORTIE LEGITIMA
лат. законная доля наследства.
PORTION
1. часть, доля (выделенная); 2. приданое; compulsory ~ обязательная доля; disposable ~ часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно.
POSSESSIO
лат. владение; ~ bona tide лат. полноправное владение; pedis ~ лат. фактическое владение недвижимостью. POSSESS владеть.
POSSESSION
владение; ~ under a lease владение по договору найма; adverse ~ владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязаниям другого лица; estate in ~ реально используемое вещное право; вещное право, используемое в настоящем; fictitious/legal ~ юридическое владение (вещью, находящейся в фактическом владении другого лица/вещью, не находящейся ни в чьем владении); naked ~ фактическое владение при отсутствии правооснования; natural ~ физическое владение; precarious ~ владение до востребования, отзывное владение; take ~ завладевать, вступить во владение; unity оf ~ совместное владение; vacant ~ брошенная недвижимость; бесхозяйная недвижимость; writ of ~ документ, дающий право на владение.
POSSESSOR
владелец.
POSSESSORY
владельческий; ~ interest владельческое право; ~ warrant ордер на возвращение владения личным имуществом.
POSSIBILITY
возможность, способность; ~ of issue способность к зачатию; способность к деторождению; ~ of issue extinct неспособность к зачатию; неспособность к деторождению.
POST-MORTEM
лат. после смерти.
POST-NUPTIAL
после вступления в брак.
POST-NUPTION
сделка между супругами, оформленная после заключения брака.
POST-OBIT
лат. договор займа с обязательством погашения по получении наследства должником с выплатой незаконно высокого процента.
POSTAGE
сбор за почтовые услуги.
POSTHUMOUS
посмертный.
POSTPONE
отсрочить.
POUR-OWER
перевод собственности в доверительный фонд по завещанию.
POVERTY
бедность, нужда; ~ affidavit письменные показания под присягой, свидетельствующие о финансовой несостоятельности лица и неспособности оплатить судебные издержки.
POWER
1. способность; право; 2. компетенция; полномочие; 3. власть; 4. держава; ~ ~ of alienation право на лишение собственности; ~ of appointment доверенность на распределение наследственного имущества; ~ of attorney полномочие; доверенность; ~ of attorney and substitution доверенность с правом передоверия; ~ of disposition право распоряжаться собственностью; treaty-making ~ право на заключение международного договора; veto ~ право вето; voting ~ право участия в голосовании, право голоса.
PRACTICE
1. практика; обыкновение; 2. процессуальные нормы; процессуальное право.
PRAEDIA
лат. недвижимость.
PRAESUMPTIO
лат. презумпция; ~ juris лат. правовая презумпция.
PRE-CONTRACT
предшествующий договор; ранее заключенный договор.
PRAY
настоятельно просить.
PRAYER
настоятельная просьба, ходатайство; ~ for discharge 1. ходатайство об освобождении от ответственности; 2.. ходатайство о прекращении обязательства; 3. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника; ~ for relief 1. ходатайство о назначении/о выплате пособия; 2. ходатайство о предоставлении судебной защиты; 3. ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности).
PRECARIOUS
1. случайный, ненадежный, сомнительный; 2. рискованный, опасный; 3. необоснованный; make a ~ living жить случайными доходами; ~ possession отзывное владение; ~ right случайное право владения.
PRECEDE
1. предшествовать; 2. превосходить по старшинству.
PRECEDENCE, PRECEDENCY
старшинство; приоритет.
PRECEDENT
1. прецедент; 2. предварительный; предшествующий.
PRECEPT
предписание; приказ; указание.
PRECLUDE
устранять; предотвращать; ~ from препятствовать.
PREDECESSOR
1. предок; 2. предшественник; правопредшественник.
PREFER
1. оказывать предпочтение; предпочитать; предоставлять преимущество; 2. подавать, заявлять (требование и т. д.).
PREFERENCE
1. предпочтение; преимущественное право; 2. подача, заявление (требования и т. д.); fraudulent ~ действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным.
PREGNANCY
беременность.
PREHENSION
завладение.
PREJUDGE
предрешать; выносить решение до рассмотрения дела в суде.
PREJUDICAL
вредный; ~ error ошибка, наносящая вред законным правам истца.
PREJUDICE
1. вред, ущерб; 2. наносить ущерб; in ~ в ущерб, во вред.
PREJUDICIAL
причиняющий вред, наносящий ущерб.
PRELIMINARY
предварительный, прелиминарный; ~ hearing предварительное слушание дела; ~ proof первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом.
PREMIUM
1. премия (страховая); 2. награда; insurance ~ страховая премия; unearned ~ возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса).
PRENUPTIAL AGREEMENT
добрачное соглашение супругов, синоним ANTENAPTIAL AGREEMENT.
PREPAYMENT
предварительная оплата; предоплата; ~ penalty штраф за досрочное погашение ссуды.
РRЕ-PUBLICATION
публикация до издания, осуществленного в соответствии с авторским договором.
PRESCRIBE
1. предписывать; 2. утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности.
PRESCRIPTION
1. предписание; 2. давность; acquisitive ~ приобретательная давность; extinctive/negative ~ погасительная давность; immemorial ~ незапамятная давность; testamentary ~ завещательное распоряжение.
PRESENT
1. подавать, представлять, предъявлять, вручать; 2. дар; 3. присутствующий; 4. настоящий, данный; ~ a petition представлять прошение; заявлять ходатайство; ~ enjoyment настоящее обладание (правом), пользование (правом); ~ estate настоящее владение недвижимостью; ~ interest настоящее право владения; ~ one's case излагать доводы, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон.
PRESENTATION
подача, представление, вручение; ~ of cases прения сторон; ~ of cheque предъявление чека к оплате; ~ of a credentials вручение верительных грамот.
PRESENTER
1. предъявитель, податель; 2. даритель.
PRESENTMENT
1. сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу; 2. предъявление векселя к акцепту/оплате.
PRESIDE
председательствовать (в судебном заседании), руководить заседанием.
PRESUME
презюмировать.
PRESUMPTION
презумпция; ~ death презумпция смерти; ~ of innocence презумпция невиновности; ~ of survivorship презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника; artificial ~ правовая презумпция; compelling/conclusive ~ неопровержимая презумпция; destroy а ~ опровергнуть презумпцию; disputable/fictitious/inconclusive ~ опровержимая презумпция; raise ~ создавать презумпцию.
PRETENCE
1. притворство, обман; 2. отговорка; 3. претензия; требование; to obtain (property) by false ~s обратить чужое имущество в свою собственность обманным путем, совершить мошенничество; under ~ под предлогом; under the ~ of right под предлогом имеющегося права.
PRETEND
1. претендовать; 2. симулировать; выдавать себя за кого-либо.
PRETENDER
1. претендент; 2. симулянт.
PRETENSION
претензия; притязание; заявление прав на что-либо.
PRETEXT
предлог, мотив.
PREVAIL
1. существовать; действовать; 2, преобладать; иметь преимущественную силу; ~ing party сторона, выигравшая дело в суде.
PREVALENCE преобладание; преимущественная сила.
PREVARICATE
1. совершать злоупотребления по службе; совершать служебные проступки; 2. вступать в незаконные сделки.
PREVARICATION
1. служебное злоупотребление; служебный проступок; 2. хитрость, увиливание.
PREVENT
предупреждать, предотвращать.
PREVENTION
предотвращение; предупреждение, профилактика; accident ~ 1. техника безопасности; 2. предупреждение несчастных случаев.
PREVENTIVE
предупредительный, превентивный.
PRICE
цена; стоимость; ~ discrimination дискриминация в ценах; agreed ~s договорные цены; contract ~ договорная цена; sale ~ продажная цена.
PRIMARY
1. первоначальный; первый по хронологии; 2. основной, главный; ~ beneficiary лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя; ~ insurance coverage обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия; ~ obligation основное обязательство (стороны контракта).
PRINCIPAL
1. главный, основной; 2. принципал; доверитель; 3. основной должник (в отличие от поручителя); 4. главная вещь (в отличие от принадлежности); 5. основная сумма (в отличие от процентов); ~ in the case главная сторона по делу; ~s to the contract непосредственные участники договора.
PRIORITY
1. приоритет; первенство; преимущественное право; 2. очередность; первоочередность; ~ of creditors очередность удовлетворения требований кредиторов; ~ of liens преимущественное залоговое право; top ~ внеочередность; первоочередное преимущественное право.
PRISON
тюрьма.
PRISONER
1. заключенный; 2. обвиняемый, находящийся под стражей; civil ~ заключенный, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу.
PRIVACY
тайна, секретность, конфиденциальность; ~ of correspondence/of letters тайна переписки; ~ laws законы, защищающие частную жизнь гражданина; personal неприкосновенность личной жизни; right of ~ право на невмешательство в частную жизнь.
PRIVATE
1. частный; неофициальный; 2. конфиденциальный; 3. закрытый (о заседаниях); ~ foundations частные учреждения; ~ individual/person частное лицо; ~ placement усыновление (удочерение) ребенка без вмешательства агентства по усыновлению; ~ wrong деликт, гражданское правонарушение.
PRIVATELY
в частном порядке; неофициально; ~-owned находящийся в частной собственности, частный.
PRIVILEGE
1. привилегия; 2. давать привилегию; 3. преимущественное, привилегированное право; 4. иммунитет; неприкосновенность; 4. приоритет (при установлении очередности обсуждения вопросов); ~ from arrest иммунитет; ~ of parliament депутатская неприкосновенность; breach of ~ нарушение привилегий дипломатических представителей; ambassador's ~ посольский иммунитет; attorney-client ~ право атторнея не разглашать информацию, полученную от клиента; tax ~ налоговая льгота; testimonial ~ свидетельский иммунитет; vacation ~ право на (оплачиваемый) отпуск.
PRIVILEGED
привилегированный, преимущественный; находящийся под защитой привилегии; ~ communication конфиденциальное сообщение; ~ evidence конфиденциальная правительственная информация; ~ from answering questions защищенный привилегией от обязанности отвечать на вопросы; ~ from production защищенный привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства.
PRIVITY
1. имущественные отношения (основанные на договоре, правопреемстве); 2. осведомленность; согласие; соучастие; 3. общность интересов; ~ of blood общий имущественный интерес, связанный с наследованием; ~ of contract договорные отношения, договорная связь; общий договорный интерес; ~ of estate имущественная связь; общий имущественный интерес; ~ of possession отношения, основанные на правопреемстве.
PRIVY
1. тайный; частный; конфиденциальный; 2. участник; заинтересованное лицо; ~ in blood находящийся в кровном родстве; ~ in estate связанный имущественным правоотношением.
PRIZE
морской приз; призовое судно; призовое имущество.
PRO DOMINO
лат. в качестве владельца, хозяина.
PRO DONATE
лат. в качестве дара.
PROBATE
1. доказывание завещания; 2. утверждение завещания; 3. утверждать завещание; 3. заверенная копия завещания; ~ duty налог на завещания, допущенные к утверждению; ~ estate завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства; ~ of wills утверждение завещаний; grant of ~ утверждение завещания.
PROBATION
1. доказательство; доказывание; 2. испытание; 3. прохождение стажировки; ~ period испытательный срок.
PROCEDURAL
процессуальный; процедурный; ~ Committee процедурный комитет (Генеральной Ассамблеи ООН).
PROCEDURE
1. процедура; порядок; 2. производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ on appeal делопроизводство по апелляции; civil ~ гражданский процесс; гражданское процессуальное право; fine and recovery ~ процедура взыскания штрафа; grievance ~ порядок рассмотрения жалоб; third party ~ привлечение третьего лица (к участию в процессе).
PROCEED
1. искать в суде; 2. осуществлять процессуальные действия; ~ pro se участвовать в судебном процессе без адвоката.
PROCEEDING(S)
1. иск, обращение за судебной помощью; 2. процессуальное действие; 3. рассмотрение дела в суде, производство по делу, судопроизводство, судебный процесс; 4. судебное преследование; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ in civil causes гражданское судопроизводство; ~ in personam судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску; ~ in rem судопроизводство по вещному иску; ~ in revision производство по пересмотру дела; summary ~ упрощенное, суммарное производство; action ~ исковое производство; рассмотрение иска; adversary ~ судопроизводство по спору между сторонами; состязательный процесс; affiliation ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; arbitration ~ арбитражный процесс; bankruptcy ~ конкурсное производство, производство по делам о банкротстве; bastardy ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; condemnation ~ принудительное отчуждение; domestic ~ семейные дела, производство по семейным делам; litigation ~ процедура судебного разбирательства, тяжба; probate ~ производство по делам о наследствах и завещаниях.
PROCESS
1. приказ суда; 2. процедура; производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ a case начинать дело; преследовать в судебном порядке; ~ agent представитель стороны, участвующей в процессе; bastardy ~ производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребенка; civil ~ привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства; final ~ исполнительный приказ суда; trustee ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
PROCLAIM
объявлять; провозглашать; декларировать; обнародовать.
PROCLAMATION
объявление; прокламация; декларация; промульгация; обнародование.
PROCTOR
уполномоченный, поверенный, адвокат.
PROCURACY
доверенность, полномочие.
PROCURATIO
лат. управление делами другого лица по договоренности.
PROCURATION
полномочие, доверенность; ведение дел по доверенности; joint ~ коллективное полномочие; per ~ по доверенности.
PROCURATOR
поверенный; ~'s office прокуратура; public ~ прокурор.
PRODUCE
1. предъявлять, представлять (документ и т. п.); 2. производить; ~ a warrant предъявить ордер; ~ a witness выставить свидетеля; ~ proof представить доказательства.
PRODUCER
производитель.
PRODUCT
1. изделие, продукт, продукция; 2. товар; ~ liability обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесенный товарами, покупателю; ~ of mind произведение интеллектуального труда; faulty ~ фальсифицированный продукт; intangible ~ нематериальный, неосязаемый товар (услуги, лицензии и т. п.).
PRODUCTION
1. предъявление, представление (документа); 2. производство (продукции); ~ of suit предъявление иска; licensed ~ производство продукции по лицензии.
PROFIT
1. выгода, польза; 2. прибыль; доход; 3. извлекать выгоду; получать доход; 4. пользоваться; ~ and loss прибыль и убытки; ~ a prendre право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу; imaginary ~ предполагаемая прибыль (страхуемая как надбавка к страховой стоимости груза); loss of/lost ~ упущенная выгода.
PROFITEER
1. спекулянт; 2. спекулировать.
PROGENY
потомство.
PROHIBIT
запрещать.
PROHIBITION
1. запрещение; запрет; 2. запретительный судебный приказ.
PROLIXITY
приведение излишних фактов (в состязательных бумагах, при представлении доказательств).
PROLOCUTOR
ходатай, защитник.
PROLONG
продлевать срок, пролонгировать.
PROLONGATION
продление срока, пролонгация.
PROMISE
1. договорная обязанность; обещание; 2. обещать; обязываться; ~ implied in law подразумеваемая договорная обязанность; breach of ~ нарушение обещания; gratuitous/naked ~ обязательство без встречного удовлетворения; illusory ~ договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств; mutual ~s взаимные договорные обязанности; new ~ обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено.
PROMISEE
кредитор по договору.
PROMISOR
должник по договору; joint ~s должники, обязавшиеся вместе; содолжники; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
PROMISSORY
заключающий в себе обязательство; ~ note простой вексель; долгосрочное обязательство; ~ warranty документально закрепленное обязательство страхователя соблюдать определенные условия во избежание риска.
PROMOTE
способствовать, содействовать; поддерживать; поощрять.
PROMOTER
учредитель, основатель (акционерного общества, компании).
PROMOTION
1. учреждение, основание (акционерного общества, компании); 2. повышение в должности.
PROMPT
быстрый, немедленный; ~ delivery срочная поставка; ~ shipment срочная отгрузка.
PROMULGATION
промульгация, обнародование.
PRONOUNCE
1. объявлять в формальном порядке; 2. выносить (судебное решение); 3. высказывать (мнение); ~ a judgement выносить судебное решение; объявлять приговор суда.
PRONOUNCEMENT
1. мнение, заключение; высказывание; 2. вынесение (решения).
PROOF
доказательство; ~ of claim заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска; ~ of debt официальное заявление кредитора о несостоятельности должника; ~ of loss официальное заявление держателя страхового полиса об убытках; affirmative ~ of loss доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта; afford/offer/produce ~ представлять доказательство; testimonial ~ установление факта свидетельскими показаниями.
PROPER
1. присущий; свойственный; собственный; 2. правильный; надлежащий; должный; ~ party заинтересованная сторона.
PROPERTY
1. собственность; право собственности; 2. объект права собственности, имущество, вещь; ~ in action право, могущее быть основанием для иска; имущество, заключающееся в требовании; ~ in movable things собственность на движимость, движимая собственность; ~ law право собственности; ~ of the debtor имущество должника; ~ qualification имущественный ценз; ~ settlement решение имущественных вопросов при разводе; ~ tax налог на доход с недвижимости; abandoned ~ оставленное имущество; adjudicated ~ присужденное имущество, имущество, по поводу которого вынесено судебное/арбитражное решение; agrarian ~ земельная собственность; community ~ общее имущество (супругов); conveyance of ~ передача права собственности; corporate ~ имущество корпорации, имущество юридического лица; corporeal ~ материальная собственность, собственность в вещах; demesnial ~ земельная собственность; недвижимость; disputed ~ оспариваемое имущество; distrained ~ арестованное имущество; dotal ~ приданое; entailed ~ заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); heirless ~ выморочное имущество; immoral ~ недвижимое имущество; incorporeal ~ собственность, выраженная в правах; insured ~ застрахованное имущество; intangible ~ нематериальное имущество, имущество, выраженное в правах; intellectual ~ интеллектуальная собственность; intestate ~ незавещанное имущество, имущество лица, умершего без завещания; joint ~ совместная собственность, сособственность; land ~ земельная собственность; недвижимость; leasehold ~ арендованная земельная собственность; literary ~ литературная собственность; matrimonial ~ общая собственность супругов; movable ~ движимое имущество; движимость; obtaining ~ by false pretences получение имущества путем обмана, мошенничества; paraphernal ~ имущество жены (кроме приданого); personal ~ движимое имущество; pledged ~ заложенное имущество; private ~ частная собственность; public ~ государственная собственность; муниципальная собственность; общественная собственность; real ~ недвижимое имущество; special ~ вещное право владения чужой вещью; state ~ государственная собственность; tangible ~ материальное имущество, имущество в вещах.
PROPOSAL
предложение; представление, рекомендация.
PROPOUND
представлять завещание на утверждение.
PROPRIETARY
собственнический; составляющий собственность; вещно-правовой.
PROPRIETOR
собственник; copyright ~ субъект авторского права; landed ~ землевладелец.
PROPRIETORSHIP
1. право собственности; 2. право издания, право на издание; 3. собственный капитал в деле; собственность.
PROROGATION
1. отсрочка; пророгация; 2. продление срока (аренды и т. п.).
PROROGUE
отсрочивать; откладывать; проигнорировать;
PROSCRIBE
1. объявлять вне закона; изгонять; 2. запрещать.
PROSCRIPTION
проскрипция; объявление вне закона; изгнание.
PROSECUTABLE
могущий быть предметом судебного иска; подлежащий уголовному преследованию.
PROSECUTE
1. искать в суде; 2. преследовать в судебном порядке; ~ a case вести судебное дело; поддерживать иск; ~ a complaint поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшего); ~ an action вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение; ~ at law преследовать в судебном порядке.
PROSECUTION
1. ведение (судебного дела и т. д.); 2. судебное преследование; 3. обвинение (как сторона в уголовном процессе); отстаивание (исковых требований); patent ~ производство по выдаче патента, процедура выдачи патента; trademark ~ производство по регистрации товарного знака, процедура регистрации товарного знака; want of ~ несовершение истцом процессуальных действий (дающее основание ответчику требовать прекращения дела).
PROSECUTOR
1. лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование, обвинитель; 2. истец; public ~ прокурор.
PROTECT
1. защищать, охранять; покровительствовать; 2. акцептовать (тратту); 3. оплачивать (чек, тратту).
PROTECTION
1. защита, охрана; покровительство; 2. акцептование (тратты); 3. оплата (чека, тратты); ~ of cultural heritage охрана памятников культуры; ~ order судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор; environmental ~ охрана окружающей среды; property ~ охрана имущества.
PROTECTIVE
защитный; защитительный; ~ trust защитительный фонд, содержащий положение о штрафных санкциях на случай отчуждения доверителями/кредиторами.
PROTECTOR
защитник; покровитель; протектор.
PROTECTORATE
протекторат.
PROTEST
1. протестовать; опротестование; 2. протест; 3. заявлять; утверждать; captain's ~ морской протест; enter/lodge ~ заявлять протест; formal ~ официальный протест; ship's ~ морской протест.
PROTESTER
опротестователь, протестант (при вексельном протесте).
PROTOCOL
1. протоколировать; вести протокол; 2. протокол; протокольная запись; 3. прелиминарные условия договора; 4. дипломатический протокол; ~ of ratification протокол ратификации.
PROVE
доказывать; ~ a defense доказывать версию защиты; ~ adverse доказывать противное; ~ the affirmative of the issue доказывать существование предмета спора; ~ the negative of the issue доказывать отсутствие предмета спора.
PROVISION
1. условие, постановление, положение (договора и т. д.); 2. снабжение; обеспечение; by ~ of the husband иждивением мужа; contractual ~ положение договора.
PROVISIONAL
1. временный; 2. предварительный; прелиминарный; 3. диспозитивный.
PROXIMITY
родство, близость.
PROXY
1. представитель; уполномоченный; доверенный; 2. полномочие; доверенность; by ~ по доверенности.
PUBERTY
половая зрелость.
PUBLIC
1. государственный; публичный; публично-правовой; 2. общественный; муниципальный; 3. народ; население; общество; 4. открытый (о заседании); ~ contract контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства; ~ domain государственная собственность.
PUBLICATION
1. опубликование; 2. промульгация; 3. издание; публикация.
PUBLISH
публиковать, издавать, выпускать.
PUBLISHER
издатель, издательство.
PUNISH
наказывать.
PUNISHMENT
наказание; degrading ~ правопоражающее наказание; impose ~ налагать взыскание, назначать наказание; lawful ~ предусмотренное законом наказание.
PURCHASE
1. покупать; приобретать; 2. купля; приобретение; ~ agreement договор купли-продажи; ~ money mortgage залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности; compulsory ~ принудительное отчуждение; contract of ~ договор купли-продажи.
PURCHASER
1. покупатель; 2. приобретатель (кроме случаев наследования); first ~ первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству; tax ~ покупатель имущества при продаже за неуплату налогов.
PURPART
доля, выделенная при разделе.
PURPOSE
цель, намерение.
PURPOSELY
намеренно, с целью, сознательно.
PURPREITURE
незаконное присвоение общественной собственности.
PURSE
1. денежный фонд, денежные средства; 2. награда, премия.
PURSUANT
TO в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо.
PURSUE
1. преследовать; осуществлять преследование; 2. искать в суде; 3. проводить (политику); преследовать (цель); ~ а claim вести дело; ~ an appeal возбуждать апелляционное производство.
PURSUER
1. преследователь; 2. истец.
PURVIEW
содержание закона, нормы закона; сфера действия закона.
PUT
1. класть; вкладывать; помещать; 2. опцион на продажу; 3. сделка с обратной премией; 4. назначать (цену); 5. облагать; налагать; ~ in possession вводить во владение.
QUAESTUS
лат. недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая.
QUALIFICATION
1. оговорка; ограничение; 2. условие предоставления права; ценз; 3. квалификация; possess ~ удовлетворять требованиям; property ~ имущественный ценз; rating/tax ~ налоговый ценз.
QUALIFY
1. отвечать требованиям; обладать правом; обладать цензом; 2. ограничивать; 3. квалифицировать, определять.
QUALITY
качество; сорт; свойство; contract ~ качество, оговоренное контрактом.
QUANTUM MERUIL
лат. справедливое вознаграждение за выполненную работу, оплата по справедливой оценке.
QUARANTINE
карантин.
QUARREL
1. спор; 2. ссора; ~ at law судебный спор.
QUASH
аннулировать; отменять; признавать недействительным.
QUASHAL
отмена, аннулирование; лишение юридической силы; признание недействительным.
QUASI
лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы.
QUASI-CONTRACT
квази-договор.
QUASI-CONTRACTUAL
квази-договорный.
QUASI-CORPORATION
квази-корпорация, публично-правовая корпорация в силу давности.
QUASI-DELICT
квази-деликт.
QUASI-EASEMENT
квази-сервитут.
QUASI-PERSONALTY
квази-движимость (вещи, соединенные с недвижимостью, арендные права).
QUASI-POSSESSION
квази-владение, пользование правом.
QUERENS
лат. истец.
QUESTION
1. опрос; вопрос; 2. спрашивать; опрашивать; допрашивать; 3. возражение; сомнение; 4. подвергать сомнению; ~ at issue спорный вопрос; cross ~ перекрестный допрос; judicial ~ вопрос, подлежащий компетенции судебной власти.
QUESTIONING
допрос.
QUICK
живущий, живой; ~ assets ликвидные активы; ~ with child зачав ребенка.
QUIETE CLAMARE
лат. отказываться от всех претензий на права и титул.
QUIETING:
~ the title отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула).
QUIT
1. выплачивать (деньги); 2. освобождать (от обязательств); 3. уходить, покидать, увольняться с работы; 4. увольнение с работы.
QUITCLAIM
1. отказ от права; совершение акта отказа от права; 2. отказываться от права.
QUITTANCE
1. освобождение (от ответственности); погашение долга; 2. расписка; 3. отказ от права.
QUOD COMPUTET
лат. решение о предоставлении в суд отчетности.
QUOD PARTES REPLACITENT
лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами.
QUOD RECUPERET
лат. решение о при суждении убытков.
QUOD RESPONDEAT OUSTER
лат. решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела.
QUOTA
1. квота; товарный контингент; 2. доля, часть.
QUOTATION
1. котировка; курс; цена; 2. цитирование, цитата; ссылка.
QUOTE
1. цитировать, ссылаться; 2. назначать цену; котировать(ся).
R
RACKET
вымогательство; рэкет.
RAISE
1. поднимать (вопрос); создавать; возбуждать (дело); 2. собирать; взимать (налоги, пошлины); 3. получать (ссуду); 4. повышение, увеличение; ~ a defence выдвигать возражение против иска; ~ an embargo отменять эмбарго; ~ loan (money) делать заем.
RANK
1. общественное положение, ранг; чин; 2. чрезмерный; diplomatic ~ дипломатический ранг.
RAPE
1. изнасилование; 2. изнасиловать.
RASURE
подчистка в документе.
RATABLE
1. налогооблагаемый, подлежащий обложению (налогом); 2. соразмерный, пропорциональный.
RATE
1. размер; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент; 2. оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать (тариф, курс и т. п.); 3. местный налог (коммунальный); ~ cap положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки; ~ of insurance страховая премия; ~ of interest процентная ставка; ~ tariff тарифная ставка.
RATIFICATION
ратификация; последующее одобрение; ~s документы о ратификации, ратификационные грамоты.
RATIFY
ратифицировать; одобрять; утверждать.
RATING
обложение налогом, сумма налога.
RAVISH
насиловать, изнасиловать.
RAVISHMENT
изнасилование.
RЕ
лат. 1. в деле, по делу, дело (в наименованиях судебных дел); 2. относительно, касательно.
REAL
реальный; вещественный; вещный; недвижимый (об имуществе); земельный.
REALTOR
агент по операциям с недвижимостью.
REALTY
недвижимость, недвижимое имущество.
REASON
причина; основание; мотив; valid ~ уважительная причина.
REBUT
1. третье возражение ответчика; опровержение; 2. опровергать; представлять контрдоказательства; ~ а defense опровергнуть доводы защиты; опровергнуть защиту.
REBUTMENT
опровержение.
RECALL
1. отмена; отзыв; 2. отменять; отзывать.
RECAPTION
изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.
RECEIPT
1. получение; расписка в получении; квитанция; 2. выдавать расписку в получении, расписываться в получении; custody ~ сохранная расписка; delivery ~ расписка в получении; deposit ~ депозитная квитанция; сохранная расписка; luggage ~ багажная квитанция.
RECEIVER
1. получатель;2. управляющий конкурсной массой; 3. сборщик налогов; ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой при банкротстве; ~ of customs администратор таможенных доходов; official ~ официальный ликвидатор.
RECEIVERSHIP
1. администрация доходов; 2. статус и функции лица, назначенного управлять имуществом банкрота/имуществом, являющимся предметом судебного спора.
RECIPROCAL
взаимный; двусторонний.
RECIPROCATE
действовать на началах взаимности.
RECLAIM
требовать обратно, истребовать.
RECLAMATION
1. требование о возвращении; 2. предъявление претензии; 3. рекламация.
RECOGNIZANCE
1. обязательство, данное в суде; 2. залог (при поручительстве).
RECOGNIZE
1. признавать; 2. давать обязательство в суде; 3. давать залог (при поручительстве).
RECOGNIZEE
лицо, в пользу которого другое лицо дает обязательство в суде.
RECOGNIZOR
лицо, дающее обязательство в суде.
RECOMPENSE
1. компенсация; возмещение; 2. компенсировать; возмещать (ущерб); 3. вознаграждение; 4. вознаграждать; pecuniary ~ денежная компенсация; денежное вознаграждение.
RECONVENE
заявлять встречное требование.
RECONVENTION
встречное требование.
RECORD
1. запись; протокол; 2. записывать; протоколировать; вести протокол; 3. досье, дело; 4. документ; 5. материалы судебного дела, письменное производство по делу; in ~ являющийся предметом спора в заявленном иске; not in ~ не являющийся предметом спора в заявленном иске; ~ of service послужной список; стаж работы; auditing ~s отчеты финансовых ревизий; birth ~ официальная запись о рождении; bookkeeper's ~ бухгалтерский отчет; death ~ официальная запись о смерти; employment ~s регистрация работы по найму; записи в трудовой книжке; land ~s поземельная книга; marriage ~ официальная запись о регистрации брака.
RECOUP
1. компенсировать; возмещать (ущерб); 2. делать скидку; 3. уменьшать сумму убытков.
RECOUPMENT
1. компенсация, возмещение (ущерба); 2. вычет; скидка; 3. уменьшение присуждаемых убытков.
RECOURSE
1. регресс; право регресса, право оборота; 2. регрессное требование; have ~ against smb. предъявить регрессное требование к кому-либо; with ~ с оборотом (на кого-либо); without ~ без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе).
RECOVER
1. виндицировать; взыскивать в судебном порядке; 2. получать возмещение по суду; ~ compensation получить возмещение по суду; ~ damages взыскивать убытки.
RECOVERABLE
могущий быть взысканным в судебном порядке; подлежащий взысканию в судебном порядке.
RECOVERY
1. виндикация; взыскание в судебном порядке; 2. сумма, взыскиваемая по решению суда; ~ of (civil) damages взыскание убытков; ~ of penalty наложение взыскания; взыскание штрафа; double ~ взыскание убытков, превышающих размер ущерба.
RECRIMINATOR
ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе.
RECRIMINATORY
дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца.
REDEEM
выкупать (заложенное имущество); погашать (облигацию).
REDEEMABLE
подлежащий выкупу; могущий быть выкупленным.
REDELIVER
выдавать, сдавать обратно, возвращать.
REDELIVERY
обратная передача, обратная доставка, возврат.
REDEMISE
1. субаренда; 2. сдавать в субаренду.
REDEMPTION
выкуп (заложенного имущества), освобождение (имущества) от залогового обременения; погашение (облигации).
REDHIBITION
расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи.
REDRESS
1. возмещение; удовлетворение; сатисфакция; 2. возмещать, давать удовлетворение, давать сатисфакцию; 3. предъявление регрессного иска; взыскание в порядке регресса; 4. предъявлять регрессивный иск; взыскивать по суду; ~ of grievance удовлетворение жалобы; ~ of wrong возмещение вреда.
RЕ-ENTRY
обратное завладение, восстановление владения недвижимостью.
RЕ-ESTABLISHMENT
восстановление прежнего положения, реституция.
REFECTION
компенсация, восстановление.
REFER
1. ссылаться; 2. направлять; отсылать; передавать (дело) в другую инстанцию; 3. относиться, иметь отношение; ~ to arbitration передавать в арбитраж.
REFEREE
1. третейский судья; 2. рефери.
REFERENCE
1. ссылка, указание; 2. справка; 3. передача дела рефери; 4. вопрос, переданный на рассмотрение; 5. третейская запись; 6. арбитражное дело; 7. отношение, касательство; ~ tribunal третейский суд, арбитраж; terms of ~ компетенция, пределы компетенции, круг полномочий; круг ведения.
REFUGEE
беженец; эмигрант.
REFUND
1. обратная выплата; возврат; компенсация; 2. выплачивать обратно; возвращать, компенсировать.
REFUNDMENT
1. обратная выплата; возмещение; 2. правительственная компенсация переплаты подоходного налога.
REGISTER
1. регистрировать; заносить в реестр; 2. книга, журнал записей; реестр, указатель; 3. судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США); ~ in bankruptcy куратор конкурсной массы; ~ of copyrights реестр авторских прав.
REGISTRATION
регистрация; внесение в реестр; civil/vital ~ запись актов гражданского состояния.
REGRESS
возвращение во владение (недвижимым имуществом).
REGULATION
норма; правило; положение; устав; highway ~s правила дорожного движения; industrial ~ регулирование трудовых отношений; трудовое законодательство; safety ~s правила техники безопасности; sanitary custom house ~s санитарные таможенные правила.
REHABILITATE
реабилитировать; восстанавливать в правах.
REHABILITATION
реабилитация; восстановление в правах.
REHYPOTHECATION
отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества.
REIFICATION
переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа.
REIMBURSE
возмещать, возвращать, компенсировать; выплачивать обратно.
REIMBURSEMENT
компенсация, возмещение; обратная выплата; ~ of costs возмещение расходов; ~ of injured person возмещение ущерба потерпевшему.
REINSTATE
восстанавливать (в прежнем правовом положении).
REINSTATEMENT
восстановление (в прежнем правовом положении); ~ in employment восстановление на работе.
REINSURE
перестраховывать.
REJECTION
отклонение (апелляции, ходатайства); отказ.
REJOINDER
дуплика, вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика.
RELATION
1. отношение; связь; 2. родство; 3. родственник, родственница; conjugal ~s брачные, супружеские отношения; contractual ~s договорные отношения; diplomatic ~s дипломатические отношения; employer-employee ~s трудовые правоотношения, отношения между нанимателем и работником по найму; jural ~s правоотношения; lineal ~ родство по прямой линии; mutual ~ s взаимоотношения; rupture of ~s разрыв отношений.
RELATIONSHIP
1. взаимоотношение; 2. кровное родство; родственные отношения; blood ~ кровное родство; collateral ~ побочное родство, боковая линия родства.
RELATIVE
1. родственник; 2, относительный; относящийся.
RELEASE
1. освобождать (от ответственности и т. д.); 2. отказываться от права; 3. отказ от права; передача права другому лицу; 4. опубликовывать; 5. опубликование; ~ a claim отказаться от требования; ~ by obligee освобождение от обязательства, долга кредитором; ~ of dower передача вдовьего наследства третьему лицу; ~ of mortgage письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа; deed of ~ документ о передаче права другому лицу; freight ~ разрешение на выдачу груза.
RELEASEE
лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав.
RELEASER, RELEASOR
лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица.
RELICT
вдовец, вдова.
RELIEF
1. помощь; пособие; 2. средство судебной защиты; 3. освобождение (от уплаты, ответственности); 4. удовлетворение требования; 5. скидка (с налога); affirmative ~ удовлетворение встречного требования ответчика; compensatory ~ присуждение к уплате компенсации.
RELIEVE
облегчить; освобождать (от уплаты, ответственности).
RELINQUISH
отказываться (от права).
RELINQUISHER
лицо, отказывающееся от права.
RELINQUISHMENT
отказ (от права).
RELITIGATION
повторная тяжба, повторный судебный процесс.
REMAINDER
1. оставшаяся часть; 2. последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность"; alternative ~s альтернативная "выжидательная собственность"; charitable ~ остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях; contingent ~ in fee условное выжидательное право собственности; сross ~ отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев; executed ~ последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем; vested ~ последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время или после определенного события.
REMAINDERMAN
субъект последующего имущественного права (возникающего по прекращении имущественного права другого лица), субъект "выжидательного" права собственности.
REMARRIAGE
второй брак.
REMARRY
вступить в брак вторично.
REMEDY
1. средство судебной защиты, средство защиты права; 2. предоставлять средство правовой защиты; ~ a grievance принимать меры по жалобе, удовлетворять жалобу; ~ at law 1. средство правовой, судебной защиты; 2. средство судебной защиты по общему праву; civil ~ гражданско-правовое средство судебной защиты; common law ~ средство судебной защиты общего права; consumers' ~ судебная защита прав потребителей; personal ~ средство судебной защиты от обязательственного иска.
REMISE
отказываться (от права).
REMISSION
1. прекращение, отмена, аннулирование; 2. прощение; освобождение от уплаты; отказ (от своего права); 3. уменьшение, ослабление; 4. обратная отсылка (в коллизионном праве); ~ of claim отказ от претензий; ~ of forfeiture 1. освобождение от уплаты штрафа; 2. освобождение от конфискации; 3. уменьшение суммы штрафа.
REMIT
1. прекращать, отменять, аннулировать; 2. прощать; освобождать от уплаты; уменьшать ответственность; 3. пересылать, переводить (деньги); ~ incapacity отменить правопоражение.
REMITTEE
получатель (денежного перевода).
REMITTER
отправитель денежного перевода. RENDER 1. передавать; 2. исполнять; ~ judgement выносить судебное решение.
RENDITION
вынесение (судебного решения, вердикта).
RENEWAL
возобновление; продление; пролонгация; ~ of lease продление срока аренды.
RENOUNCE
отказываться (от права); ~ a child отказываться от ребенка; ~ allegiance отказаться от подданства; ~ a treaty денонсировать договор; ~ the will отказаться от причитающегося по завещанию.
RENOUNCEMENT
отказ (от права).
RENT
1. рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости; 2. брать в аренду, арендовать; 3. сдавать в аренду; ~ charge выплата ренты при переходе имущественных прав; ground ~ земельная рента, плата за аренду земельного участка; improved ground ~ плата за аренду земли под застройку; rack ~ сумма арендной платы за год.
RENTAL
1. арендная плата; 2. список арендаторов.
REPAIR
1. исправлять; восстанавливать; 2. возмещать, компенсировать; ~ a loss возмещать убыток.
REPARATION
компенсация, возмещение; предоставление удовлетворения; репарация.
REPAY
возвращать деньги; выплачивать.
REPAYABLE
подлежащий выплате, возвращению.
REPAYMENT
возвращение денег, выплата (долга).
REPLEAD
подавать состязательные бумаги повторно.
REPLEADER
повторный обмен состязательными бумагами.
REPLEVIN
иск о возвращении владения движимой вещью, виндикация.
REPLEVISOR
истец по иску о возврате владения движимой вещью.
REPLEVY
1. возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу; 2. получить обратно в результате виндикации.
REPLIANT, REPLICANT
репликант, истец, подающий ответ на возражение по иску.
REPLICATION
ответ истца на возражение по иску.
REPLY
1. ответ; 2. отвечать; 3. отвечать на возражение по иску; 4. ответ истца на возражение по иску.
REPRESENTATION
1. представительство; 2. заявление; ~ of defendant представительство интересов ответчика/подсудимого; consular ~ консульское представительство; trade ~ торговое представительство, торгпредство.
REPRESENTATIVE
1. представитель; 2. представительский; представляющий; legal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; 3. наследник; правопреемник; personal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; наследник; 3. правопреемник; resident ~ постоянный представитель.
REPUBLICATION
1. восстановление отозванного завещания; 2. переиздание.
REPUDIATE
отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; ~ liability отказываться от ответственности, отрицать ответственность.
REPUDIATION
1. отказ; 2. аннулирование; расторжение; 3. развод, даваемый мужем жене.
REQUEST
1. просить; ходатайствовать; 2. просьба; ходатайство; 3. требовать; 4. требование; ~ for admission письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания.
REQUIRE
требовать.
REQUIREMENT
требование; quality ~s кондиции, условия качества товара; statutory ~ требование, предусмотренное законом.
RES
лат. вещь, предмет; дело, обстоятельство.
RES CADUCA
лат. выморочная вещь.
RES IMMOBILES
лат. недвижимое имущество.
RES MOTILES
лат. движимое имущество.
RES NULLIUS
лат. ничейное имущество.
RES PRIVATAE
лат. личное имущество.
RES PUBLICAE
лат. государственная собственность.
RES UNIVERSITATIS
лат. общественное имущество.
RESCIND
аннулировать, прекращать, расторгать.
RESCISSION
аннулирование, расторжение, прекращение.
RESERVED
1. резервированный; 2. отложенный; ~ land государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении; all rights ~ все права сохраняются; перепечатка запрещается.
RESIDE
1. проживать; 2. принадлежать (о праве).
RESIDENCE
проживание; место пребывания; резиденция; actual ~ фактическое местожительство; permanent ~ постоянное местожительство; separate ~ раздельное проживание (супругов).
RESIDUAL
1. остаточный, оставшийся; 2. авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения.
RESIDUE
имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов.
RESIGN
1. отказываться (от права); 2. уходить в отставку.
RESIGNATION
1. отставка; заявление об отставке; 2. отказ (от права).
RESPITE
1. отсрочка; отложение; 2. предоставлять отсрочку; get а ~ получить отсрочку; grant а ~ дать отсрочку.
RESPOND
1. отвечать; нести ответственность; быть ответственным; 2. подавать возражение по иску, апелляции.
RESPONDENT
ответчик (прежде всего в бракоразводных процессах).
RESPONDENTIA
бодмерея, заем под залог судна и/или груза.
RESPONSIBILITY
ответственность; assume/accept ~ взять ответственность; bring to ~ привлекать к ответственности; civil ~ гражданско-правовая ответственность.
RESTITUTION
восстановление первоначального правового положения; реституция.
RESTRAINT
1. ограничение; ограничение свободы, лишение свободы; 2. запрещение; 3. принуждение; ~ on alienation запрет отчуждения/продажи (оговорка в документе о передаче имущественных прав); ~ of marriage ограничения, условия вступления в брак для получения дара, наследства; ~ of prices эмбарго.
RESTRICT
ограничивать.
RESTRICTION
ограничение; exchange ~s валютные ограничения; import ~s импортные ограничения; impose ~s вводить ограничения; lift ~s снимать ограничения.
RETAIN
удерживать; сохранять
RETAKE
изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи.
RETAKING
изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.
RETENTION
удержание; сохранение; ~ of title удержание права собственности.
RETIREMENT
1. выход (из организации); 2. выход в отставку/на пенсию; 3. увольнять в отставку; 4. изъятие из обращения; выкуп; оплата.
RETRAXIT
лат. отказ истца от исковых требований.
RETROACTIVE
имеющий обратную силу.
RETURN
1. возвращать(ся); 2. возвращение; возврат; 3. отвечать; возражать; 4. приносить доход; 5. доход, прибыль; tax ~ налоговая декларация.
REVENUE
доход, доходы.
REVERSAL
1. отмена (судебного решения); 2. реверсаль; ~ of a judgement кассация судебного решения.
REVERSE
отменять (судебное решение).
REVERSION
поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику; реверсия; ~ to donor обратный переход к дарителю права на подаренное имущество.
REVERSIONARY
возвратный, обратный, реверсивный; ~ lease вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой.
REVERSIONER
лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права.
REVERT
возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить к прежнему собственнику или его наследнику.
REVEST
переходить обратно, восстанавливаться (о титуле, владении, праве).
REVINDICATION
виндикация.
REVIVAL
возобновление действия (договора и т. п.).
REVIVE
возобновлять.
REVOCABLE
отзывной, могущий быть отозванным, взятым назад, отмененным, аннулированным; ~ transfer отзывная передача собственности.
REVOCATION
отмена, аннулирование; отзыв; ~ of offer отзыв оферты; ~ of probate аннулирование утверждения завещания; ~ of will аннулирование завещания.
REVOKE
отменять; аннулировать; брать назад; отзывать.
REWARD
1. вознаграждать; 2. компенсация, вознаграждение.
RIGHT
1. право (обычно в субъективном смысле); правопритязание; 2. правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of defense право на защиту; ~ of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности; ~ of enjoyment право пользования (имуществом); ~ of entry право на вхождение во владение недвижимостью; ~ of possession право владения; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; civil ~s гражданские права; homestead ~ право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам; marital ~ супружеское право; право, возникающее в связи с вступлением в брак; proprietary ~ право собственности, вещное право; real ~ вещное право; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; stipulated ~ обусловленное право, право из договора.
RISK
1. риск; 2. ответственность страховщика; insurable ~ страхуемый риск; overall ~ совокупный риск; ~ premium компенсация служащим за риск, превышающий норму; manage the ~ избежать риска.
RULE
1. правило; 2. устанавливать правило; 3. норма права; 4. устанавливать правовую норму.
RUN
1. быть действительным, действовать, иметь силу; иметь хождение (о валюте); 2. вести дела; 4. течь (о сроке); следовать за ...; ~ a risk подвергаться риску.
RUNNING ACCOUNT
открытый текущий счет.
RUNNING
1. течение (срока); 1. нарушение (блокады); ~ of the statute of limitations течение давностного срока; ~ with the land при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью; ~ with the reversion при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования.
SAFE
1. сейф; 2. безопасный; сохранный; ~ pledge поручительство за явку.
SAFEGUARD
1. гарантия; 2. гарантировать; 3. защита; 4. защищать; 5. охрана; 6. охранять.
SAFETY
безопасность; сохранность; ~ arrangement and precautions охрана труда; occupational ~ безопасность, техника безопасности на производстве; road ~ правила безопасности уличного движения; traffic ~ безопасность дорожного движения.
SALARY
жалование, оклад.
SALE
1. продажа; 2. торговая сделка; ~ by auction продажа с аукциона; ~ by commission комиссионная продажа; ~ contract договор продажи; ~ on credit продажа в кредит; ~ with right of redemption продажа с правом возвращения; contract of ~ договор купли-продажи; foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости; installment ~ продажа в рассрочку; succession ~ продажа наследственного имущества с торгов; tax ~ продажа за неуплату налогов.
SANCTION
1. одобрение; утверждение; санкция; 2. санкционировать; apply ~s применять санкции; civil ~ гражданско-правовая санкция.
SANE
находящийся в здравом уме; вменяемый.
SATISFACTION
1. удовлетворение; сатисфакция; 2. встречное удовлетворение; 3. исполнение; 4. замена исполнения; ~ for injury возмещение вреда; ~ of a debt уплата долга; ~ of lien документ об освобождении имущества из-под залога; ~ of mortgage документ о выполнении обязательств под залог недвижимости; contracts to ~ соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой; in ~ of в уплату.
SATISFY
1. удовлетворять; соответствовать; отвечать (требованиям); 2. погашать (долг); выполнять (соглашение и т. п.); ~ a debt погашать долг; ~ a judgement выполнять судебное решение; ~ an obligation выполнять обязательство.
SAVE
1. спасать; 2. сохранять действие; 3. делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение; 4. за исключением, кроме; ~ the statute of limitations приостановить течение срока исковой давности.
SAVING
1. изъятие; исключение; оговорка; 2. сбережение; экономия; накопление; ~s account сберегательный счет.
SCOPE
сфера применения; область; содержание; ~ of authority сфера полномочий агента; ~ of a patent область изобретения, защищенная патентом; ~ of immunity пределы иммунитета.
SEAL
1. печать; 2. скреплять печатью; запечатывать; опечатывать.
SEARCH
1. обыск; 2. розыск; ~ warrant ордер на обыск.
SECEDE
выходить (из союза), отделяться.
SECOND
второй; ~ lien второе залоговое право; ~ mortgage вторая ипотека.
SECURE
обеспечивать; предоставлять обеспечение; гарантировать; ~ judgement выиграть дело, добиться решения в свою пользу.
SECURED
обеспеченный; ~ transaction документально обеспеченная сделка.
SECURITIES
ценные бумаги; interest bearing ~ процентные ценные бумаги.
SECURITY
1. безопасность; 2. обеспечение; гарантия; залог; 3. оборотный документ; 4. поручительство; 4. поручитель; ~ for a claim обеспечение иска; ~ for a loan поручительство по займу; поручитель по займу;~ for costs обеспечение иска; ~ of person личная неприкосновенность; give ~ давать гарантию; landed ~ закладная на недвижимость; real ~ закладные на землю.
SEEK
искать; просить; добиваться; ~ damages требовать возмещения убытков.
SEISED
владеющий, находящийся во владении вещью; ~ in demesne as of fee владеющий на правах неограниченной собственности.
SEISIN
владение; ~ in deed/in fact фактическое владение; constructive ~ юридически подразумеваемое владение.
SEIZE
1. захватывать; 2. налагать арест; 3. конфисковать; изъять.
SEIZURE
1. захват; 2. наложение ареста; конфискация; 3. выемка; изъятие; ~ of property изъятие имущества; конфискация имущества; ~ under legal process арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска/для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения.
SELL
продавать; ~ by auction продавать с аукциона; ~ on account продавать в кредит; ~ out распродавать; ликвидировать контракт.
SELLER
продавец.
SENILE
престарелый.
SENIOR
старший; главный; пользующийся преимуществом, преимущественный; более ранний по времени; ~ interest преимущественное право на долю владения.
SENIORITY
1. старшинство; 2. трудовой стаж.
SENSE
1. чувство, рассудок; 2. смысл; значение; in one's right ~s в здравом уме и твердой памяти.
SENTENCE
1. наказание; приговор; 2. приговаривать; наказывать; pass a ~ выносить приговор.
SEPARABLE
делимый (договор).
SEPARATE
1. отделять(ся); разделять(ся); 2. раздельный; отдельный; сепаратный; 2. разлучать (о супругах); ~ action раздельные действия каждого жалобщика по одному делу; ~ property раздельная собственность супругов.
SEPARATION
1. отделение; разделение; 2. разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению, по решению суда); ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению между ними; judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.
SEQUESTER
1. отказываться от имущества покойного супруга; 2. депонировать предмет спора у третьего лица; 3. депозитарий предмета спора; 4. секвестр; наложение ареста; конфискация; 5. секвестровать; налагать арест.
SEQUESTRATE
секвестировать; налагать арест; конфисковать.
SEQUESTRATION
1. секвестр; наложение ареста; 2. конфискация; 3. депонирование предмета спора у третьего лица.
SERVE
1. служить; обслуживать; 2. вручать; предъявлять; 3. отбывать (наказание); ~ a pleading вручить состязательную бумагу.
SERVICE
1. служба; 2. уплата; 3. ~ of process вручение (документа); ~ life срок службы (имущества); diplomatic ~ дипломатическая служба.
SERVICES
услуги, обслуживание; social ~ социальное обеспечение.
SERVIENT
обремененный сервитутом; сторона, предоставляющая сервитут.
SERVITUDE
сервитут; land ~ земельный сервитут; personal ~ личный сервитут.
SET
1. комплект; 2. аренда; 3. сдавать в аренду; 4. отдавать в залог; ~ aside 1. аннулировать, отменять, расторгать; 2. отклонять; ~ at naught ликвидировать; аннулировать.
SET-OFF
зачет требований, судебный зачет; admitted ~ зачет требований, признанный истцом.
SETTLE
1. урегулировать; 2. оплачивать; 3. распоряжаться имуществом в пользу кого-либо; 5. устанавливать, решать, определять; ~ a claim урегулировать претензию; ~ a contract заключить, оформить договор; ~ an alimony установить (кому-либо) содержание; ~ by compromise заключить мировую сделку; ~ difference урегулировать разногласие; ~ with creditors 1. прийти к соглашению с кредиторами; 2. расплатиться с кредиторами.
SETTLEMENT
1. урегулирование; 2. уплата; расчет; 3. акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо), акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества; 4. администрация наследства; 5. ликвидация сделки; ликвидационный период; расчетные дни; ~ of account оплата счета; ~ option расчетный опцион при страховании жизни; amicable ~ 1. миролюбивое урегулирование спора; 2. мировая сделка; damage ~ покрытие убытков; family ~ соглашение об установлении режима семейной собственности; judicial ~ урегулирование в судебном порядке; marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака; term of ~ условия соглашения; wage ~ соглашение о ставках, уровне заработной платы.
SETTLER, SETTLOR
1. поселенец; 2. лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу кого-либо; ~ of trust учредитель доверительной собственности.
SEVERALTY
1. раздельность; 2. самостоятельное обособленное имущественное право.
SHARE
1. доля, часть; пай; 2. участие; 3. участвовать; 4. акция; ~ and share alike в равных долях; preferen- ce/preferred ~ привилегированная акция; registered ~ именная акция.
SHAREHOLDER
держатель акций, акционер.
SHIP
1. корабль, судно; 2. отгружать; 3. перевозить; ~ chartered ~ зафрахтованное судно; husband of а ~ генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном; salvage on ~ вознаграждение за спасение судна.
SHIPMENT
1. отгрузка, транспортировка; 2. груз; партия; port of ~ порт отгрузки; short ~ недоотгрузка.
SHIPOWNER
судовладелец; фрахтовщик.
SHIPPER
грузоотправитель.
SHORT
~ shipment - недоотгрузка; ~ delivery - недопоставка.
SHORT-SIGHTED
краткосрочный.
SHORT-TERM
краткосрочный; ~ debt краткосрочный долг.
SHOW
1. показывать; выставлять; 2. показ; выставка; демонстрация; 3. доказывать; представлять доказательства; ~ cause представлять основания; ~ damage доказать наличие (причинения) вреда; ~ good title представить доказательства правового титула.
SICK
больной; ~ benefit пособие по болезни; ~ leave отпуск по болезни; ~ list больничный лист.
SICKNESS
болезнь, заболевание; social security ~ заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения.
SIDE
1. сторона; 2. сторона по делу; 3. линия родства; 4. область юрисдикции суда; ~ in a cause сторона по делу; plea ~ гражданская юрисдикция.
SIGHT
1. предъявление; 2. предъявлять; акцептовать (тратту); at ~ по предъявлении.
SIGN
1. знак; признак; обозначение; 2. подписывать, ставить подпись; расписываться; ~ manual собственноручная подпись.
SIGNATORY
1. подписавшееся государство, подписавшаяся сторона; сигнатарий; 2. доверенность на право подписания документов.
SIGNATURE
1. подпись; 2. подписание; ~ by procuration подпись по доверенности; fictitious ~ поддельная подпись; manual ~ собственноручная подпись; specimen of ~ образец подписи.
SIGNER
(ниже)подписавшийся.
SIMILITER
согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных.
SIMULATE
1. симулировать, притворяться; 2. фальсифицировать, копировать.
SINE
лат. без; ~ animo revertendi лат. без намерения возвратить; ~ die лат. на неопределенный срок; без назначения новой даты.
SINGLE
1. единственный; единый; 2. незамужняя; холостой; ~ tax единый налог.
SINK
1. вкладывать (денежные средства); 2. погашать, уплачивать (долг); 3. улаживать; ~ a debt погасить долг.
SLANDER
1. устное оскорбление; устная клевета; 2. клеветать в устной форме.
SLANDERER
клеветник.
SLANDEROUS
клеветнический.
SLIP
талон; бланк; insurance ~ 1. документ о согласованных условиях страхования; страховой талон; 2. дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, приклеенных к полису).
SMUGGLE
заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем.
SMUGGLER
контрабандист, контрабандиcтское судно. SOCIAL
социальный, общественный; ~ security services социальное обеспечение. SOCIETY
общество; товарищество; ~ in participation простое товарищество; building ~ строительное кооперативное товарищество; limited ~ общество с ограниченной ответственностью; mutual loan ~ общество взаимного кредита; protection ~ общество взаимного страхования.
SOLA
тратта/чек, выставленные в одном экземпляре.
SOLICIT
обращаться с просьбой, ходатайствовать, хлопотать, добиваться.
SOLICITATION
ходатайство, просьба.
SOLICITOR
солиситор, адвокат, поверенный, стряпчий.
SOLIDARITY
1. взаимная ответственность; 2. солидарность.
SOLUTION
разрешение, решение (вопроса и т. п.).
SOLVE
разрешать, решать (вопрос и т. п.).
SOLVENCY
платежеспособность.
SOLVENDUM IN FUTURE
лат. подлежащий оплате в будущем.
SOLVENT
платежеспособный.
SOLVIT AD DIEM
лат. возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день.
SOUND
1. правильный; обоснованный; 2. здравый; 3. платежеспособный; 4. иметь отношение к чему-либо; ~ and disposing mind and memory в здравом уме и твердой памяти.
SOUNDING
имеющий отношение к чему-либо; имеющий целью что-либо; ~ in contract вытекающий из договора; ~ in damages имеющий целью взыскание убытков. SOURCE источник; ~ of income источник дохода.
SPECIAL
1. специальный; особый; 2. отдельный; частный; ~ lien особое залоговое право.
SPECIALTY
документ за печатью; ~ contract договор за печатью.
SPECIMEN
образец; ~ of signature образец подписи.
SPEND
тратить, расходовать.
SPOLIATION
преднамеренное уничтожение/искажение документа.
SPONSOR
1. поручитель; 2. спонсор; 3. оказывать финансовую поддержку, спонсорскую помощь.
SPOUSE
супруг, супруга; divorced ~ разведенный супруг.
SPURIOUS
1. подложный; поддельный; фиктивный; 2. внебрачный, незаконнорожденный.
SQUAT
самовольно селиться.
SQUATTER
самовольно поселившийся.
STAFF
штат служащих, служебный персонал; кадры.
STAKE
ставка, заклад.
STAKEHOLDER
1. посредник; 2. держатель заклада; депозитарий спорного имущества.
STALE
просроченный; ~ check просроченный чек.
STAMP
1. штамп, штемпель, печать; пломба; 2. ставить штамп, штемпель; 3. марка; bill ~ вексельный сбор.
STAND
1. иметь силу, оставаться в силе; 2. представать перед судом; ~ security выступать поручителем; ~ seized of property владеть имуществом; witness ~ место для дачи свидетельских показаний в суде.
STANDARD
стандарт, норма; критерий; уровень; ~ of proof because of the preponderance of evidence критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе); civil ~s нормы гражданского права; нормы гражданского процесса; set the ~ for a contract устанавливать стандарт на контракт.
STATE
1. государство; 2. государственный; 3. штат (в США); 4. положение; 5. заявлять; сообщать; констатировать; creditor ~ государство-кредитор; debtor ~ государство-должник; delinquent ~ государство, нарушающее международное право; emergency ~ чрезвычайное положение; ~ of international law государство-субъект международного права; ~ ownership государственная собственность; marriage/matrimonial ~ состояние в браке, брак, супружество.
STATELESS
не имеющий гражданства.
STATEMENT
1. заявление; утверждение; формулировка; 2. отчет; баланс, 3. ведомость; смета; ~ of affairs финансовый документ, составляемый в случаях неплатежеспособности/банкротства; ~ of claim исковое заявление; ~ of confession доверенность; ~ of defense письменное возражение ответчика по иску; ante-mortem ~ предсмертное заявление; birth ~ запись о рождении, регистрация рождения; financial ~ финансовая отчетность.
STATUS
статус; гражданское состояние; disability ~ нетрудоспособность; in duty ~ при исполнении служебных обязанностей; marital ~ состояние в браке.
STATUTE
статут; законодательный акт; ~ of limitations закон об исковой давности, исковая давность; ~ of the International Court of Justice Статут Международного Суда (ООН).
STATUTE-BARRED, STATUTE-RUN
не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности.
STATUTORY
установленный законом; действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный; ~ lien статутное залоговое право.
STAY
1. приостанавливать; 2. приостановление; 3. отсрочивать; 4. отсрочка; ~ of action приостановление/прекращение рассмотрения дела; ~ of execution приостановление исполнения судебного решения/приговора; ~ of execution pending appeal приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы.
STEPCHILD
приемный ребенок.
STEPFATHER
приемный отец, отчим.
STEPMOTHER
приемная мать, мачеха.
STIPEND
жалованье; регулярное пособие.
STIPULATION
1. условие, оговорка; 2. соглашение между адвокатами сторон; 3. поручительство за явку ответчика в суд.
STIPULATOR
договаривающаяся сторона (контракта).
STOCK
1. товар; 2. запас; материальная база; 3. капитал; 4. акции; облигации; ценные бумаги; ~ association акционерная компания; ~ corporation акционерная корпорация; ~ market фондовый рынок; ~ power доверенность на передачу титула собственности; inscribed ~ именные акции/облигации.
STOCKHOLDER
1. акционер; 2. владелец государственных ценных бумаг.
STORAGE
хранение (товаров) на складе.
STOREHOUSE
склад.
STRANGER
1. иностранец; 2. третье лицо.
STULTIFY
доказывать невменяемость.
SUABILITY
1. право выступать в суде в качестве ответчика; 2. возможность привлечь в качестве ответчика; 3. подсудность.
SUABLE
имеющий право отвечать в суде; могущий быть привлеченным в качестве ответчика.
SUBCONTRACT
1. субдоговор; 2. заключать субдоговор.
SUBCONTRACTOR
субконтрагент; субпоставщик; субподрядчик.
SUB-DEMISE
субаренда.
SUBFREIGHTER
субфрахтователь.
SUBJECT
1. подданный; 2. предмет (договора, иска и т. д.); 3. субъект; 4. объект; 5. подчинять; 6. подчиненный; зависимый; ~ in contest/in issue предмет судебного спора; ~ оf action предмет иска; ~ оf controversy предмет спора; ~ оf litigation предмет тяжбы; ~ оf suit предмет иска; ~ to call подлежащий возврату по первому требованию; ~ to conditions на условиях.
SUBJECT-MATTER
предмет (договора, спора и т. д.).
SUBLEASE
1. поднаем; субаренда; 2. заключать договор субаренды.
SUBLESSEE
субарендатор.
SUBLESSOR
отдающий в субаренду.
SUBLET
передавать в субаренду.
SUBMIT
1. представлять (документ), передавать на рассмотрение (в суд); 2. заявлять (ходатайство); 3. подчиняться; ~ to arbitration передать в арбитраж; ~ to terms принять условия.
SUBMORTGAGE
ипотечный подзалог.
SUBMORTGAGEE
кредитор по ипотечному подзалогу.
SUBMORTGAGOR
должник по ипотечному подзалогу.
SUBROGATION
суброгация.
SUBROGEE
лицо, к которому переходят права в порядке суброгации.
SUBSCRIBE
подписываться; приобретать по подписке.
SUBSCRIBER
подписчик.
SUBSCRIPTION
1. подписание; 2. подписка; 3. подпись.
SUBSIDIARY
1. Субсидиарный; ~ liability субсидиарная ответственность; 2. Дочерняя компания
SUBSIDY
субсидия, дотация.
SUBSTANTIVE
1. касающийся существа; 2. основной, главный; 3. материально-правовой; ~ law материальное право.
SUBSTITUTE
1. заменять; 2. замена, субститут; 3. представитель.
SUBTENANT
субарендатор, поднаниматель.
SUBTRACTION
неправомерный отказ в предоставлении прав/имущества.
SUCCEED
1. наследовать; 2. выигрывать (дело в суде).
SUCCESSFUL
успешный, удачный; ~ party сторона, выигравшая дело в суде.
SUCCESSION
1. правопреемство; наследование; 2. имущество, переходящее по наследству; ~ on intestacy наследование при отсутствии завещания, наследование по закону; hereditary ~ 1. правопреемство в силу наследования; 2. наследование по закону; intestate ~ наследование при отсутствии завещания; irregular ~ правопреемство при отсутствии наследников; legal ~ 1. правопреемство; 2. наследование по закону; mass of the ~ наследственная масса; testamentаry ~ наследование по завещанию; testate ~ передача имущества по завещанию; vacant ~ 1. открывшееся наследство; 2. невостребованное наследство.
SUCCESSOR
правопреемник; преемник, наследник.
SUE
искать в суде, выступать в качестве истца, предъявлять иск; преследовать по суду; ~ at law искать в суде, выступать и качестве истца, предъявлять иск; ~ charges судебные издержки истца; ~ in contract предъявлять иск, основанный на договоре, искать из договора; ~ out испросить в порядке ходатайства.
SUFFER
1. пострадать; 2. потерпеть, понести (убытки); 3, разрешать, позволять; допускать; ~ a loss понести ущерб; ~ by default проиграть дело вследствие неявки в суд; ~ damages понести убытки.
SUFFERER
пострадавший, потерпевший.
SUICIDE
1. покончить с собой; покончить жизнь самоубийством; 2. самоубийство; 3. самоубийца.
SUIT
иск; судебное дело; судебная тяжба; судебный про цесс; судопроизводство; ~ for alimony иск о взыскании алиментов; ~ in rem вещный иск; administration ~ иск об учреждении администрации имущества умершего; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bring a ~ возбуждать тяжбу; civil ~ гражданский иск; divorce ~ бракоразводный процесс; interest ~ спор о праве быть администратором наследства; paternity ~ процесс об установлении отцовства.
SUITOR
1. тяжущаяся сторона, сторона в деле; 2. истец.
SUM
сумма, итог; количество; ~ in dispute цена иска, исковая сумма; ~ insured страховая сумма.
SUMMON
вызывать; вручать приказ о вызове в суд.
SUMMONS
1. приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном иске; судебная повестка; 2. обращение с ходатайством к судье; debtor's ~ судебный приказ должнику об урегулировании долга; originating ~ вызов в суд (исковая форма для установительных исков).
SUPERANNUATION
1. увольнение по старости; перевод на пенсию; 2. пенсия по старости.
SUPERFICIARY
1. собственник строения, находящегося на чужой земле; суперфициарий; 2. строение, находящееся на чужой земле.
SUPERFICIES
1. право собственности на строения, находящиеся на чужой земле; 2. строения, находящиеся на чужой земле.
SUPERIOR
1. начальник; 2. старший; 3. высший, вышестоящий.
SUPERIORITY
1. старшинство; 2. преимущественное право; 3. превосходство; преобладающее значение; главенство; примат.
SUPERSEDEAS
1. приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; 2. временное отстранение от должности.
SUPERSESSION
отмена; замена (одним законом другого закона).
SUPERVENING
последующий, наступивший впоследствии.
SUPPLIER
поставщик.
SUPPLIES
снабжение.
SUPPLY
1. поступление; поставка; 2. поставлять; доставлять; 2. расходная часть бюджета.
SUPPORT
1. поддерживать; 2. поддержка; 3. обоснование аргументации; ~ a family содержать семью; ~ order дополнительное постановление; marital ~ материальная поддержка одним супругом другого.
SUPPRESS
1. подавлять; пресекать; запрещать; 2. скрывать, утаивать, замалчивать; ~ a fact скрывать факт.
SUPREMACY
верховенство; примат; супрематия.
SUPREME
верховный, высший.
SURCHARGE
1. дополнительно взимаемая сумма; 2. дополнительно взимать; 3. штраф; 4. штрафовать; 5. перезалог; 6. перезакладывать.
SURETY
1. поручитель; 2. поручительство; ~ for a bill аваль; ~ insurance гарантийное страхование.
SURETYSHIP
поручительство.
SURPLUSAGE
1. приведение обстоятельств, не относящихся к делу; 2. не относящиеся к делу обстоятельства.
SURREBUT
подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREBUTTER
ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика.
SURREJOIN
подавать ответ на вторичное возражение ответчика.
SURREJOINDER
экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, ответ истца на вторичное возражение ответчика.
SURRENDER
1. сдаваться; капитулировать; 2. сдача; капитуляция; 3. признание себя несостоятельным должником; 4. признать себя в суде несостоятельным должником; 5. отказ (от права); 6. отказываться (от права).
SURRENDEREE
лицо, в пользу которого имеет место отказ от права.
SURRENDEROR
лицо, отказывающееся от права.
SURROGATE
1. заместитель; 2. амер. судья по делам о наследствах и опеке.
SURTAX
1. добавочный налог; 2. облагать добавочным налогом.
SURVEY
1. обозрение; осмотр; досмотр; обследование; 2. обозревать; осматривать; инспектировать.
SURVEYOR
1. таможенный инспектор; 2. судовой эксперт; 3. оценщик страхового общества.
SURVIVOR
оставшийся в живых; единственный оставшийся в живых наследник.
SURVIVORSHIP
права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников.
SUSPEND
1. приостанавливать; прерывать; откладывать; 2. временно отстранять; исключать; ~ а judgement откладывать вынесение судебного решения; ~ a licence временно лишать водительских прав, лицензии.
SUSTAIN
1. потерпеть, понести (убыток и т. д.); 2. поддерживать; разрешать; принимать (о ходатайстве и т. д.); 3. защищать (право); ~ a claim поддерживать иск; ~ loss понести ущерб.
SWEAR
1. присягать; утверждать что-либо под присягой; 2. принимать присягу; приводить к присяге; ~ affidavit давать письменные показания под присягой.
SYSTEM
система; international trusteeship ~ международная система опеки; scission ~ система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости; unity ~ система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости.
TACK
1. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); 2. присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев.
TAIL
ограниченная, урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения; заповедное имущество; ~ female general имущество, наследуемое только по женской линии; ~ general заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ male general имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ special специальное заповедное имущество (переходящее к наследникам лишь определенной категории).
TAKE
1. брать, обращать в собственность; завладевать; 2. получать; принимать; 3. приобретать правовой титул; ~ by descent приобретать правовой титул путем наследования; ~ by purchase приобретать правовой титул путем покупки (или иным путем, кроме наследования); ~ possession завладевать, вступать во владение.
TAKER
1. получатель; покупатель; легатарий; 2. наниматель.
TALKS
переговоры; summit ~ переговоры на высшем уровне.
TAX
1. налог; сбор; 2. облагать налогом; 3. таксировать, определять размер (о судебных издержках); ~ advantages concessions налоговые льготы; ~ avoidance уклонение от уплаты налогов; ~ credits налоговая скидка; ~ evasion незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению; уклонение от уплаты налога; ~ foreclosure конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов; ~ on land поземельный налог; ~ rate ставка налогообложения; ~ return налоговая декларация; court ~es судебные издержки; customs ~ таможенная пошлина; estate ~ налог на передачу имущества по наследству, налог на наследство; gift ~ налог на дарение; income ~ подоходный налог; property ~ 1. поимущественный налог; 2. налог на доход с недвижимости.
TAX-EXEMPT, TAX-FREE
свободный от налога; не облагаемый налогом.
TAXPAYER
налогоплательщик.
TEMPORARY
временный.
TENANCY
1. владение (недвижимостью); 2. владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда помещения; 3. срок аренды; срок имущественного найма; 4. имущество, взятое в аренду; ~ by thе entirety супружеская общность имущества; contract of ~ договор аренды, договор имущественного найма; joint ~ совместное владение недвижимостью; general/indefinite ~ бессрочная аренда.
TENANT
1. владелец (недвижимости); 2. арендатор, наниматель; 3. арендовать, владеть на правах аренды, имущественного найма; 4. ответчик по вещному иску; ~ at sufferance владелец с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочный арендатор; ~ farmer арендатор земли; ~ of the demesne субарендатор; bond ~ копигольдер, наследственный арендатор; joint ~s совладельцы.
TENANTED
арендованный.
TENANTRY
арендаторы, наниматели.
TENDER
1. предложение; предложение исполнения договора 2. делать предложение; предлагать; 3. торги; заявка на торгах; 4. подавать заявку на торгах; 5. представлять (документы); ~ in payment представлять в качестве уплаты.
TENDERER
лицо, делающее предложение; оферент. TENEMENT 1. недвижимость; 2. права, связанные с недвижимым имуществом; 3. владение; 4. арендованное имущество, арендованное помещение, предмет владения.
TENURE
1. владение недвижимым имуществом, землевладение; 2. пребывание (в должности); 3. срок владения; срок пребывания (в должности); ~ by lease владение на правах аренды.
TERM
1. термин; 2. срок; промежуток времени; 3. аренда на срок; 4. постановление (договора); условие; ~ of appeal срок подачи апелляции; ~ of bill срок векселя; ~ of contract срок исполнения договора; ~s of contract условия договора; ~s of delivery условия поставки; ~s of employment условия найма; ~ of lease срок аренды; ~ of validity срок действия.
TERMER
владелец на срок; арендатор на срок.
TERMINABLE
1. могущий быть прекращенным; 2. ограниченный сроком; срочный.
TERMINATE
прекращать(ся), оканчивать(ся).
TERMINATION
прекращение, окончание; ~ of the licence окончание срока действия лицензии.
TERMOR
владелец на срок, арендатор на срок.
TEST
1. испытание, проверка; 2. подвергать испытанию, проверять; 3. мерило, критерий.
TESTABILITY
1. завещательная право- и дееспособность; 2. способность быть завещанным.
TESTABLE
имеющий завещательную право- и дееспособность.
TESTACY
наличие завещания.
TESTAMENT
завещание; olographic ~ собственноручно составленное завещание.
TESTAMENTARY
завещательный; основанный на завещании; ~ guardian опекун по завещанию; ~ prescription распоряжение на случай смерти.
TESTATE
1. завещатель; 2. оставлять по завещанию; 3. составлять завещание.
TESTATOR
1. завещатель; 2. свидетель.
TESTATRIX
завещательница.
TESTE
1. официально свидетельствовать; 2. свидетель.
TESTIFY
1. выступать в качестве свидетеля; свидетельствовать; 2. быть доказательством, служить свидетельством; 3. утверждать, заявлять.
TESTIMONIAL
1. аттестат; свидетельство; удостоверение; 2. рекомендательное письмо; 3. доказательский; свидетельский; ~ as to character характеристика.
TESTIMONY
показание свидетеля (данное под присягой или скрепленное торжественной декларацией). THEFT кража, воровство.
THEORY
теория, доктрина, принцип; declarative ~ декларативная теория (признания в международном праве).
THIEF
вор; субъект кражи.
THIEVE
красть.
THING
вещь, предмет; ~ in action право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право; абсолютное право; ~s personal движимость; ~s real недвижимость.
THIRD
третий; ~ of exchange третий экземпляр переводного векселя; ~s вдовья доля (переходящая к жене треть имущества умершего мужа); ~ party третья сторона; ~ party beneficiary третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте.
TICKET
1. билет; товарный ярлык; ценник; этикетка; 2. список кандидатов, избирательный список; 3. квитанция.
TIE
1. связь; 2. обязательство; 3. связывать условиями, ограничивать условиями; ~ up property накладывать ограничения на пользование/распоряжение имуществом.
TIME
1. время; период времени; 2. срок; ~ of prescription срок приобретательной давности; contract ~ 1. срок действия договора; 2. предусмотренный договором срок; give ~ предоставлять отсрочку.
TIME-POLICY
полис страхования на срок.
TITLE
1. титул, звание; 2. заглавие; название; наименование; 3. правовой титул; правооснование; 4. право на иск; ~ by descent наследуемый правовой титул; ~ by prescription правовой титул, основанный на приобретательной давности; ~ by succession унаследованный титул; ~ deeds документ, устанавливающий правовой титул на землю; ~ of record свидетельство о законности правового титула; clear ~ ничем не обремененный правовой титул; cloud on ~ порок правового титула; lucrative ~ возмездно приобретенный правовой титул; perfect ~ полный правовой титул; безупречный правовой титул.
TITULAR
1. лицо, носящее титул/звание; 2. связанный с титулом или занимаемой должностью; полагающийся по должности; 3. законный, обладающий законным правом.
TOLL
1. пошлина, сбор; 2. право взимания пошлины; 3. взимание пошлины.
TORT
деликт, гражданское правонарушение; civil ~ гражданский деликт; personal ~ деликт против личности; гражданское правонарушение; matrimonial ~ матримониальный деликт, правонарушение в области брачных отношений; property ~ имущественный деликт.
TORTFEASOR
делинквент, правонарушитель.
TOXIC
токсичный, ядовитый; ~ waste токсичные отходы.
TRACING
1. отыскание и истребование своей вещи, "свод"; 2. розыск лиц, пропавших без вести.
TRADE
1. профессия, профессиональная деятельность, ремесло; промысел; 2. торговля; 3. торговать; 4. отрасль экономики; 5. мена; 6. совершать мену; ~ dispute трудовой конфликт; ~ union профсоюз.
TRADEMARK
товарный знак; common law ~ (незарегистрированный) товарный знак, охраняемый нормами общего права.
TRADING
торговля; ~ house торговый дом.
TRADITION
1. традиция, старый обычай; 2. передача владения, традиция.
TRADITIONAL, TRADITIONARY
традиционный, вытекающий из традиции, основанный на обычае.
TRAFFIC
1. движение (транспорта); 2. транспорт, 3. перевозки; грузооборот; 4. торговля; 5. торговать; ~ accident дорожное происшествие; ~ regulations правила уличного движения; ~ signs дорожные знаки.
TRANSACT
1. вести (дела); 2. заключать (сделки); 3. приходить к компромиссному соглашению с кредиторами.
TRANSACTION
1. сделка; 2. мировая сделка; 3. ведение (деловых операций); close a ~ заключить сделку; colo(u)rable ~ сделка в обход закона.
TRANSACTOR
1. лицо, ведущее переговоры; 2. посредник.
TRANSCRIPT
1. копия; 2. запись.
TRANSFER
1. передавать; 2. передача; уступка; цессия; трансферт; переход (права); 3. документ о передаче; акт перенесения прав; 4. перечислять, переводить; 5. перевод (денежных сумм); ~ payments правительственные платежи по социальному обеспечению; ~ tax налог на передачу собственности; absolute ~ полная передача прав.
TRANSFERABLE
могущий быть переданным, цедированным, уступленным.
TRANSFEREE
лицо, которому что-либо передается; лицо, на которое переходит право; правопреемник; цессионарий; индоссат.
TRANSFERENCE
передача; уступка; перевод.
TRANSFERER, TRANSFEROR
лицо, передающее что-либо; лицо, совершающее акт перенесения прав; цедент, индоссант.
TRANSGRESS
нарушать (нормы права).
TRANSGRESSION
нарушение (норм права).
TRANSGRESSOR
правонарушитель.
TRANSIENT
лицо, временно пребывающее в стране.
TRANSIT
1. транзит; 2. перевозка.
TRANSMISSION
1. дальнейшая отсылка, отсылка к праву третьей страны (в коллизионном праве); 2. передача дела в другую инстанцию; 3. передача, переуступка (прав, имущества).
TRANSMIT
1. отсылать к праву третьей страны (в коллизионном праве); 2. передавать дело в другую инстанцию; 3. передавать, переуступать (права, имущество); 4. отправлять, передавать, препровождать.
TRANSPORT
1. транспорт; 2. передача (прав и т. п.); 3. перевозить.
TRAVERSE
1. отрицать утверждения истца, возражать по существу иска; 2. возражение ответчика по существу иска; отрицание фактов, приводимых противной стороной; ~ an action/а claim возражать против иска по существу, отрицать основание иска.
TRAVERSER
сторона, выдвигающая возражение по существу дела.
TREASON
измена (государственная, супружеская).
TREAT
1. обходиться, обращаться; 2. считать, рассматривать; 3. вести переговоры о заключении договора; 4. лечить.
TREATMENT
1. режим, обращение, обхождение; 2. лечение; ~ as an involuntary patient принудительное лечение; ~ as а non-resident patient лечение в качестве амбулаторного пациента; ~ as a resident patient лечение в качестве стационарного пациента; abusive/brutal ~ плохое, жестокое обращение; improper ~ 1. ненадлежащее лечение; 2. дурное обращение; most favoured nation ~ режим наибольшего благоприятствования.
TREATY
1. договор (международный); трактат; 2. переговоры о заключении договора (в гражданском праве); ~ of alliance союзный договор; ~ of friendship, commerce and navigation договор о дружбе, торговле и мореплавании; ~ of friendship, cooperation and mutual assistance договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи; boundary ~ договор о режиме границы; commercial ~ торговый договор; contractual ~ международный договор-сделка; denounce ~ денонсировать договор; multilateral ~ многосторонний договор; observe/register а ~ соблюдать до говор.
TREATY-CONTRACT
международный договор-сделка.
TREATY-MAKING
заключение международных договоров.
TRESPASS
1. нарушать чужое право владения; 2. причинять вред; совершать правонарушение; 3. причинение вреда; иск из причинения вреда; 4. посягать, злоупотреблять; ~ de bonis asportatis иск из противоправного нарушения владения движимой вещью; ~ for mesne profits иск о взыскании доходов, полученных ответчиком с недвижимости за время противоправного владения ею; ~ on the case деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела (о взыскании убытков при невозможности предъявления других типов исков); ~ to goods нарушение владения движимостью с причинением вреда; ~ to land нарушение владения недвижимостью с причинением вреда; continuing ~ продолжающиеся посягательства на права другого лица.
TRESSPASSED
1. понесший ущерб в результате противоправного нарушения владения; 3. потерпевший от посягательств (на права), потерпевший от нарушения (права).
TRESPASSER
правонарушитель; лицо, причинившее вред; нарушитель владения; extent of ~'s liability for harm степень ответственности правонарушителя за нанесенный ущерб.
TRIABLE
подлежащий рассмотрению в суде; подсудный.
TRIAL
1. судебное разбирательство; судебный процесс; слушание дела по существу (судом первой инстанции); 2. испытание, проба; 3. испытывать; ~ by examination/by inspection рассмотрение дела самим судом без участия присяжных; ~ by jury рассмотрение дела с участием присяжных; ~ by record производство по спору о наличии признанного судебным решением долга; ~ in absentia заочный суд, заочное судебное разбирательство, рассмотрение дела в отсутствие стороны/сторон; adversary ~ состязательный процесс; default at ~ неявка в судебное заседание.
TRIBUNAL
орган правосудия; судебное/арбитражное учреждение; суд; трибунал; ~ of arbitrators третейский суд, арбитраж; ~ of last resort суд высшей инстанции, последняя судебная инстанция; agricultural land ~ суд по делам о землях сельскохозяйственного назначения; arbitration ~ третейский суд; арбитраж; industrial dispute ~ суд по трудовым спорам; international ~ международный суд; rent ~ суд по вопросам квартирной платы; transport ~ транспортный суд.
TRIPARTITE
1. трехсторонний; 2. состоящий из трех частей.
TRIPLICATE
1. третий экземпляр; трипликат; 2. изготовлять в трех экземплярах.
TRIPLICATION
триплика, ответ на дуплику.
TROVER
1. присвоение чужого движимого имущества; 2. иск из присвоения чужой движимости (иск о возмещении стоимости движимого имущества, противоправно изъятого/удержанного).
TRUE
1. подлинный; 2. правильный; верный; 3. преданный; 4. искренний, правдивый, честный.
TRUST
1. вера, доверие; 2. верить, доверять; 3. кредит; 4. предоставлять кредит; 5. доверительная собственность; распоряжение имуществом на началах доверительной собственности; 6. трест; ~ indenture письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда; ~ res собственность, составляющая фонд; active ~ активная доверительная собственность; breach of ~ нарушение доверительным собственником своих обязанностей; constructive ~ доверительная собственность в силу закона; подразумеваемая собственность; court ~ доверительная собственность, установленная по решению суда; discretionary ~ доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника; hold in ~ владеть на началах доверительной собственности; holding ~ компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности; instrumental ~ доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника; testamentary ~ доверительная собственность, установленная завещанием.
TRUSTEE
1. доверительный управляющий; лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности; попечитель; 2. государство, осуществляющее опеку; ~ in bankruptcy/of bankrupt's estate управляющий конкурсной массой; conventional/court-appointed ~ доверительный собственник по назначению суда; joint ~s сопопечители; testamentary ~ доверительный собственник в силу завещания.
TRUSTEESHIP
опека; попечительство; international ~ международная опека.
TRUSTOR
учредитель доверительной собственности.
TRUTH
1. правда; истина; 2. достоверность.
TRY
1. пытаться; 2. судить; привлекать к судебной ответственности; 3. разбирать; расследовать; рассматривать (дело в суде).
TUITION
попечительство; опека.
TUTELA
лат. 1. опека несовершеннолетних; ~ testamentaria право опеки по завещанию.
TUTELAGE
опека; нахождение под опекой.
TUTOR
опекун, попечитель; ~ nominate опекун по завещанию.
TUTORESS
опекунша.
TUTORSHIP
опека, опекунство, попечительство.
TUTRIX
опекунша, попечительница.
TYING
1. навязывание условий, ограничивающих деятельность контрагента; 2. ограничение прав арендатора при пользовании техникой (в контрактах по аренде).
ULTIMATE
окончательный; последний.
ULTIMO
лат. 1. прошлый месяц; 2. конец месяца, последний день месяца.
ULTRA
лат. вне, выше; ~ vires лат. вне компетенции; за пределами правомочий.
UMPIRAGE
решение третейского судьи.
UMPIRE
1. суперарбитр; посредник; третейский судья; 2. выступать в качестве суперарбитра.
UNACCRUED
1. ненаступивший (о сроке платежа); 2. невозникший (о праве).
UNACKNOWLEDGED
1. непризнанный; 2. неподтвержденный; 3. оставшийся без ответа.
UNADJUSTED
1. несогласованный, нескорректированный; 2. неулаженный, неурегулированный (о споре).
UNALIENABLE
неотчуждаемый, не могущий быть отчужденным.
UNASSESSABLE
не подлежащий обложению (налогом).
UNASSIGNABLE
не могущий быть переданным, уступленным, цедированным.
UNAUTHORIZED
1. неуполномоченный; неправомочный; 2. неразрешенный; 3. не имеющий юридического основания.
UNBAILED
без поручительства, не имеющий поручительства.
UNBAR
снимать запрет.
UNBOUND
свободный от обязательств.
UNCHARGE
1. освобождать от обременения; 2. освобождать от обвинения.
UNCHARGED
необремененный; свободный от обременения; ~ with responsibility не несущий ответственности.
UNCUSTOMED
1. не обложенный таможенной пошлиной; 2. не оплаченный таможенной пошлиной.
UNDELIVERY
разгрузка судна в месте поставки.
UNDER
1. под; 2. в силу; согласно, в соответствии; на основании; ~ age несовершеннолетний; ~ authority of в силу, на основании; ~ contract по договору, в силу договора; связанный договором; ~ insurance страховка, не покрывающая стоимость имущества/величину риска.
UNDERINSURANCE
неполное страхование.
UNDER-LEASE
1. субаренда; 2. заключать договор субаренды; сдавать в субаренду.
UNDER-LESSEE
субарендатор, поднаниматель.
UNDERLET
сдавать в субаренду.
UNDERSIGN
подписывать(ся); ставить свою подпись.
UNDERSIGNED
нижеподписавшийся, нижеподписавшиеся.
UNDERSTANDING
1. понимание; взаимопонимание; согласие (между сторонами); 2. оговоренное условие; достигнутое соглашение; подразумеваемое соглашение; reach an ~ прийти к соглашению.
UNDERTAKE
1. предпринимать, 2. брать на себя обязательство; обязываться, ручаться; гарантировать.
UNDERTAKER
предприниматель.
UNDERTAKING
1. принятое обязательство; положение договора; 2. предприятие, дело.
UNDER-TENANT
субарендатор, поднаниматель.
UNDERWRITE
1. подписывать(ся); 2. принимать на страх; подписывать страховой полис (морского страхования); 3. гарантировать размещение (займа, ценных бумаг); 4. страховать жизнь/имущество.
UNDERWRITER
1. страховщик (морского страхования), гарант; 2. гарант размещения (займа, ценных бумаг); 3. нижеподписавшийся.
UNDERWRITING
1. страхование (морское); 2. гарантирование размещения (займа, ценных бумаг).
UNDO
аннулировать; уничтожать.
UNEARNED
незаработанный; ~ interest авансовая уплата процентов; ~ revenue нетрудовой доход.
UNEMPLOYED
безработный.
UNEMPLOYMENT
безработица; ~ benefit/compensation пособие по безработице.
UNENCUMBERED
необремененный; незаложенный; свободный от долгов.
UNENFORCEABLE
не обладающий исковой силой, не могущий служить основанием для иска.
UNENGAGED
не связанный обязательством.
UNENTAILED
не ограниченный в отношении наследования/отчуждения (об имуществе).
UNEQUAL
неравный, неравноправный; ~ treaty неравноправный договор.
UNEXECUTED
1. неоформленный (о договоре); 2. неисполненный (о договоре).
UNEXPIRED
1. неистекший, неотбытый (о сроке); 2. не прекратившийся за истечением срока, действующий; ~ term неистекший срок.
UNFAIR
несправедливый; нечестный.
UNHERITABLE
ненаследуемый. UNICORPORATED не имеющий прав юридического лица, не обладающий правосубъектностью.
UNILATERAL
односторонний; ~ contract односторонняя сделка.
UNINSURED
незастрахованный.
UNION
1. союз; объединение государств; 2. объединение лиц без прав юридического лица; профсоюз; 3. брачный союз; custom ~ таможенный союз; labour ~ профсоюз; postal ~ почтовый союз.
UNITY
1. единение; единство; 2. совместный интерес; совместный правовой титул; совместное владение; ~ of interest единство правового интереса; ~ of joint property неделимость общей собственности; ~ of possession 1. совместное владение; 2. единство владения; ~ of time единство времени начала правового интереса; ~ of title 1. совместный правовой титул; 2. единство правового титула.
UNIVERSAL
1. всеобщий, всемирный; 2. универсальный, общепринятый; ~ Postal Union Всемирный почтовый союз.
UNJUST
несправедливый; неправомерный.
UNKNOWN
1. неизвестный; 2. незнакомец.
UNLAW
правонарушение.
UNLAWFUL
1. неправомерный, противоправный; противозаконный; 2. незаконнорожденный, внебрачный.
UNLIABLE
неподлежащий.
UNLIMITED
неограниченный; бессрочный; ~ Iiability неограниченная ответственность.
UNLIQUIDATED
1. неликвидированный; неоплаченный; 2. неоцененный, неустановленный по сумме.
UNMORTGAGED
незаложенный.
UNNATURALIZATION
лишение гражданства, денатурализация.
UNNATURALIZE
лишать гражданства, денатурализовать.
UNOWNED
не имеющий владельца, бесхозяйный.
UNPATENTED
незапатентованный.
UNPLEDGED
незаложенный.
UNPREMEDITATED
непредумышленный.
UNPRIVILEGED
непривилегированный, не имеющий преимуществ; не защищенный привилегией.
UNPROTESTED
неопротестованный (о векселе).
UNPROVIDED
непредусмотренный (договором).
UNRECLAIMED
незатребованный, невостребованный.
UNREDEEMABLE
не подлежащий выкупу.
UNREDEEMED
невыкупленный.
UNREGISTERED
1. незарегистрированный; 2. неименной, выданный на предъявителя (о ценных бумагах).
UNSECURED
не имеющий обеспечения, необеспеченный, негарантированный (о задолженности).
UNSETTLED
1. неурегулированный; нерешенный; 2. неоплаченный (о долге).
UNSIGNED
неподписанный.
UNSOUND
1. необоснованный; 2. дефектный; ненормальный, душевнобольной; 3. неплатежеспособный.
UNSTATUTABLE
не разрешенный уставом; не предусмотренный нормативным актом.
UNSTIPULATED
необусловленный, не предусмотренный договором.
UNTAXABLE
не подлежащий налогообложению.
UNTAXED
не обложенный налогом.
UNTRACEABLE
безвестно отсутствующий.
UNTRANSFERABLE
без права передачи; не могущий быть переданным, цедированным, переведенным.
UNWILLINGLY
против воли; не желая того.
UPHOLD
поддерживать; удовлетворять (иск и т. п.).
UPKEEP
1. содержание, уход; 2. ремонт.
UPPER
верхний; высший; верховный.
USAGE
1. обыкновение; узанс; обычная практика; 2. деловая практика; 3. использование, пользование; ~ of trade торговое обыкновение, узанс; commercial ~ торговое обыкновение; торговый обычай; international ~ 1. международный обычай; 2. международное использование.
USANCE
срок оплаты векселя, установленный торговым обычаем.
USE
1. пользоваться, использовать; 2. польза; выгода; 3. использование, применение; 4. обращать в свою пользу; 5. право присвоения плодов вещи; право пользования доходами от вещи; 6. доверительная собственность, учрежденная для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи; ~ property пользоваться имуществом; ~ under owner пользоваться имуществом, находящимся в собственности другого лица; adverse ~ владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица; beneficial ~ пользование собственностью для личной выгоды; joint ~ совместное использование.
USEE
лицо, в интересах которого (но от имени другого лица) предъявлен иск.
USER
1. пользование (правом, вещью); 2. лицо, осуществляющее пользование; 3. потребитель, пользователь; ~ fee плата за пользование; adverse ~ 1. лицо, утверждающее свое право собственности вопреки притязанию другого лица; 2. владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица.
USHER
1. судебный пристав; 2. вводить; сопровождать.
USUAL
обыкновенный; обычный; традиционный; соответствующий обычаю.
USUCAPION
узукапия, приобретательная давность.
USUFRUCT
узуфрукт; право пожизненного пользования чужой вещью.
USUFRUCTUARY
узуфруктарий.
USURER
ростовщик.
USURIOUS
ростовщический.
USURY
ростовщичество; ростовщические проценты.
UTILITY
полезность (критерий патентноспособности).
UTTER
1. переуступать; передавать; сбывать; 2. пускать в обращение; издавать; 3. произносить; излагать.
VACANCY
вакансия.
VACANT
вакантный, свободный, незанятый.
VACATE
1. аннулировать, ликвидировать, упразднять; 2. освобождать, покидать, оставлять; ~ a judgement отменить судебное решение.
VACATION
1. аннулирование; упразднение, отмена; 2. оставление, освобождение; 3. каникулы, отпуск; ~ of judgement отмена судебного постановления.
VADIUM
лат. залог, заложенная вещь (имущество).
VAGABOND
бродяга.
VAGABONDAGE
бродяжничество.
VAGABONDIZE
бродяжничать.
VAGRANCY
бродяжничество, тунеядство.
VAGRANT
1. бродячий; 2. бродяга.
VALID
1. юридически действительный; правомерный; имеющий юридическую силу; 2. юридически действующий; 3. достаточный с правовой точки зрения; 4. неоспоримый; 5. надлежаще оформленный; ~ claim обоснованное притязание; ~ contract контракт, имеющий юридическую силу; контракт, оформленный надлежащим образом; ~ until recalled действителен до отмены.
VALIDATE
1. делать действительным; придавать юридическую силу; 2. признавать имеющим силу; ратифицировать.
VALIDATION
1. придание юридической силы; 2. признание юридической силы; утверждение; ратификация.
VALIDITY
1. юридическая сила; юридическая действительность; юридическое действие; 2. срок действия; ~ of a treaty 1. законность, юридическая действительность международного договора; 2. сохранение международного договора в силе; период действия международного договора.
VALUABLE
ценный; представляющий ценность; ~ consideration надлежащее встречное удовлетворение.
VALUATION
оценка; insurance ~ страховая оценка.
VALUE
1. ценность; стоимость; цена; 2. оценивать; 3. валюта (векселя); 4. эквивалент суммы векселя; встречное удовлетворение; 5. выставлять вексель, трассировать; actual ~ действительная стоимость; clear ~ стоимость имущества после очистки долгов; face ~ номинальная стоимость; for ~ (received) возмездно, на возмездных началах, за встречное удовлетворение; not for ~ безвозмездно, без наличия встречного удовлетворения; received ~ (в тексте тратты) эквивалент получен; за встречное удовлетворение.
VALUER
оценщик.
VARIANCE
1. расхождение; 2. разногласие; спор; конфликт.
VEND
продавать.
VENDEE
покупатель (недвижимости).
VENDITIONI EXPONAS
лат. исполнительный судебный приказ о продаже имущества.
VENDOR
продавец (недвижимости).
VENDUE
1. аукцион; 2. продажа с аукциона; принудительная продажа с аукциона.
VENTURE
1. предприятие; 2. рискованное предприятие; спекуляция; joint ~ совместное предприятие.
VENUE
1. территориальная подсудность; 2. место совершения действия, ; 3. часть искового заявления, содержащая указание на территориальную подсудность; ~ of action место рассмотрения иска; ~ and Governing Law подсудность и управляющее право (статья контракта); lay ~ указать территориальную подсудность.
VERDICT
вердикт, решение присяжных; find/render/return ~ выносить вердикт.
VERIFICATION
1. проверка; сверка; 2. удостоверение; подтверждение под присягой; 3. засвидетельствование.
VERIFY
1. проверять; сверять; 2. удостоверять; подтверждать под присягой; 3. заверять, засвидетельствовать; ~ a copy заверять копию (документа).
VEST
1. облекать, наделять (правами, полномочиями); 2. принадлежать (о правах); 3. возникать у кого-либо, переходить к кому-либо (о праве).
VESTED
1. принадлежащий; предоставленный; 2. давнишний; укоренившийся; ~ gift предоставленный в дар; ~ in interest принадлежащий как вещное право с отсроченным использованием; принадлежащий в качестве ожидаемого имущества; ~ in possession принадлежащий как реально используемое имущество, принадлежащий в порядке непосредственного пользования в настоящем; ~ interest имущественное (вещное) право; ~ legacy законное право на наследство; ~ pension законное право на пенсию; ~ rights закрепленные права; ~ with облеченный, наделенный (правом, полномочиями).
VETO
1. вето; 2. налагать вето; ~ power право вето; suspensive/suspensory ~ отлагательное вето.
VEXATIOUS
1. совершенный с намерением досадить; 2. сутяжнический.
VICARIAL, VICARIOUS
замещающий другого; действующий по уполномочию; ~ agent доверенное лицо.
VICE
1. порок, дефект, недостаток; 2. аморальное поведение; ~ of form дефект формы, несоблюдение надлежащей формы; inherent ~ присущий, внутренний порок (вещи).
VICTIM
жертва; потерпевший; to pay back the ~ компенсировать потерпевшему понесенный ущерб; accident ~ потерпевший от несчастного случая; civil offence ~ потерпевший от гражданского правонарушения; disaster ~ потерпевший от стихийного бедствия.
VICTORY
победа; court ~ выигранное дело в суде.
VICTUS
лат. поддержка, средства к существованию.
VIDIMUS
1. проверка документов; 2. заверенная копия; 3. выписка из документа.
VINDICATE
1. виндицировать; взыскивать; истребовать; 2. защищать, отстаивать; восстанавливать (право); 3. оправдывать; реабилитировать.
VINDICATION
1. виндикация; взыскание; истребование; 2. защита, отстаивание, восстановление (права); 3. оправдание; реабилитация.
VINDICATORY
содержащий санкцию; устанавливающий санкцию; ~ parts of laws штрафные санкции.
VIOLATE
1. нарушать (закон, договор); 2. насиловать.
VIOLATION
1. нарушение (закона, договора); 2. насилие; изнасилование; in ~ of в нарушение; ~ of contract нарушение договора; ~ of trust нарушение режима доверительной собственности; civil ~ гражданское правонарушение; tax ~ налоговое правонарушение; traffic ~ нарушение правил уличного движения.
VIOLATOR
1. нарушитель; 2. насильник.
VIOLENCE
насилие; изнасилование; family ~ насилие в семье.
VIOLENT
насильственный.
VISA
1. виза; 2. визировать.
VISIT
1. посещать; 2. посещение; визит; 3. инспекция; осмотр; 4. инспектировать; осматривать.
VISITATION
1. остановка судна в открытом море и проверка его документов; 2. инспектирование; ревизия; ~ rights право на посещение ребенка, оставленного по решению суда у одного из родителей, другим родителем (при разводе).
VISITOR
инспектор.
VIS MAJOR
лат. непреодолимая сила, форс-мажорные обстоятельства; форс-мажор.
VITIATE
1. опорочивать; 2. делать недействительным; лишать юридической силы; ~ a will лишать завещание юридической силы.
VITIATION
1. опорочивание; 2. лишение юридической силы.
VOID
1. ничтожный; недействительный; не имеющий юридической силы; 2. делать ничтожным; лишать юридической силы.
VOLENTI NON FIT INJURIA
лат. согласие потерпевшего устраняет противоправность вреда.
VOLUME
объем; величина; размер; ~ of the order объем заказа.
VOLUNTARILY
по своей воле, добровольно.
VOLUNTEER
1. добровольно взять на себя что-либо; вести чужие дела без поручения; 2. лицо, ведущее чужие дела без поручения; 2. лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения.
VOTE
1. голос; 2. голосовать; 3. право голоса; 4. решать голосованием; утверждать голосованием; выносить вотум.
VOUCH
1. утверждать, заявлять; 2. отвечать; объяснять; 3. подтверждать; свидетельствовать; 4. вызывать, представлять в суд свидетеля/поручителя.
VOUCHEE
лицо, вызванное в суд в качестве свидетеля/поручителя.
VOUCHER
1. денежный оправдательный документ, расписка; ваучер; 2. поручительство, ручательство; ~ for receipt расписка в получении.
WAGE
1. pl заработная плата; 2. осуществлять, проводить; ~ and hour laws законы о заработной плате и продолжительности рабочего дня; ~ and price controls государственное регулирование заработной платы и цен; ~ earner's plan вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определенного срока с сохранением собственности; ~ garnishment вычет задолженности из заработной платы; base ~s основная зарплата; dismissal ~ выходное пособие; efficiency/piece ~ сдельная оплата труда; terminal ~ выходное пособие.
WAIF
1. брошенная, бесхозяйная вещь; 2. бродяга; беспризорный ребенок.
WAIVE
отказываться (от прав, претензий, привилегий); не требовать выполнения чего-либо; ~ a claim отказаться от иска; ~ defense отказаться от защиты в суде.
WAIVER
отказ (от права, претензии, привилегии); ~ of counsel отказ от адвоката; ~ of defense отказ от защиты; ~ of premium clause статья в страховом полисе об освобождении от страховой премии.
WANT
1. хотеть, желать; 2. нужда, необходимость, потребность; 3. отсутствие; недостаток; ~ of prosecution несовершение истцом процессуальных действий.
WANTED
(by the police) разыскиваемый полицией.
WARD
1. лицо, находящееся под опекой/на попечении; подопечный; 2. опека; попечительство; 3. государство, находящееся под протекторатом; 4. тюремная камера; 5. палата в больнице; ~ of court лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом; casual ~ ночлежный дом для бедняков.
WARDSHIP
опека, попечительство; покровительство.
WARNING
предостережение; предупреждение; sharp ~ категорическое предупреждение.
WARRANT
1. приказ; ордер; предписание; 2. полномочие; правомочие; 3. удостоверение; свидетельство; 4. ордерный платежный документ; 5. подтверждать, ручаться, гарантировать; 6. служить основанием, оправданием; ~ in bankruptcy приказ об открытии конкурсного производства; ~ of distress приказ о принудительном изъятии имущества; ~ to appear вызов в суд, судебная повестка, приказ о явке в суд; arrest ~ ордер на арест; custom(s) ~ разрешение на выпуск груза из таможни; ~ of distress судебный приказ об изъятии имущества, приказ о наложении ареста на имущество, приказ об описи имущества; search ~ ордер на обыск.
WARRANTEE
лицо, получающее гарантию.
WARRANTER, WARRANTOR
лицо, дающее гарантию.
WARRANTY
1. гарантия, ручательство; 2. разрешение, санкция; 3. договорная гарантия (в отношении существующего положения вещей или наступления факта, события); ~ deed гарантийный акт; ~ of authority доверенность.
WASTAGE
потери, убыток.
WASTE
порча имущества, повреждение и обесценение нанятого имущества; commissive ~ порча имущества действиями владельца; impeachment of ~ ответственность за нанесенный ущерб; permissive ~ порча нанятого имущества в результате небрежного упущения; voluntary ~ порча имущества умышленными действиями; writ of ~ документ о порче имущества.
WATCHPOST
пост охраны.
WATERS
воды; adjacent ~ прилежащие воды; coastal ~ прибрежные воды; exterior territorial ~ экстерриториальные воды; inland/internal ~ внутренние воды; international ~ международные воды; territorial ~ территориальные воды.
WAY
1. дорога, путь; 2. право прохода, проезда (вид сервитута); ~ in gross право прохода как личный сервитут; private ~ частное право проезда.
WEALTH
богатство, состояние.
WEAPON
оружие.
WEDLOCK
законный брак.
WEIGHT
1. вес; 2. тяжесть; бремя; 3. обременять; gross ~ вес брутто; net ~ вес нетто.
WELFARE
1. благосостояние; 2. благотворительность; social ~ социальное обеспечение.
WELSHING
залог, заклад.
WHACK
делить, выделить долю.
WHARF
1. пристань, причал; 2. пришвартовываться.
WHARFAGE
причальный сбор.
WHEELAGE
сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определенному участку.
WHEREABOUTS
местонахождение, местопребывание.
WHEREASES
вводная мотивировочная часть (юридического акта); декларативная часть (международного договора).
WHOLE
1. целый, невредимый; 2. все, всё; ~ blood происхождение от тех же самых родителей; ~sale оптовая торговля; ~-time рассчитанный на полный рабочий день, занятый полный рабочий день; ~-timer работник, занятый полное рабочее время.
WHOLLY
полностью, всецело; ~ dependent находящийся на полном иждивении.
WIDOW
вдова.
WIDOWER
вдовец.
WIFE
жена, супруга; common law ~ гражданская жена.
WILFUL
намеренный, сознательный; умышленный.
WILFULNESS
умышление; умысел.
WILL
1. желание, воля; 2. желать; изъявлять волю; 3. завещание; 4. завещать; ~ in issue завещание, являющееся предметом судебного спора; ~ away лишать наследства; ~ of the decedent воля умершего; завещание; antenuptial ~ добрачное завещание; at ~ 1. по усмотрению; по желанию; 2. бессрочно; declaration of ~ волеизъявление; disputed ~ оспариваемое завещание; lapsed ~ завещание, потерявшее силу вследствие смерти наследника до смерти завещателя; last ~ завещание; living ~ завещание на случай смерти; nominative ~ завещание в пользу определенного лица; notarial ~ нотариально оформленное завещание; official ~ завещание в пользу наследников по закону, завещание, учитывающее наследников по закону; renunciation of ~ отказ от завещания.
WILLFUL
добровольный, преднамеренный; умышленный; ~ and wanton injury преднамеренный ущерб.
WIN
выиграть; ~ an action выиграть дело в суде.
WINDING-UP ликвидация
(компании).
WIND UP ликвидировать
(компанию).
WITHDRAW
1. брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать; 2. выходить из состава; уходить; выводить; ~ an action отозвать иск, отказаться от иска; ~ an order отозвать заказ; ~ from a treaty выйти из (международного) договора; ~ money снять деньги со счета; to ~ record отозвать иск.
WITHDRAWAL
1. взятие назад; отозвание; отмена; 2. выход из состава; уход; ~ from а treaty выход из (международного) договора; ~ of action отозвание иска; ~ of nationality лишение гражданства.
WITHHOLD
1. удерживать во владении; 2. отказывать в чем-либо; 3. приостанавливать; 4. не сообщать.
WITHHOLDING
1. удержание денежной суммы из заработной платы; 2. удержанный; ~ tax удержанный налог.
WITNESS
1. свидетель; 2. понятой; 3. давать свидетельские показания; свидетельствовать; ~ against а defendant свидетель истца; ~ against a plaintiff свидетель ответчика; ~ for the defense свидетель защиты; ~ for the prosecution свидетель обвинения; ~ to will свидетель завещания; false ~ лжесвидетель.
WITTINGLY
заведомо и намеренно; зная и желая; умышленно.
WOMAN
женщина; pregnant ~ беременная женщина; single ~ незамужняя женщина; вдова.
WORD
1. слово; обещание, заверение; 2. излагать; формулировать, составлять (документ); damaging ~s 1. оскорбление словом; 2. диффамация, клевета (в устной форме).
WORK
1. работа; 2. работать; 3. дело; 4. произведение, сочинение; ~ wrong 1. причинить вред; 2. совершить правонарушение, compilative ~ составительская работа (в авторском праве); composite ~ работа коллектива авторов; copyrighted ~ произведение, охраняемое авторским правом; free lance ~ внештатная работа; night ~ ночная работа, работа в ночное время; off-hour ~ работа во внеурочное время; работа по совместительству; overtime ~ сверхурочная работа; task ~ сдельная работа; аккордная работа.
WORK AND LABOUR
1. "услуги и материалы" (исполнение работы иждивением лица, обязавшегося к ее исполнению); 2. договор подряда; договор личного найма.
WORKER
рабочий; работник; сотрудник.
WORSHIP
1. поклонение, почитание; культ; 2. вероисповедание; 3. богослужение; отправление религиозного обряда; 4. исповедовать; freedom of ~ свобода вероисповедания, свобода совести.
WORTHIEST OF BLOOD
наследники мужского пола.
WRECK
1. разрушить, вывести из строя; вызвать крушение; 2. авария; крушение; катастрофа; гибель; 3. потерпеть аварию; погибнуть.
WRIT
судебный приказ, постановление суда; ~ of admeasurement судебный приказ об определении доли/долей в имуществе; ~ of assistance исполнительный приказ о вводе во владение; ~ attachment 1. судебный приказ о приводе в суд; 2. судебный приказ о наложении ареста на имущество; ~ of capias ad satisfaciendum приказ суда об аресте должника/исполнении судебного решения о взыскании долга; ~ of covenant приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью; ~ of debt приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга; ~ of decert постановление об иске об обмане, подлоге; ~ of delivery приказ суда об исполнении судебного решения о передаче движимости; ~ of distringas приказ суда об описи имущества/об аресте лица для обеспечения его явки в суд; ~ of ejectment приказ о вызове в суд по иску о возвращении владения недвижимостью; ~ of elegit исполнительный судебный приказ, уполномочивающий кредитора на завладение имуществом должника впредь до погашения долга; ~ of execution исполнительный лист; ~ of execution against property исполнительный судебный приказ об обращении взыскания на имущество; ~ of habere facias possessionern судебный приказ о вводе во владение; ~ of inquiry судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба; ~ of possession исполнительный судебный приказ о вводе во владение; ~ reception приказ об изъятии вещи из чужого владения; ~ of replevin приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью; ~ of restitution приказ о реституции; ~ of review приказ о пересмотре дела; ~ of summons приказ о вызове в суд; ~ of supersedeas приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; enforce a ~ приводить в исполнение приказ суда; real ~ судебное предписание в отношении имущества; remedial ~ приказ суда о предоставлении судебной защиты.
WRITER
1. писатель, автор; 2. райтер, продавец опциона.
WRITING
1. документ; изложенное на письме; 2. литературное произведение; commit to ~ зафиксировать в письменной форме; obligatory ~ долговая расписка.
WRONG
1. неправда; 2. правонарушение; деликт; вред; 3. причинять вред; 4. ошибочный; 5. несправедливый; неправомерный; ~ against an individual причинение вреда частному лицу; ~ against the public причинение вреда обществу; actionable ~ деликт, являющийся основанием для преследования субъекта в порядке искового производства; civil/private ~ гражданский вред, деликт, гражданское правонарушение.
WRONG-DOING
правонарушение; совершение правонарушения; причинение вреда.
WRONGDOER
правонарушитель; делинквент; лицо, причинившее ущерб.
WRONGFUL
противозаконный; неправомерный; незаконный; ~ dismissal незаконное увольнение.
Y
YIELD
1. урожай; 2. доход, прибыль; 3. приносить доход; давать прибыль; 4. уступать, соглашаться.
Z
ZONE
зона, полоса; район; coastal ~ прибрежная зона; conservation ~ охранная зона; demilitarized ~ демилитаризованная зона; fishery conservation ~ рыбоохранная зона; free ~ район беспошлинного ввоза; nuclear-free - безъядерная зона.
|
